英语翻译the flexible snount of this insectivorce,combined with its snuffing behaviour when sniffing around for food,helps explain why it became known as the hedgehog.这句话翻译成:这种食虫动物鼻子灵活,加上觅食时四处闻嗅,

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/27 16:17:34
英语翻译theflexiblesnountofthisinsectivorce,combinedwithitssnuffingbehaviourwhensniffingaroundforfood,he

英语翻译the flexible snount of this insectivorce,combined with its snuffing behaviour when sniffing around for food,helps explain why it became known as the hedgehog.这句话翻译成:这种食虫动物鼻子灵活,加上觅食时四处闻嗅,
英语翻译
the flexible snount of this insectivorce,combined with its snuffing behaviour when sniffing around for food,helps explain why it became known as the hedgehog.
这句话翻译成:这种食虫动物鼻子灵活,加上觅食时四处闻嗅,因此被称为刺猬.
好像没错啊?是这个意思吧?但逻辑好像不对啊,这跟它叫做刺猬有什么关系呢?
是不是刺猬的英文名有个来历的?

英语翻译the flexible snount of this insectivorce,combined with its snuffing behaviour when sniffing around for food,helps explain why it became known as the hedgehog.这句话翻译成:这种食虫动物鼻子灵活,加上觅食时四处闻嗅,
你那个翻译大概意思是对的哈.所以就不用怀疑了.
但为什么叫刺猬我倒是有一些想法,不知道您认不认同!
从“刺”字来讲,就是因为它的身上长满了刺,而“猬”则可以看成它是个畏畏缩缩的胆小鬼,但为了显示它是一个动物,而不是植物、物品之类的东西,就给它换成了反犬旁.
还有一种我自己的想法就是顺应你翻译的那段文字,刺猬刺猬,难道不是“刺味”?刺探味道?显示了它的嗅觉灵敏?
还有一种英文的理解,就是hedge的意思大概是灌木丛,hog是指拱曲、猪,而这样一想,还真有点像“在灌木丛里拱曲的猪”.
这是我的理解,不好的地方请您提出,

hog 的中文意思:1.(尤指喂肥供食用的)猪2. <口>自私的或贪婪的人
hedge 指灌木丛
鼻子灵活,加上觅食时四处闻嗅 和猪很像,所以叫hedgehog吧 -"灌木丛中的猪"

这个insectivorce灵活snount,其甚至熄灭行为相结合时,周围嗅食物,有助于解释为什么它成为著名的刺猬。

英语翻译Assess the use of flexible working practices from both the employee and the employer perspective. 英语翻译:the courts were asked to adopt more flexible approach to young offenders 英语翻译The director demanded the flexible approach some engineers refused to adopt be put into practice at once. 英语翻译The reactor design and a flexible dealing with the column allow concentrating the general arrangement of the equipment.求翻译! 英语翻译a simple & flexible dynamic approcch to foreign direct investment growth:the canada-united states relationship in the context of free trade. 英语翻译the university has an international ------for excellence in teaching high-quality research and flexible learning opportunities .A reputation B fortune C contribution D knowledge 英语翻译DESIGNER STORAGE CUBES FROM THE JORDANA COLLECTION Naturally soft and flexible· Easy to clean· Strong durable faux leather· Environmentally friendly· Safe for pets 英语翻译study reading is the reading style used by flexible reader when their purpose is to read difficult material at a high level of comprehension. 英语翻译:list poems have a flexible line lenght and repeated phrases which give both a pattern and rhythm to the poem. 英语翻译clearly,only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market. 英语翻译Mothers holding jobs outside the home should have -----schedules to make it easier to care for their children.A,heavy ,B,smooth ,C,flexible ,D,complex. 英语翻译Jokes- Keep Fit Tommy- Can you teach me to do the splits Gym Instructor- How flexible are you Tommy- Well..I can't make Tuesday's . 英语翻译Professional Supply Chain Management consultants and outsourcers present a recommendable alternative in nullifying the uncertainties as engagement can be tailored in a more flexible manner. 英语翻译The virtual manufacturing approach in this paper is close to Control-centered YM.Fig.1 illustrates the viewpoint of the functional model of the virtual flexible manufacturing cell.Since the activity Execute real manufacturing systems depi 英语翻译has nothing to do with the exciting force but is affected by the dynamic characteristics of the compound flexible system.It is a significant parameter to value the total isolation performance. 英语翻译The impact of a 20% increase in the number of units sold.This will involve a flexible budget that shows what will happen to the Income Statement,Balance Sheet,and Cash Budget if the 20% increase materializes. 英语翻译The requirement from batch type billet casthouses for a low cost,flexible,and user friendly degassing unit has prompted the development of the Almex LARS(tm) HF Series Degassing System.Frequent alloy changes and minimal set-up times have 英语翻译THE HOSE CONCEIVED FOR MAXIMUM PERFORMANCE IN ENERY USEpure technoogy that gose where no-one else has dared to.FITT strengthens its leadership with an innovation that establishes a new quality standard in the PVC flexible hose sector.The