英语翻译Mr.Hafiz与我们在展会见了面,双方对以下问题进行了商讨1.近期货柜船期延误,未能及时交货问题.由于我们委托的船运公司需要中转或者是上大船时间延误,导致我司早已准备好的货,未

英语翻译Mr.Hafiz与我们在展会见了面,双方对以下问题进行了商讨1.近期货柜船期延误,未能及时交货问题.由于我们委托的船运公司需要中转或者是上大船时间延误,导致我司早已准备好的货,未
英语翻译
Mr.Hafiz与我们在展会见了面,双方对以下问题进行了商讨
1.近期货柜船期延误,未能及时交货问题.由于我们委托的船运公司需要中转或者是上大船时间延误,导致我司早已准备好的货,未能及时到达贵司.但没有任何借口,我们只希望能做得更好,所以对于这一点,我们的措施是接下来的货柜将更换船运公司,改为不需要中转的直航公司,即使为此需付出更高的运输成本.以后我厂的出货情况将拍照为实,船运方面我们会跟进并让你与你老板知道.这是我们会改进的,希望以后有任何问题,双方能及时沟通,协调解决,避免造成误解及其不必要的损失.
2.关于之前新产品的报价,通过这次谈话,我司考虑后决定将模具费免除,改由我方承担.我们将重新把报价单通过邮件方式发给您和Mr.hafiz,敬候贵司回复.
3.MR.hafiz来中国却未能到我厂参观,对此我们感到遗憾.hafiz对我老板去贵司参观表示欢迎.同时我们知道Mr.hafiz将会去度假,直到8月底才回沙特.希望他有个惬意愉快的假期.届时我们将到贵公司参观.我们会把护照扫描好,通过发邮件发送过去,烦请你帮我们办理邀请函,当然这是后话.目前最重要的是,把接下来的货柜按时保质送到贵司.
附件为这次见面的相片和我司新厂状况的一些相片.

英语翻译Mr.Hafiz与我们在展会见了面,双方对以下问题进行了商讨1.近期货柜船期延误,未能及时交货问题.由于我们委托的船运公司需要中转或者是上大船时间延误,导致我司早已准备好的货,未
楼主请看以下,记得加分给我哦.另外,补充下,你的中文写的不好,最好你能自己再改下.不要介意我的话哦.
Dear Sir or Madam,
There are the questions needed to be discussed with you as follows after we met each other as follows;
1)Regarding the containers have been delayed so that we can’t deliver in time.Becasue the forwarder we assigned need to transit shipment and get on the vessal deffered that give rise to the shipment we get to be ready for couldn’t deliver to you in time.There is no doubt that we don’t have any excuse for this and we just want to do it better.As for this,then the measures we take is change the forwarder that it doesn’t need to make a transit shipment even if the large amount cost will be paid by us.We will let you and your boss note the shipping situation and the shipment in the future will be taken the actual photos.We must improve it and hope that we should deal with each other in time and coordinate with it if you have any question so as to avoid accuring any trouble.
2)Regarding the previous price we quoted to you,the mould cost will be free after we make consideration deeply by this conversation.We will send the new quotation sheet to you and Mr Haflz by e-mail and please note and wait.
3)It is pity that Mr Haflz doesn’t visit to our factory in china.Thanks for you welcome our boss’s visit.At the same,we note that Mr Haflz will go on holiday and get back till the end of August and enjoy yourself by our wishes.Then we will visit to your company.We will get to be ready for the pohos of passport and send it you by email.Please help us arrange for invitation form.Of course,this is the thing we do in the future.At present,the most important thing we should do is to devlier the shipment to you in time.
Attached are the photos that we meet each other for this visit as well as the our new factory.
Please note with thanks!Your early reply would be much more appreciated.
Best Regards,
Tony

Mr. Hafiz and we met at the show, the two sides discussed the following issues have
1. recent container shipping schedule delays, failed to timely delivery. Due to shipping companies need to tran...

全部展开

Mr. Hafiz and we met at the show, the two sides discussed the following issues have
1. recent container shipping schedule delays, failed to timely delivery. Due to shipping companies need to transit or are we commissioned ship on time delay, cause we prepared shipment failed to arrive in time for your company. But no excuses, we just hope to do better, so for that, we measure is the next container will replace the shipping company, not to need direct transit company, even if to do so to pay higher transport costs. I plant shipments will take pictures as solid, shipping, we will follow up and let you and your boss know. This improvement is we will, I hope I have any problems, the two sides to communicate, coordinate and solve to avoid causing misunderstanding and unnecessary loss.
2. on the new products offer before, through the talks, our consideration decided to die fees waived, modified at our expense. We'll send you by email and quote Mr.hafiz, jinghou your reply.
3. MR.hafiz to my visit to China has not, which we regret. Thank Mr.hafiz for my boss to welcome your visit. At the same time we know that the Mr.hafiz will to go on vacation, back to Saudi Arabia only until the end of August. Hope he has a happy happy holidays. When we will visit your company. We will scan a good passport, send by email in the past, please you help us complete the invitation, of course, this is a later story. By far the most important thing is, quality and on time to your next container.
Annex for the photos and our new factory to meet some of the photos.

收起