求华兹华斯的诗The Lost Love的英文赏析不要长篇大论,但求精确.100—150词即可.如果确实很好还会追加悬赏分.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 21:13:23
求华兹华斯的诗The Lost Love的英文赏析不要长篇大论,但求精确.100—150词即可.如果确实很好还会追加悬赏分.
求华兹华斯的诗The Lost Love的英文赏析
不要长篇大论,但求精确.100—150词即可.如果确实很好还会追加悬赏分.
求华兹华斯的诗The Lost Love的英文赏析不要长篇大论,但求精确.100—150词即可.如果确实很好还会追加悬赏分.
这首诗又名：她住在人迹罕至的地方（“She dwelt among the untrodden ways”）
下面是它的英文赏析：This is one of the 'Lucy poems',written in 1799.The ‘Lucy poems’describe with rare elusive beauty of simple lyrisism and haunting rymthm of a young simple girl living a simple life in a remote vilage far from the civilized world.They are verses of love and loss which hold within their deicate simplicity a meditation on time and death which rises to universal stature.
她居住在白鸽泉水的旁边，
无人来往的路径通往四面；
一位姑娘不曾受人称赞，
也不曾受过别人的爱怜。
苔藓石旁的一株紫罗兰，
半藏着没有被人发现！
美丽得如同天上的星点，
一颗唯一的星...
全部展开
她居住在白鸽泉水的旁边，
无人来往的路径通往四面；
一位姑娘不曾受人称赞，
也不曾受过别人的爱怜。
苔藓石旁的一株紫罗兰，
半藏着没有被人发现！
美丽得如同天上的星点，
一颗唯一的星清辉闪闪。
她生无人知，死也无人唁，
不知她何时去了人间；
但她安睡在梦中，哦可怜，
对于我呵是个地异天变。
以上是郭沫若的翻译版本。
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove;
A maid whom there were none to praise,
And very few to love:
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
---Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and oh,
The difference to me!
收起