英语中,同样翻译为国家,country nation state land soil power之间有什么区别?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 06:26:26
英语中,同样翻译为国家,country nation state land soil power之间有什么区别?
英语中,同样翻译为国家,country nation state land soil power之间有什么区别?
英语中,同样翻译为国家,country nation state land soil power之间有什么区别?
从来没有见过用soil来表示国家的；至于land,也只有笼统的“motherland”,表示祖国的意思.或者是特定的国家或地区名字,而不是泛指的国家,例如“Netherland”尼德兰或荷兰,“Greenland”格陵兰,“England”英格兰,“NewFoundland”纽芬兰.
用power表示国家的话,有极强的政治与军事色彩.能配的上这个词的国家极少,貌似最常见的就是美国和前苏联那样全球级的“超级大国”配用这个词,即“super power”,超级大国.
nation主要是民族的意思,与race“种族”相对应,地理上的意义不明显.country相对来说就是最常见的.
至于state,联邦制国家用的较多,如美国“United States”,俄罗斯联邦和印度之类的联邦制国家的组成单位,如州、邦等,也用state来表示.
所以,最常见常用的就是country,land不能独立用,而是和别的词搭配用,要么就是很笼统的“祖国”,要么就是很特定很具体的,如“英格兰”；power则要少用或不用,政治军事色彩太强；至于state,就要看情况,联邦制国家单位用的比较多.
首先我不知道英文中是否存在这样的谚语,因此我只能用解释的语言将它勉强地译出来: when a man is dyin
country是一般意义上的国家，最普通的中性词，指可藉France或China这样的名称加以识别的地理区域；
nation亦指政治单位, 较state更为庄重，也可以民族、国民；
state这个词侧重指某一有独立性的政府所治理的地区的政权机构, 亦可指政府本身；
land较为庄重， 多见於诗中，一般叙述中很少单独用land来指国家；
soil power没见过，应...
全部展开
country是一般意义上的国家，最普通的中性词，指可藉France或China这样的名称加以识别的地理区域；
nation亦指政治单位, 较state更为庄重，也可以民族、国民；
state这个词侧重指某一有独立性的政府所治理的地区的政权机构, 亦可指政府本身；
land较为庄重， 多见於诗中，一般叙述中很少单独用land来指国家；
soil power没见过，应该是solid power吧，国家实体
收起