【200分汉译英】小诗歌—喜欢一个人的感觉喜欢一个人的感觉相思一个朋友,是小小的痛苦,有时候也是一种快乐. 喜欢一个人,那种轻微的,象针刺地痛,但偏偏叫人如迟痴如醉的. 是啊,喜欢

【200分汉译英】小诗歌—喜欢一个人的感觉喜欢一个人的感觉相思一个朋友,是小小的痛苦,有时候也是一种快乐. 喜欢一个人,那种轻微的,象针刺地痛,但偏偏叫人如迟痴如醉的. 是啊,喜欢
【200分汉译英】小诗歌—喜欢一个人的感觉
喜欢一个人的感觉
相思一个朋友,是小小的痛苦,有时候也是一种快乐.

喜欢一个人,那种轻微的,象针刺地痛,但偏偏叫人如迟痴如醉的.

是啊,喜欢一个人是很痛苦的,但这种痛苦又怎能跟相恋的痛苦而比呢,喜欢一个人.却不能接近她,却是带着点苦味的回忆.

喜欢一个人,虽然她已经有自己喜欢的人了,但每次看到她高兴的样子,不是也很好的吗?

喜欢一个人,当然希望她快乐,不愿意她受到一点挫折,于是,能做到的是远离,不再接近她,宁愿自己承担那小小的相思的痛苦,小小的寂寞,小小的一切感觉.

喜欢一个人,虽然还不能看到她本人,或许永远只能天涯各一方,然而,那微小的苦,却能使自己长大.

一个男人能够拥有多少这样的东西呢?

微小的痛苦,也是一种福分,培养了我的自控能力,我对一个人的承诺,而她,也会我竖起大拇指,说,不错,象个男人!这不是也很好吗?何必把这微小的相思之痛变得复杂了呢,叫大家都无法承受,最后.

学会欣赏小小的痛苦,小小的思念,小小的嫉妒,羡慕,不很好吗?

喜欢一个人的感觉,要学会用时间来证明一切,学会品尝那点点的苦.

【200分汉译英】小诗歌—喜欢一个人的感觉喜欢一个人的感觉相思一个朋友,是小小的痛苦,有时候也是一种快乐. 喜欢一个人,那种轻微的,象针刺地痛,但偏偏叫人如迟痴如醉的. 是啊,喜欢
The feeling of liking someone
Missing a friend,it is a little painful,but sometimes it can be a type of happiness
Liking someone,the kind of light,like sharp pain from the needle,but addicting and mesmerizing feeling
It's true,liking someone is very painful,but how can this pain be comparable to the one when in love.Liking someone,but can't get close to her,is a memory with a taste of bitterness
Liking someone,even though she already liked someone,but whenever you see her being happy,isn't that also great?
Liking someone,of course you want her to be happy,you don't want her to feel down.Therefore,all you can do is to be far away,never go near her.you rather carry the small pain of longing,loneliness,a small feeling for everything.
Liking someone,even though you can't see her in person,maybe you will always be on the opposite ends on the world.But,that tiny pain can help you grow up.
How much of these things can a man have?
A small pain,it is also a good fortune.It helped me to learn how to control myself,my promise to a person.And her,she will also gives me thumbs up and said,"Not bad,Look like a man".Isn't that also great?There is no point to make this small pain of missing someone into something more complicated,something that no one will be able to endure,in the end.
Learning to appreciate the small pain,the small feeling of missing someone,small jealousy,envy,isn't it great?
The feeling of liking someone,it needs time to prove everything,learning to taste that small bitterness...

Likes a person's feeling A lovesickness friend, is the small pain, some times also are one kind of joy. Likes a person, that kind slight, looks like the acupuncture pain, but is called the person like...

全部展开

Likes a person's feeling A lovesickness friend, is the small pain, some times also are one kind of joy. Likes a person, that kind slight, looks like the acupuncture pain, but is called the person like late to be crazy like is drunk. Yes, likes a person is very painful, how but can this kind of pain with the pain which loves but compare, likes a person. Actually cannot approach her, actually is bringing the bitter taste recollection. Likes a person, although she already had the person which oneself liked, but each time saw her happy appearance, was not very is also good? Likes a person, certainly hoped she is joyful, does not want her to receive a setback, thereupon, can achieve is far away, no longer approaches her, rather own undertake that small lovesickness pain, small loneliness, small all feelings. Likes a person, although cannot see her, perhaps forever only can horizon each side, however, that small pain, actually can cause oneself to grow up. How many such things can a man have? Small pain, also is one kind of good fortune, has raised my automatic control ability, I to a person's pledge, but she, also meets me to raise up the thumb, said, is good, likely man! This is not also very? Why changed pain of the this small lovesickness complex, was called everybody all to be unable to withstand, finally...... The academic society appreciates the small pain, small missing, the small envy, envies, not very? Likes a person's feeling, must learn with the time to prove all, the academic society tastes that pain......

收起

Like a feeling of a lover friends, it is a small pain, and sometimes also a pleasure. Like a person, the kind of minor, like acupuncture and pain, but then, very late as silly as intoxicating. 是 ah li...

全部展开

Like a feeling of a lover friends, it is a small pain, and sometimes also a pleasure. Like a person, the kind of minor, like acupuncture and pain, but then, very late as silly as intoxicating. 是 ah likes is a very painful, but how could we love suffering painful than it like a person. She is not close to that point is with bitter memories. Like a person, although she already has its own favorite person, but each time she was pleased to see something that is not very good? Like a person, of course I want her happiness, she has been unwilling to 1:00 setbacks, therefore, can do is to stay away from, no longer close to her, would prefer to bear the pain of tiny Acacia, a little lonely, a little feeling of all. Like a person, although I can not see her, perhaps forever only one of the remotest corners of the earth, but that small pain they can grow up themselves. A number of men to have such things? Minor pain, but also a kind of good fortune that nurtured my ability to control, I of a person committed, and she I will put a thumb up and say, Yes, like a man! This is not very good? Why this small love pain? Become complicated, we have called unsustainable. Finally ... learn to appreciate little pain, little miss, a little jealousy, envy, and not very good? Like a person's feelings, we should learn to use the time to prove everything, and learn to enjoy it a little bit hard ...

放心用吧..肯定是这样的

收起

好难！

我英语不好，不太行诶！

The feeling of Love
Missing is paining, yet, it's sweet pain
Loving is pricking, yet, it's obsessing prick

True, love pains, but how can this pain compare to being in love? So bitter...

全部展开

The feeling of Love
Missing is paining, yet, it's sweet pain
Loving is pricking, yet, it's obsessing prick

True, love pains, but how can this pain compare to being in love? So bitter to have beloved her sit beside, but can say nothing at all

Isn't is good to see beloved her to be loved
Isn't it hope to find beloved her happy and free from trouble?
Isn't it will to shoulder all alone that pain, that loniness, and that unspeakable love?
Such is love. Even destined to be apart, the pain of love still help to shape a MAN.
What else can a man have so precious like this?
Bitterness can also be happiness, which make me mature, make me responsible, and make me win praise and acknowlegement from my beloved her.
That is fully enough.

Fully enough to learn to appreciate this pain, this miss, this enviness, and this love to her.
The feeling of love need to be proved by time, and to be tasted by the bitter sweetness.
真的好难。好不容易翻好了。但韵尾没怎么注意。不过说句实话，这首诗好酸，是LZ的原创吗？

收起

【200分汉译英】小诗歌—喜欢一个人的感觉
悬赏分：200 - 离问题结束还有 20 天 22 小时
喜欢一个人的感觉
相思一个朋友，是小小的痛苦，有时候也是一种快乐。
喜欢一个人，那种轻微的，象针刺地痛，但偏偏叫人如迟痴如醉的。
是啊，喜欢一个人是很痛苦的，但这种痛苦又怎能跟相恋的痛苦而比呢，喜欢一个人。却不能接近她，却是带着点苦味的回忆。

全部展开

【200分汉译英】小诗歌—喜欢一个人的感觉
悬赏分：200 - 离问题结束还有 20 天 22 小时
喜欢一个人的感觉
相思一个朋友，是小小的痛苦，有时候也是一种快乐。
喜欢一个人，那种轻微的，象针刺地痛，但偏偏叫人如迟痴如醉的。
是啊，喜欢一个人是很痛苦的，但这种痛苦又怎能跟相恋的痛苦而比呢，喜欢一个人。却不能接近她，却是带着点苦味的回忆。
喜欢一个人，虽然她已经有自己喜欢的人了，但每次看到她高兴的样子，不是也很好的吗？
喜欢一个人，当然希望她快乐，不愿意她受到一点挫折，于是，能做到的是远离，不再接近她，宁愿自己承担那小小的相思的痛苦，小小的寂寞，小小的一切感觉。
喜欢一个人，虽然还不能看到她本人，或许永远只能天涯各一方，然而，那微小的苦，却能使自己长大。
一个男人能够拥有多少这样的东西呢？
微小的痛苦，也是一种福分，培养了我的自控能力，我对一个人的承诺，而她，也会我竖起大拇指，说，不错，象个男人！这不是也很好吗？何必把这微小的相思之痛变得复杂了呢，叫大家都无法承受，最后......
学会欣赏小小的痛苦，小小的思念，小小的嫉妒，羡慕，不很好吗？
喜欢一个人的感觉，要学会用时间来证明一切，学会品尝那点点的苦......
提问者：renjunrich - 总监 八级
答复共 6 条
Like a feeling of a lover friends, it is a small pain, and sometimes also a pleasure. Like a person, the kind of minor, like acupuncture and pain, but then, very late as silly as intoxicating. 是 ah likes is a very painful, but how could we love suffering painful than it like a person. She is not close to that point is with bitter memories. Like a person, although she already has its own favorite person, but each time she was pleased to see something that is not very good? Like a person, of course I want her happiness, she has been unwilling to 1:00 setbacks, therefore, can do is to stay away from, no longer close to her, would prefer to bear the pain of tiny Acacia, a little lonely, a little feeling of all. Like a person, although I can not see her, perhaps forever only one of the remotest corners of the earth, but that small pain they can grow up themselves. A number of men to have such things? Minor pain, but also a kind of good fortune that nurtured my ability to control, I of a person committed, and she I will put a thumb up and say, Yes, like a man! This is not very good? Why this small love pain? Become complicated, we have called unsustainable. Finally ... learn to appreciate little pain, little miss, a little jealousy, envy, and not very good? Like a person's feelings, we should learn to use the time to prove everything, and learn to enjoy it a little bit hard ...
放心用吧..肯定是这样的
回答者：骑驴闯19 - 助理 二级 7-23 11:16
Likes a person's feeling A lovesickness friend, is the small pain, some times also are one kind of joy. Likes a person, that kind slight, looks like the acupuncture pain, but is called the person like late to be crazy like is drunk. Yes, likes a person is very painful, how but can this kind of pain with the pain which loves but compare, likes a person. Actually cannot approach her, actually is bringing the bitter taste recollection. Likes a person, although she already had the person which oneself liked, but each time saw her happy appearance, was not very is also good? Likes a person, certainly hoped she is joyful, does not want her to receive a setback, thereupon, can achieve is far away, no longer approaches her, rather own undertake that small lovesickness pain, small loneliness, small all feelings. Likes a person, although cannot see her, perhaps forever only can horizon each side, however, that small pain, actually can cause oneself to grow up. How many such things can a man have? Small pain, also is one kind of good fortune, has raised my automatic control ability, I to a person's pledge, but she, also meets me to raise up the thumb, said, is good, likely man! This is not also very? Why changed pain of the this small lovesickness complex, was called everybody all to be unable to withstand, finally...... The academic society appreciates the small pain, small missing, the small envy, envies, not very? Likes a person's feeling, must learn with the time to prove all, the academic society tastes that pain......
回答者：Vanir - 见习魔法师 三级 7-23 11:17
The feeling of liking someone
Missing a friend, it is a little painful, but sometimes it can be a type of happiness
Liking someone, the kind of light, like sharp pain from the needle, but addicting and mesmerizing feeling
It's true, liking someone is very painful, but how can this pain be comparable to the one when in love. Liking someone, but can't get close to her, is a memory with a taste of bitterness
Liking someone, even though she already liked someone, but whenever you see her being happy, isn't that also great?
Liking someone, of course you want her to be happy, you don't want her to feel down. Therefore, all you can do is to be far away, never go near her. you rather carry the small pain of longing, loneliness, a small feeling for everything.
Liking someone, even though you can't see her in person, maybe you will always be on the opposite ends on the world. But, that tiny pain can help you grow up.
How much of these things can a man have?
A small pain, it is also a good fortune. It helped me to learn how to control myself, my promise to a person. And her, she will also gives me thumbs up and said, "Not bad, Look like a man". Isn't that also great? There is no point to make this small pain of missing someone into something more complicated, something that no one will be able to endure, in the end....
Learning to appreciate the small pain, the small feeling of missing someone, small jealousy,envy, isn't it great?
The feeling of liking someone, it needs time to prove everything, learning to taste that small bitterness...
回答者：Evyli333 - 经理 五级 7-23 11:32
好难！
回答者：布丁vv - 魔法学徒 一级 7-23 11:33
我英语不好，不太行诶！
回答者：释然一片天 - 试用期 一级 7-23 11:56
The feeling of Love
Missing is paining, yet, it's sweet pain
Loving is pricking, yet, it's obsessing prick
True, love pains, but how can this pain compare to being in love? So bitter to have beloved her sit beside, but can say nothing at all
Isn't is good to see beloved her to be loved
Isn't it hope to find beloved her happy and free from trouble?
Isn't it will to shoulder all alone that pain, that loniness, and that unspeakable love?
Such is love. Even destined to be apart, the pain of love still help to shape a MAN.
What else can a man have so precious like this?
Bitterness can also be happiness, which make me mature, make me responsible, and make me win praise and acknowlegement from my beloved her.
That is fully enough.
Fully enough to learn to appreciate this pain, this miss, this enviness, and this love to her.
The feeling of love need to be proved by time, and to be tasted by the bitter sweetness.
真的好难。好不容易翻好了。但韵尾没怎么注意。不过说句实话，这首诗好酸，是LZ的原创吗？
回答者：pioot - 高级魔法师 六级 7-23 11:59

收起

Like a feeling of a lover friends, it is a small pain, and sometimes also a pleasure. Like a person, the kind of minor, like acupuncture and pain, but then, very late as silly as intoxicating. 是 ah li...

全部展开

Like a feeling of a lover friends, it is a small pain, and sometimes also a pleasure. Like a person, the kind of minor, like acupuncture and pain, but then, very late as silly as intoxicating. 是 ah likes is a very painful, but how could we love suffering painful than it like a person. She is not close to that point is with bitter memories. Like a person, although she already has its own favorite person, but each time she was pleased to see something that is not very good? Like a person, of course I want her happiness, she has been unwilling to 1:00 setbacks, therefore, can do is to stay away from, no longer close to her, would prefer to bear the pain of tiny Acacia, a little lonely, a little feeling of all. Like a person, although I can not see her, perhaps forever only one of the remotest corners of the earth, but that small pain they can grow up themselves. A number of men to have such things? Minor pain, but also a kind of good fortune that nurtured my ability to control, I of a person committed, and she I will put a thumb up and say, Yes, like a man! This is not very good? Why this small love pain? Become complicated, we have called unsustainable. Finally ... learn to appreciate little pain, little miss, a little jealousy, envy, and not very good? Like a person's feelings, we should learn to use the time to prove everything, and learn to enjoy it a little bit hard

收起

喜欢一个人的感觉
When You Are Falling in Love...
相思一个朋友，是小小的痛苦，有时候也是一种快乐。
Missing somebody always brings you a little pain and happiness sometimes.
喜欢一个人，那种轻微的，象针刺地痛，但偏偏叫人如迟痴如醉的。
Fallin...

全部展开

喜欢一个人的感觉
When You Are Falling in Love...
相思一个朋友，是小小的痛苦，有时候也是一种快乐。
Missing somebody always brings you a little pain and happiness sometimes.
喜欢一个人，那种轻微的，象针刺地痛，但偏偏叫人如迟痴如醉的。
Falling in love with somebody always brings you gentle pain and makes you spoony.
是啊，喜欢一个人是很痛苦的，但这种痛苦又怎能跟相恋的痛苦而比呢，喜欢一个人。却不能接近她，却是带着点苦味的回忆。
Surely,falling in love with somebody is painful,quite different from the feeling when you are falling in love with each other.
Surely,you love her,but cannot be close to her,with bitter memory.
喜欢一个人，虽然她已经有自己喜欢的人了，但每次看到她高兴的样子，不是也很好的吗？
Even though she has found her Mr.Right,you still maintain your love to her.
Surely,it is ok for you when you see her living happily.
喜欢一个人，当然希望她快乐，不愿意她受到一点挫折，于是，能做到的是远离，不再接近她，宁愿自己承担那小小的相思的痛苦，小小的寂寞，小小的一切感觉。
Of course you hope she is happy and lead an easeful life when you are falling in love with her.Therefore,what you can do is to be far,far away from her and taste the loving pain alone.
喜欢一个人，虽然还不能看到她本人，或许永远只能天涯各一方，然而，那微小的苦，却能使自己长大。
Even though you will not see her again,you still maintain the love for her and taste the loving pain alone,which can make you realinze the truth of life.
一个男人能够拥有多少这样的东西呢？
How many feelings such as falling in love with somebody can a man own in his life?
微小的痛苦，也是一种福分，培养了我的自控能力，我对一个人的承诺，而她，也会我竖起大拇指，说，不错，象个男人！这不是也很好吗？何必把这微小的相思之痛变得复杂了呢，叫大家都无法承受，最后......
Subtle pain does good to me indeed.It realize my self-control,my promise.And she,with whom I am falling in love,will surely compliment to me:"Well-done,my hero!"
Therefore,we'd better bear the pain and create a completely new tomorrow...
学会欣赏小小的痛苦，小小的思念，小小的嫉妒，羡慕，不很好吗？
Just learn to appreciate the subtle pain love gives you.It is really a gift life bestows you.
喜欢一个人的感觉，要学会用时间来证明一切，学会品尝那点点的苦......
When you are falling in love with somebody,you should learn how to prove everthing as time goes by and learn bear the pain love leaves you...

收起

喜欢一个人的感觉
Loves a person'felling
相思一个朋友，是小小的痛苦，有时候也是一种快乐。
When you are missing somebody always brings you a little pain ,however,it also brings you happy
喜欢一个人，那种轻微的，象针刺地痛，但偏偏叫人如迟痴如醉的...

全部展开

喜欢一个人的感觉
Loves a person'felling
相思一个朋友，是小小的痛苦，有时候也是一种快乐。
When you are missing somebody always brings you a little pain ,however,it also brings you happy
喜欢一个人，那种轻微的，象针刺地痛，但偏偏叫人如迟痴如醉的。
Falling in love with somebody always brings you gentle pain and makes you spoony.
是啊，喜欢一个人是很痛苦的，但这种痛苦又怎能跟相恋的痛苦而比呢，喜欢一个人。却不能接近她，却是带着点苦味的回忆。
Really,falling in love with somebody is painful,quite different from the feeling when you are falling in love with each other.
Surely,you love her,but cannot be close to her,with bitter memory.
喜欢一个人，虽然她已经有自己喜欢的人了，但每次看到她高兴的样子，不是也很好的吗？
Even though she has found her Mr.Right,you still maintain your love to her.
Surely,it is ok for you when you see her living happily.
喜欢一个人，当然希望她快乐，不愿意她受到一点挫折，于是，能做到的是远离，不再接近她，宁愿自己承担那小小的相思的痛苦，小小的寂寞，小小的一切感觉。
Of course you hope she is happy and lead an easeful life when you are falling in love with her.Therefore,what you can do is to be far,far away from her and taste the loving pain alone.
喜欢一个人，虽然还不能看到她本人，或许永远只能天涯各一方，然而，那微小的苦，却能使自己长大。
Even though you will not see her again,you still maintain the love for her and taste the loving pain alone,which can make you realinze the truth of life.
一个男人能够拥有多少这样的东西呢？
How many feelings such as falling in love with somebody can a man own in his life?
微小的痛苦，也是一种福分，培养了我的自控能力，我对一个人的承诺，而她，也会我竖起大拇指，说，不错，象个男人！这不是也很好吗？何必把这微小的相思之痛变得复杂了呢，叫大家都无法承受，最后......
Subtle pain does good to me indeed.It realize my self-control,my promise.And she,with whom I am falling in love,will surely compliment to me:"Well-done,my hero!"
Therefore,we'd better bear the pain and create a completely new tomorrow...
学会欣赏小小的痛苦，小小的思念，小小的嫉妒，羡慕，不很好吗？
Just learn to appreciate the subtle pain love gives yo