胡适所有翻译的诗的原文和译文

胡适所有翻译的诗的原文和译文
胡适所有翻译的诗的原文和译文

胡适所有翻译的诗的原文和译文
蝴蝶
　　两个黄蝴蝶,双双飞上天.
　　不知为什么,一个忽飞还.
　　剩下那一个,孤单怪可怜.
　　也无心上天,天上太孤单.
　　(第一首白话诗）
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　湖上
　　水上一个萤火,
　　水里一个萤火,
　　平排着,
　　轻轻地,
　　打我们的船边飞过.
　　他们俩儿越飞越近,
　　渐渐地并作了一个.
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　梦与诗
　　都是平常经验,
　　都是平常影象,
　　偶然涌到梦中来,
　　变幻出多少新奇花样!
　　都是平常情感,
　　都是平常言语,
　　偶然碰着个诗人,
　　变幻出多少新奇诗句!
　　醉过才知酒浓,
　　爱过才知情重；——
　　你不能做我的诗,
　　正如我不能做你的梦.
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　老鸦
　　一
　　我大清早起,
　　站在人家屋角上哑哑的啼
　　人家讨嫌我,说我不吉利；──
　　我不能呢呢喃喃讨人家的欢喜!
　　二
　　天寒风紧,无枝可栖.
　　我整日里飞去飞回,整日里又寒又饥.──
　　我不能带着鞘儿,翁翁央央的替人家飞；
　　不能叫人家系在竹竿头,赚一把小米!
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　三溪路上大雪里一个红叶
　　雪色满空山,抬头忽见你!
　　我不知何故,心里很欢喜；
　　踏雪摘下来,夹在小书里；
　　还想做首诗,写我欢喜的道理.
　　不料此理狠难写,抽出笔来还搁起.
　　1917
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　四月二十五夜
　　吹了灯儿,卷开窗幕,放进月光满地.
　　对着这般月色,教我要睡也如何睡!
　　我待要起来遮着窗儿,推出月光,又觉得有点对他月亮儿不起.
　　我终日里讲王充,仲长统,阿里士多德,爱比苦拉斯,……几乎全忘了我自己!
　　多谢你殷勤好月,提起我过来哀怨,过来情思.
　　我就千思万想,直到月落天明,也甘心愿意!
　　怕明朝,云密遮天,风狂打屋,何处能寻你!
　　1917
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　一颗遭劫的星
　　北京《国民公报》响应新思潮最早,遭忌也最深.今年十一月被封,主笔孙几伊君被捕.十二月四日判决,孙君定监禁十四个月的罪.我为这事做这诗.
　　热极了!
　　更没有一点风!
　　那又轻又细的马缨花须
　　动也不动一动!
　　好容易一颗大星出来；
　　我们知道夜凉将到了：——
　　仍旧是热,仍旧没有风,
　　只是我们心里不烦躁了.
　　忽然一大块黑云
　　把那颗清凉光明的星围住；
　　那块云越积越大,
　　那颗星再也冲不出去!
　　乌云越积越大,
　　遮尽了一天的明霞；
　　一阵风来,
　　拳头大的雨点淋漓打下!
　　大雨过后,
　　满天的星都放光了.
　　那颗大星欢迎着他们,
　　大家齐说“世界更清凉了!”
　　一九一九年十二月十七日
　　（选自《尝试集》）
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　一念
　　我笑你绕太阳的地球,一日夜只打得一个回旋；
　　我笑你绕地球的月亮,总不会永远团圆；
　　我笑你千千万万大大小小的星球,总跳不出自己的轨
　　道线；
　　我笑你一秒钟行五十万里的无线电,总比不上我区区
　　的心头一念!
　　我这心头一念
　　才从竹竿巷,忽到竹竿尖；
　　忽在赫贞江上,忽在凯约湖边；
　　我若真个害刻骨的相思,便一分钟绕遍地球三千万
　　转!
　　（选自《新文学大系·诗集》）
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　十一月二十四夜
　　老槐树的影子
　　在月光的地上微晃；
　　枣树上还有几个干叶,
　　时时做出一种没气力的声响.
　　西山的秋色几回招我,
　　不幸我被我的病拖住了.
　　现在他们说我快要好了,
　　那幽艳的秋天早已过去了.
　　1920
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　希望
　　我从山中来,
　　带着兰花草,
　　种在小园中,
　　希望开花好.
　　一日望三回,
　　望到花时过；
　　急坏看花人,
　　苞也无一个.
　　眼见秋天到,
　　移花供在家；
　　明年春风回,
　　祝汝满盆花!
　　1921
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　秘魔崖月夜
　　依旧是月圆时,
　　依旧是空山,静夜；
　　我独自月下归来,──
　　这凄凉如何能解!
　　翠微山上的一阵松涛
　　惊破了空山的寂静.
　　山风吹乱的窗纸上的松痕,
　　吹不散我心头的人影.
　　1923
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　也是微云
　　也是微云,
　　也是微云过后月光明.
　　只不见去年得游伴,
　　也没有当日的心情.
　　不愿勾起相思,
　　不敢出门看月.
　　偏偏月进窗来,
　　害我相思一夜.
　　1925
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　十月九夜在西山
　　许久没有看见星儿这么大,
　　也没有觉得他们离我这么近.
　　秋风吹过山坡上七八棵白杨,
　　在满天星光里做出雨声一阵.
　　1931
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　从纽约省会（Albany）回纽约市
　　四百里的赫贞江,
　　从容的流下纽约湾,
　　恰像我的少年岁月,
　　一去了永不回还.
　　这江上曾有我的诗,
　　我的梦,我的工作,我的爱.
　　毁灭了的似绿水长流.
　　留住了的似青山还在.
　　1938
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　寄给在北平的一个朋友
　　藏晖先生昨夜作一梦,
　　梦见苦雨奄中吃茶的老僧,
　　忽然放下茶钟出门去,
　　飘萧医仗天南行.
　　天南万里岂不大辛苦?
　　只为智者识得重与轻.──
　　醒来我自披衣开窗坐,
　　谁人知我此时一点相思情!
　　1938
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　无题
　　电报尾上他加了一个字,
　　我看了百分高兴.
　　树枝都像在跟着我发疯.
　　冻风吹来,我也不觉冷.
　　风呵,你尽管吹!
　　枯叶呵,你飞一个痛快!
　　我要细细的想想他,
　　因为他那个字是「爱」!