《柳子厚墓志铭》的翻译,注释和重点词汇的解释

《柳子厚墓志铭》的翻译,注释和重点词汇的解释
《柳子厚墓志铭》的翻译,注释和重点词汇的解释

《柳子厚墓志铭》的翻译,注释和重点词汇的解释
【注释】
〔1〕子厚：柳宗元的字.作墓志铭例当称死者官衔,因韩愈和柳宗元是笃交,故称字.讳：名.生者称名,死者称讳.
〔2〕七世：史书记宗元七世祖柳庆在北魏时任侍中,入北周封为平齐公.子柳旦,任北周中书侍郎,封济阴公.韩愈所记有误.侍中：门下省的长官,掌管传达皇帝的命令.北魏时侍中位同宰相.拓跋魏：北魏国君姓拓跋（后改姓元）,故称.
〔3〕曾伯祖：字子燕,柳旦之孙,柳宗元高祖子夏之兄.当为高伯祖,此作曾伯祖误.柳?#93;贞观时为中书舍人,因外甥女王氏为皇太子（唐高宗）妃,擢升为兵部侍郎.王氏当了皇后后,又升为中书侍郎.永徽三年（652）代褚遂良为中书令,位相当于宰相.后来高宗欲废王皇后立武则天为皇后,韩瑗和褚遂良力争,武则天一党人诬说柳要和韩、褚等谋反,被杀.
〔4〕褚（chǔ楚）遂良：字登善,曾做过吏部尚书、同中书门下三品、尚书右仆射等官.唐太宗临终时命他与长孙无忌一同辅助高宗.后因劝阻高宗改立武后,遭贬忧病而死.韩瑗（yuàn院）：字伯玉,官至侍中,为救褚遂良,也被贬黜.
〔5〕皇考：对亡父的尊称.
〔6〕太常博士：太常寺掌宗庙礼仪的属官.柳镇于肃宗朝授左卫率府兵曹参军,佐郭子仪守朔方.后调长安主薄,居母丧,服除,命为太常博士.镇以有尊老孤弱在吴,再三辞谢,愿为宣称（今属安徽）令.此云“以事母弃太常博士”,恐误.
〔7〕权贵,此指窦参.柳镇曾迁殿中侍御史,因不肯与御史中丞卢佋,宰相窦参一同诬陷侍御史穆赞,后又为穆赞平反冤狱,得罪窦参,被窦参以他事陷害贬官.
〔8〕权贵人死：其后窦参因罪被贬,第二年被德宗赐死.
〔9〕侍御史：御史台的属官,职掌纠察百僚,审讯案件.
〔10〕号为刚直：郭子仪曾表柳镇为晋州录事参军,晋州太守骄悍好杀戮,吏莫敢与争,而柳镇独能抗之以理,故云.
〔11〕所与游皆当世名人：柳宗元有《先君石表阴先友记》,记载他父亲相与交游者计六十七人,书于墓碑之阴.并曰：“先君之所与友,凡天下善士举集焉.”
〔12〕逮（dài代）其父时：在他父亲在世的时候,宗元童年时代,其父柳镇去江南,他和母亲留在长安.至十二、三岁时,柳镇在湖北、江西等地做官,他随父同去.柳镇卒于贞元九年（793）,子厚年二十一岁.逮,及,到.
〔13〕已自成人：宗元十三岁即作《为崔中丞贺平李怀光表）,刘禹锡作集序云：“子厚始以童子,有奇名于贞元初.”
〔14〕取进士第：贞元九年宗元进士及第,年二十一.
〔15〕崭然：高峻突出貌.见（xiàn现）：同“现”.
〔16〕有子：意谓有光耀楣门之子.
〔17〕博学宏词：柳宗元贞元十二年（796）中博学宏词科,年二十四.唐制,进士及第者可应博学宏词考选,取中后即授予官职.集贤殿：集贤殿书院,掌刊辑经籍,搜求佚书.正字：集贤殿置学士、正字等官,正字掌管编校典籍、刊正文字的工作.宗元二十六岁授集贤殿正字.
〔18〕廉悍：方正、廉洁和坚毅有骨气.
〔19〕证据今古：引据今古事例作证.
〔20〕出入：融会贯通,深入浅出.
〔21〕踔（zhuō ）厉风发：议论纵横,言辞奋发,见识高远.踔,远.厉,高.
〔22〕率：每每.屈：使之屈服.
〔23〕令出我门下：意谓都想叫他做自己的门生以沾光彩.
〔24〕交口：异口同声.
〔25〕蓝田：今属陕西.尉：县府管理治安,缉捕盗贼的官吏.监察御史：御史台的属官,掌分察百僚,巡按郡县,纠视刑狱,整肃朝仪诸事.
〔26〕礼部员外郎：官名,掌管辨别和拟定礼制之事及学校贡举之法.柳宗元得做此官是王叔文、韦执谊等所荐引.
〔27〕用事者：掌权者,指王叔文.顺宗做太子时,王叔文任太子属官,顺宗登位后,王叔文任户部侍郎,深得顺宗信任.于是引用新进,施行改革.旧派世族和藩镇宦官拥立其子李纯为宪宗,将王叔文贬黜,后来又将其杀戮.和柳宗元同时贬作司马的共八人,号“八司马”.
〔28〕例出：按规定遣出.永贞元年（805）,宗元被贬为邵州（今湖南邵阳）刺史.
〔29〕例贬：依照“条例”贬官.永州：今湖南零陵县.司马：本是州刺史属下掌管军事的副职,唐时已成为有职无权的冗员.
〔30〕居闲：指公事清闲.
〔31〕记览：记诵阅览.此喻刻苦为学.
〔32〕泛滥：文笔汪洋恣肆.停蓄：文笔雄厚凝炼.
〔33〕无涯涘（sì四）：无边际.涯、涘,均是水边.
〔34〕肆：放情.
〔35〕偕出：元和十年（815）,宗元等“八司马”同时被召回长安,但又同被迁往更远的地方.
〔36〕柳州：唐置,属岭南道,即今广西柳州市.
〔37〕是岂不足为政邪：意谓柳州地虽僻远,也可以做出政绩.是,指柳州.
〔38〕因：顺着,按照.土俗：当地的风俗.
〔39〕教禁：教谕和禁令.
〔40〕顺赖：顺从信赖.
〔41〕质：典当,抵押.
〔42〕不时赎：不按时赎取.
〔43〕子：子金,即利息.本：本金.相侔（móu谋）：相等.
〔44〕没：没收.
〔45〕与设方计：替债务人想方设法.
〔46〕悉：全部.
〔47〕书：写,记下.佣：当雇工.此指雇工劳动所值,即工资.
〔48〕足相当：意谓佣工所值足以抵消借款本息.质：人质.
〔49〕观察使：又称观察处置使,是中央派往地方掌管监察的官.下其法：推行赎回人质的办法.
〔50〕比（bì避）：及,等到.
〔51〕衡湘：衡山、湘水,泛指岭南地区.为：应试.
〔52〕法度：规范.
〔53〕中山：今河北定县.刘梦得：名禹锡,彭城（今江苏铜山县）人,中山为郡望.其祖先汉景帝子刘胜曾封中山王.王叔文失败后,刘被贬为郎州司马,这次召还入京后又贬播州刺史.
〔54〕诣：前往.播州：今贵州绥阳县.
〔55〕亲在堂：母亲健在.
〔56〕穷：困窘.
〔57〕大人：父母.此指刘母.句谓这种不幸的处境难以向老母讲.
〔58〕拜疏（shù树）：向皇帝上疏.
〔59〕以柳易播：意指宗元自愿到播州去,让刘禹锡去柳州.
〔60〕重（chóng虫）得罪：再加一重罪.
〔61〕“遇有”句：指当时御史中丞裴度、崔群上疏为刘禹锡陈情一事.
〔62〕刺：用作动词.连州：唐属岭南道,州治在今广东连县.
〔63〕徵：约之来,逐：随之去.徵逐,往来频繁.
〔64〕诩诩（xǔ许）：夸大的样子,讨好取媚的样子.强（qiǎng抢）：勉强,做作,取下：指采取谦下的态度.
〔65〕出肺肝相示：譬喻做出非常诚恳和坦白的样子.
〔66〕背负：背叛,变心.
〔67〕如毛发比：譬喻事情之细微.比,类似.
〔68〕陷穽（jǐng井）圈套,祸难.
〔69〕少：稍微.
〔70〕为人：助人.此处有认为柳宗元参加王叔文集团是政治上的失慎之意.故下云“不自贵重”.
〔71〕顾籍：顾惜.
〔72〕立就：即刻成功.
〔73〕坐：因他人获罪而受牵连.废退：指远谪边地,不用于朝廷.
〔74〕有气力：有权势和力量的人.推挽：推举提携.
〔75〕穷裔：穷困的边远地方.
〔76〕台省：御史台和尚书省.
〔77〕自力：自我努力.
〔78〕为将相于一时：被贬“八司马”中,只有程异后来得到李巽推荐,位至宰相,但不久便死,也没有什么政绩.此处暗借程异作比.
〔79〕元和：唐宪宗年号.十四年,即819年.十一月八日：一作“十月五日”.
〔80〕万年：在今陕西临潼县东北.先人墓：在万年县之栖凤原.见柳宗元《先侍御史府君神道表》.
〔81〕周七：即柳告,字用益,宗元遗腹子.
〔82〕河东：今山西永济县.裴行立：绛州稷山（今山西稷山县）人,时任桂管观察使,是宗元的上司.
〔83〕节概：节操度量.
〔84〕重然诺：看重许下的诺言.
〔85〕尽：尽心,尽力.
〔86〕卢遵：宗元舅父之子.
〔87〕涿（zhuó卓）：今河北涿县.
〔88〕从而家：跟从宗元以为己家.
〔89〕庶几：近似,差不多.
〔90〕惟：就是.室：幽室,即墓穴.
〔91〕嗣人：子孙后代.
【译文】
子厚,名叫宗元.七世祖柳庆,做过北魏的侍中,被封为济阴公.高伯祖柳,做过唐朝的宰相,同褚遂良、韩瑗一起得罪了武则天皇后,在高宗时被处死.父亲叫柳镇,为了侍奉母亲,放弃了太常博士的官位,请求到江南做县令.后来因为他不肯向权贵献媚,丢掉了御史官.直到那位权贵死了,才又被任命为侍御史.人们都说他刚毅正直,与他交往的都是当时名人.
子厚少年时就很精明能干,没有不明白通晓的事.当他的父亲还在世的时候,他虽然很年轻,但已经成才,能够考取进士科第,显露出出众的才华,大家都说柳家有个好儿子.后来又通过博学宏词科的考试,被授为集贤殿正字.他才智突出,清廉刚毅,发表议论时能引证今古事例为依据,精通经史典籍和诸子百家,言谈纵横上下,意气风发,常常使满座的人为之叹服.因此名声轰动,一时之间人们都敬慕而希望与他交往.那些公卿贵人争着要收他做自己的门生,众口一辞地推荐称赞他.
贞元十九年,子厚由蓝田县尉调任监察御史.顺宗即位,又升为礼部员外郎.逢遇当权人获罪,他也被按例贬出京城当刺史,还未到任,又被依例贬为永州司马.身处清闲之地,自己更加刻苦为学,专心诵读,写作诗文,文笔汪洋恣肆,雄厚凝炼,象无边的海水那样精深博大.而他自己则纵情于山水之间.
元和年间,他曾经与同案人一起奉召回到京师,又一起被遣出做刺史,子厚分在柳州.到任之后,他慨叹道：“这里难道不值得做出政绩吗?”于是按照当地的风俗,为柳州制订了教谕和禁令,全州百姓都顺从并信赖他.当地习惯于用儿女做抵押向人借钱,约定如果不能按时赎回,等到利息与本金相等时,债主就把人质没收做奴婢.子厚为此替借债人想方设法,都让他们把子女赎了回来；那些特别穷困没有能力赎回的,就让债主记下子女当佣工的工钱,到应得的工钱足够抵消债务时,就让债主归还被抵押的人质.观察使把这个办法推广到别的州县,到一年后,免除奴婢身份回家的将近一千人.衡山、湘水以南准备考进士的人,就把子厚当做老师,那些经过子厚亲自讲授和指点的人所写的文章,全都可以看得出是合乎规范的.
他被召回京师又再次被遣出做刺史时,中山人刘梦得禹锡也在被遣之列,应当去播州.子厚流着泪说：“播州不是一般人能住的地方,况且梦得有老母在堂,我不忍心看到梦得处境困窘,他没有办法把这事告诉他的老母；况且绝没有母子一同前往的道理.”向朝廷请求,并准备呈递奏章,情愿拿柳州换播州,表示即使因此再度获罪,死也无憾.正遇上有人把梦得的情况告知了皇上,梦得因此改任连州刺史.呜呼!士人到了穷境时,才看得出他的节操和义气!现在一些人,平日街坊居处互相仰慕讨好,一些吃喝玩乐来往频繁,夸夸其谈,强作笑脸,互相表示愿居对方之下,手握手作出掏肝挖肺之状给对方看,指着天日流泪,发誓不论生死谁都不背弃朋友,简直像真的一样可信.一旦遇到小小的利害冲突,仅仅象头发丝般细小,便翻脸不认人,朋友落入陷阱,也不伸一下手去救,反而借机推挤他,再往下扔石头,到处都是这样的人啊!这应该是连那些禽兽和野蛮人都不忍心干的,而那些人却自以为得计.他们听到子厚的高尚风节,也应该觉得有点惭愧了!
子厚从前年轻时,勇于帮助别人,自己不看重和爱惜自己,认为功名事业可以一蹴而就,所以受到牵连而被贬斥.贬谪后,又没有熟识而有力量有地位的人推荐与引进,所以最后死在荒僻的边远之地,才干不能为世间所用,抱负不能在当时施展.如果子厚当时在御史台、尚书省做官时,能谨慎约束自己,已象在司马时、刺史时那样,也自然不会被贬官了；贬官后,如果有人能够推举他,将一定会再次被任用,不至穷困潦倒.然而若是子厚被贬斥的时间不久,穷困的处境未达到极点,虽然能够在官场中出人头地,但他的文学辞章一定不能这样地下功夫,以致于象今天这样一定流传后世,这是毫无疑问的.即使让子厚实现他的愿望,一度官至将相,拿那个换这个,何者为得,何者为失?一定能有辨别它的人.
子厚在元和十四年十一月初八去世,终年四十七岁；在十五年七月初十安葬在万年县他祖先墓地的旁边.子厚有两个儿子：大的叫周六,才四岁；小的叫周七,是子厚去世后才出生的.两个女儿,都还小.他的灵柩能够回乡安葬,费用都是观察使河东人裴行立先生付出的.行立先生为人有气节,重信用,与子厚是朋友,子厚对他也很尽心尽力,最后竟仰赖他的力量办理了后事.把子厚安葬到万年县墓地的,是他的表弟卢遵.卢遵是涿州人,性情谨慎,做学问永不满足；自从子厚被贬斥之后,卢遵就跟随他和他家住在一起,直到他去世也没有离开；既送子厚归葬,又准备安排料理子厚的家属,可以称得上是有始有终的人了.铭文说：
这是子厚的幽室,既牢固又安适,对子厚的子孙会有好处.
【有声版】http://baiyuncx.com/zhuanchang/guwenguanzhi/wen/70a.htm
地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_43c7ba310100kr0l.html