英语翻译.《元史 董俊传》《明史 王来传》《费宫人传》(选自 《清文观止》)的 翻译和相关试题.

英语翻译.《元史 董俊传》《明史 王来传》《费宫人传》(选自 《清文观止》)的 翻译和相关试题.
英语翻译
.《元史 董俊传》
《明史 王来传》
《费宫人传》(选自 《清文观止》)的 翻译和相关试题.

英语翻译.《元史 董俊传》《明史 王来传》《费宫人传》(选自 《清文观止》)的 翻译和相关试题.
俊①忠实自许,不为夷险少移,临阵,勇气慑众,立矢石间,怡然若无事,虽中伤亦不为动.每慕马援②为人,曰：“马革裹尸,援固可壮.”固战必持矛先士卒,或谏止之,俊曰：“我人臣也,敌在前,不死,乃趋安脱危乎!”先是,戊子岁,朝于行在,诸将献户口,各增数要利,吏请如众,俊曰：“民实少而欺以数多,他日上需求无应,必重敛以承命,是我独利,而民日困也.”行元帅府时,狂男子三百余人期日作乱,事觉,戮其渠魁,余并释之.深、冀③间妖人惑众,图为不轨,连逮者数万人,有司议当族,俊力请主者,但诛首恶.永安节度使刘成叛降武仙于威州④,俊下令曰：“逆者一人,余能去逆,即忠义士,与其家财,仍奏官之.”众果去成降.沃州民寨天台为盗⑤,既破降之,他将利其子女,欲掠之,俊曰：“城降而俘其家,仁者不为也.”众议不取.南征时,人多归俊愿为奴者,既全其家,归悉纵为民.邻境人有被掠卖者,亦与直赎还之.
（节选自《元史·董俊传》）
[注] ①俊：即董俊,字用章,元朝真定藁成人（今河北正定境内）,从太祖平金,有功.②马援：西汉大将,多次与胡人战斗,英勇殉国. ③深、冀：在今河北省境内. ④“永安”句：永安,地名,在今河北境内.武仙,金国大将,降元后复叛,兵败身死.威州,地名,在今河北威县. ⑤“沃州”句：沃州,地名,在今河北赵县境内.天台,地名,在今河北境内.
参考译文：董俊以为人忠实要求自己,丝毫不为艰难险阻所改变,与敌人作战,勇气震慑众人,立于弓箭飞石之间,镇定自若,好像没有事情发生一样,即使受伤也不为所动.他经常表示钦佩马援的为人,并说：“马革裹尸,马援确实可以称得上悲壮.”所以每次作战他一定拿着兵器身先士卒冲在前面.有人劝告他不要这样做,董俊说：“我是皇上的臣子,大敌在前,不战死,难道还贪求平安远离危险吗?”起初,戊子年,大臣们、将领们在行宫朝见皇上,众位将领进献户口册,都加大户口数目 以邀功请赏.董俊下属官吏请求像其他将领一样呈报户口数目.董俊说：“百姓人口确实少,而撒谎多报人数,将来皇上所需要的东西无法征得,一定要加重征收才能够完成皇上的诏命,那么这只是我一个人获得好处,而老百姓却日益贫困了呀.”董俊在掌管元帅府的时候,有300多名狂妄的男子约定叛乱,事情被察觉后,只诛杀了他们的首领,其余的人都被释放了.深州、冀州有妖人蛊惑民众,图谋不轨,官府接连逮捕了数万人,有关部门建议全部诛杀.董俊极力恳请主持这一案件的主管者,只诛杀为首的作恶者就行了.永安节度使刘成在威州叛变投降武仙,董俊下令说：“叛变的只有一个人,其余的人只要能离开叛变者,就是忠义之士,归还其家产,并仍上奏朝廷委任为官.”部众果然都离开了刘成归降了董俊.沃州有百姓在天台山盘踞做盗匪,在击破盗匪的营寨后,其他将领要把盗匪的子女做奴仆,想抢掠山寨,董俊说：“敌城已经投降,而还要俘掠百姓,这是仁慈的人不应该做的事.”众将便基于道义没有抢掠.董俊南征的时候,百姓多愿归附做他的奴仆,董俊便保全他们的家人,返回后将他们都释放为民.邻境的百姓有的被俘获出卖,董俊也拿出钱赎回他们,并让他们回家

你去百度文库看看！很全@
《元史 董俊传》译文
　　董文炳，字彦明，是董俊的长子。董文炳的父亲死时他才十六岁，带着几个弟弟侍奉母亲李夫人。季夫人有贤德，治家严格，教子有方。董文炳把母亲当成先生对待，他聪明机灵，善于记忆和背诵，小的时候就如同成年人一样。乙未年，他凭父亲的职务接任藁城县令。官府中同事的都是他父亲时的人，他们轻视董文炳年轻，连小官吏都不怕他。董文炳兼听明断，以恩义树立起...

全部展开

你去百度文库看看！很全@
《元史 董俊传》译文
　　董文炳，字彦明，是董俊的长子。董文炳的父亲死时他才十六岁，带着几个弟弟侍奉母亲李夫人。季夫人有贤德，治家严格，教子有方。董文炳把母亲当成先生对待，他聪明机灵，善于记忆和背诵，小的时候就如同成年人一样。乙未年，他凭父亲的职务接任藁城县令。官府中同事的都是他父亲时的人，他们轻视董文炳年轻，连小官吏都不怕他。董文炳兼听明断，以恩义树立起自己的威信。没过多久，与他同列的人都心甘情愿地在他手下干事，小官吏拿着文书让他签署时，也不敢抬头看他，内部人们都很佩服他。县里很贫穷，又遇到旱灾、蝗灾，但赋税日益增多，民不聊生。董文炳用自己家中数千石谷子代交赋税，官府才得以放过老百姓。前任县令因征集军需向私人借贷，而贷款的那家收取利息逐年加倍，官府拿百姓的蚕和麦子去偿还。董文炳说：“百姓都很困苦。我作为县令，不忍心看到这样的事，我应当替百姓偿还。”于是他把自家的田地作价还给放贷的人，又登记县里的闲置田地分给贫民耕种。于是流散在外的人渐渐回来，几年时间后老百姓都比较富裕了。朝廷起初统计人口，下诏说有敢于隐瞒实情的将被处死，并抄没家产。董文炳让老百姓聚在一起居住，户数便减少了。县府里很多人都认为这样不妥。董文炳说：“为了老百姓而被定罪，我是心甘情愿的。”老百姓也有不愿这样做的，董文炳说：“以后他们会感激我的。”于是赋税大大减少，人们都很富裕并保全下来。邻近县中有告状得不到伸张的，都上书给董文炳，求他裁决。董文炳曾经拜见上级官员，邻县的人都聚在那儿观看，说：“董县令看起来也是人啊，为什么他这样明断如神！”当时官府不停地搜刮百姓，董文炳压着官文不予执行。有人向州府说他坏话，州府中也有人想诬蔑陷害他，董文炳说：“我最终也不可能剥夺老百姓来给自己谋私利。”于是弃

收起

3.《元史 董俊传》
8 D（去：离开。）
9 B（A中①句不是董俊的军事才能；C中②句为董俊的军事才能，不是政治才能；D中②句为董俊爱护百姓，非政治才能。）
10C（C项因果关系不当。“奖赏善治田庐者，处罚懒惰者”不是百姓戴董俊 的原因。原因是董俊善于治理，使该地人民富足。）
11（1）董俊拜见木华黎说：“武仙奸诈狡猾，最终也不会被我们所使用，请防备他。”[来源...

全部展开

3.《元史 董俊传》
8 D（去：离开。）
9 B（A中①句不是董俊的军事才能；C中②句为董俊的军事才能，不是政治才能；D中②句为董俊爱护百姓，非政治才能。）
10C（C项因果关系不当。“奖赏善治田庐者，处罚懒惰者”不是百姓戴董俊 的原因。原因是董俊善于治理，使该地人民富足。）
11（1）董俊拜见木华黎说：“武仙奸诈狡猾，最终也不会被我们所使用，请防备他。”[来源:学.科.网]
（本句中关键词“谒”“黠”“为”“备”各1分，语意1分，共5分。）
（2）我是一个农夫，恰逢天下多事之秋，仅仅凭借着忠义侍奉他人，只能够立起门户，深切希望你们努力种田读书，不要追求过分的欲望而成为我的负担

收起

.《元史 董俊传》
董俊以为人忠实要求自己，丝毫不为艰难险阻所改变，与敌人作战，勇气震慑众人，立于弓箭飞石之间，镇定自若，好像没有事情发生一样，即使受伤也不为所动。他经常表示钦佩马援的为人，并说：“马革裹尸，马援确实可以称得上悲壮。”所以每次作战他一定拿着兵器身先士卒冲在前面。有人劝告他不要这样做，董俊说：“我是皇上的臣子，大敌在前，不战死，难道还贪求平安远离危险吗?”起初，戊子年，大臣们...

全部展开

.《元史 董俊传》
董俊以为人忠实要求自己，丝毫不为艰难险阻所改变，与敌人作战，勇气震慑众人，立于弓箭飞石之间，镇定自若，好像没有事情发生一样，即使受伤也不为所动。他经常表示钦佩马援的为人，并说：“马革裹尸，马援确实可以称得上悲壮。”所以每次作战他一定拿着兵器身先士卒冲在前面。有人劝告他不要这样做，董俊说：“我是皇上的臣子，大敌在前，不战死，难道还贪求平安远离危险吗?”起初，戊子年，大臣们、将领们在行宫朝见皇上，众位将领进献户口册，都加大户口数目 以邀功请赏。董俊下属官吏请求像其他将领一样呈报户口数目。董俊说：“百姓人口确实少，而撒谎多报人数，将来皇上所需要的东西无法征得，一定要加重征收才能够完成皇上的诏命，那么这只是我一个人获得好处，而老百姓却日益贫困了呀。”董俊在掌管元帅府的时候，有300多名狂妄的男子约定叛乱，事情被察觉后，只诛杀了他们的首领，其余的人都被释放了。深州、冀州有妖人蛊惑民众，图谋不轨，官府接连逮捕了数万人，有关部门建议全部诛杀。董俊极力恳请主持这一案件的主管者，只诛杀为首的作恶者就行了。永安节度使刘成在威州叛变投降武仙，董俊下令说：“叛变的只有一个人，其余的人只要能离开叛变者，就是忠义之士，归还其家产，并仍上奏朝廷委任为官。”部众果然都离开了刘成归降了董俊。沃州有百姓在天台山盘踞做盗匪，在击破盗匪的营寨后，其他将领要把盗匪的子女做奴仆，想抢掠山寨，董俊说：“敌城已经投降，而还要俘掠百姓，这是仁慈的人不应该做的事。”众将便基于道义没有抢掠。董俊南征的时候，百姓多愿归附做他的奴仆，董俊便保全他们的家人，返回后将他们都释放为民。邻境的百姓有的被俘获出卖，董俊也拿出钱赎回他们，并让他们回家.

收起

3.《元史 董俊传》
8 D（去：离开。）
9 B（A中①句不是董俊的军事才能；C中②句为董俊的军事才能，不是政治才能；D中②句为董俊爱护百姓，非政治才能。）
10C（C项因果关系不当。“奖赏善治田庐者，处罚懒惰者”不是百姓戴董俊 的原因。原因是董俊善于治理，使该地人民富足。）
11（1）董俊拜见木华黎说：“武仙奸诈狡猾，最终也不会被我们所使用，请防备他。”[来源...

全部展开

3.《元史 董俊传》
8 D（去：离开。）
9 B（A中①句不是董俊的军事才能；C中②句为董俊的军事才能，不是政治才能；D中②句为董俊爱护百姓，非政治才能。）
10C（C项因果关系不当。“奖赏善治田庐者，处罚懒惰者”不是百姓戴董俊 的原因。原因是董俊善于治理，使该地人民富足。）
11（1）董俊拜见木华黎说：“武仙奸诈狡猾，最终也不会被我们所使用，请防备他。”[来源:学.科.网]
（本句中关键词“谒”“黠”“为”“备”各1分，语意1分，共5分。）
（2）我是一个农夫，恰逢天下多事之秋，仅仅凭借着忠义侍奉他人，只能够立起门户，深切希望你们努力种田读书，不要追求过分的欲望而成为我的负担。
（本句中关键词“遭”“徒”“愿”“累”各1分，语意 1分，共5分。）

收起