请用英文翻译这句：我睡不着,为一些事感到忧虑
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 12:02:03
请用英文翻译这句：我睡不着,为一些事感到忧虑
请用英文翻译这句：我睡不着,为一些事感到忧虑
请用英文翻译这句：我睡不着,为一些事感到忧虑
i can't fall asleep, i am worrying about something .
i cannot sleep for worrying something
I can't fall asleep for something troubleing me.
LZ提的这句话的翻译问题，实际上在相当程度上正好说明为什么“翻译必须留到听说读写+语汇+语感都基本过关后才能开始学” ------ 因为中英文对同一个事物、观念的（比较地道的）表达法上有着很大的不同。比如：
1）中英文里表达同样意思的一句话，主语、宾语的位置经常是相反的: XXX is keeping me awake at night = 英文说的是 “XXX（事）让我晚上睡不着觉”.<...
全部展开
LZ提的这句话的翻译问题，实际上在相当程度上正好说明为什么“翻译必须留到听说读写+语汇+语感都基本过关后才能开始学” ------ 因为中英文对同一个事物、观念的（比较地道的）表达法上有着很大的不同。比如：
1）中英文里表达同样意思的一句话，主语、宾语的位置经常是相反的: XXX is keeping me awake at night = 英文说的是 “XXX（事）让我晚上睡不着觉”.
2）中文原句的关键词是“忧虑”，英文中句子成分的构成基本不变，可选用的词却完全变了： I am losing sleep over XXX ----- 英文中“忧虑”二字根本看不见了，但是英美人读了这句话，谁都知道“I”是因为XXX担心而睡不着觉。
纯粹从意思的表达和语法正确的角度而言，你当然也可以说I am so worried about XXX that I have trouble sleeping. 但是这句英文里的“稀饭酱豆腐味儿”就重了点儿。
想“英译中的中文读起来自然流畅，中译英的英文又不带‘稀饭酱豆腐味儿”，就必须首先学会用中、英两种语言很自如地、用比较地道的语言表达自己的意思，然后才谈得上学好翻译。
不少网友在练习阅读和听力的时候很喜欢“中英对照学英文”，这其实很容易耽误自己、日后学成一口中国味儿极浓的英语 + （英译中时）讲一口洋腔洋调、晦涩难懂的中文。
欢迎在 QQ 上加我，或到我QQ上的“实用商业英语”空间作客：1487884695。加我时，务请在短信中注明“英语” 或 “English”。因为与学英语无关的陌生人加我的话，我一般都会谢绝。
收起
明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，现在是什么年代了。（传说神仙世界里只过几天，地下已是几千年，故此设问。）我想乘着风回到天上（好象自己本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”），只怕玉石砌成的美丽月宫，在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫）。在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里象在人间！
月亮转动，照遍了华美的...
全部展开
明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，现在是什么年代了。（传说神仙世界里只过几天，地下已是几千年，故此设问。）我想乘着风回到天上（好象自己本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”），只怕玉石砌成的美丽月宫，在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫）。在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里象在人间！
月亮转动，照遍了华美的楼阁，夜深时，月光又低低地透进雕花的门窗里，照着心事重重不能安眠的人。月亮既圆，便不应有恨了，但为什么常常要趁着人们离别的时候团圆呢？人的遭遇，有悲哀、有欢乐、有离别、也有团聚；月亮呢，也会遇到阴、睛、圆、缺；这种情况，自古以来如此，难得十全十美。只愿我们都健康和长在，虽然远离千里，却能共同欣赏这美丽的月色。
希望对你有用
g锭dしΧⅷ伐oね、yg锭ibg锭dしΧⅷ伐e迹70357035702011-08-02 13:08:11
收起