英语翻译An examination of the concept of equity and the implications forhealth policy if equity is re-asserted as one of the key governmentobjectives for the National Health Service谁能帮我翻译一下!通顺点!

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/18 03:32:19
英语翻译Anexaminationoftheconceptofequityandtheimplicationsforhealthpolicyifequityisre-assertedasoneofth

英语翻译An examination of the concept of equity and the implications forhealth policy if equity is re-asserted as one of the key governmentobjectives for the National Health Service谁能帮我翻译一下!通顺点!
英语翻译
An examination of the concept of equity and the implications forhealth policy if equity is re-asserted as one of the key governmentobjectives for the National Health Service
谁能帮我翻译一下!通顺点!

英语翻译An examination of the concept of equity and the implications forhealth policy if equity is re-asserted as one of the key governmentobjectives for the National Health Service谁能帮我翻译一下!通顺点!
【An examination】 of 【the concept of equity】 and the 【implications for health policy < if equity is re-asserted as one of the key government objectives for the National Health Service> 】.
是完整的一个句子.由“concept of equity”短语 + “implications”的说明性质的从句,来阐述“an examination”的定义.
译文：这项考查涉及以下两方面,1.公平的概念 2.在重申“公平”是国民健康卫生服务的政府重点目标之一的前提下,健康卫生政策的含义.
英语语法结构使得这句表达比中文的更紧凑,翻译时就拆开.识别出句子主干‘examination’ = ’concept‘ + ‘implications’后,再将描述性的短语或从句恰当的添加进去,句意就有轮廓了.
另外,翻译还是要参考上下文,连贯地看可以翻译得准确些.
标题的话改述一下：重申公平是国民卫生服务的政府重点目标之一前提下对公平的概念和卫生政策含义的考查

去你妈的！！！去死吧！！！嘻嘻！！！

天，你连个标点符号都不加呀
语序好像有点怪

如果公正一再被宣称是政府关键，这次关于公平原则和健康政策含义的检验就是是以国家卫生服务为目的的。

考试的概念和意义的公平的卫生政策如果股权re-asserted governmentobjectives是一项重要的国家的健康服务
希望能帮到您，望采纳！

考试的概念和意义的公平的卫生政策如果股权re-asserted governmentobjectives是一项重要的国家的健康服务

直译: 公平与健康策略的涵义理念的审视-----(条件是) 如果公平被重新确认是国家医疗保健服务 政府主要宗旨的一种.
活译: 假如 公平被重新确认是 政府对国家医疗保健服务 一项重要的 宗旨, 怎样审视 公平与健康策略涵义 的理念.
解释: 本句英语结构简单 , 但是 , 译通顺却颇有难度, 看直译想语言效果就容易得出活译译文了, 为了更方便阅读特加上 空格...

全部展开

直译: 公平与健康策略的涵义理念的审视-----(条件是) 如果公平被重新确认是国家医疗保健服务 政府主要宗旨的一种.
活译: 假如 公平被重新确认是 政府对国家医疗保健服务 一项重要的 宗旨, 怎样审视 公平与健康策略涵义 的理念.
解释: 本句英语结构简单 , 但是 , 译通顺却颇有难度, 看直译想语言效果就容易得出活译译文了, 为了更方便阅读特加上 空格键 ,表明意群之间的短暂停.

收起

英语翻译Medical Examination ... 英语翻译For English-medium and Bilingual programmes,at least a credit 6 in English Language at GCE 'O' Level Examination or a grade 'C' in IGCSE English(as a Second Language)or an IELTS score of 6.0. 英语翻译Aquarium examination youngest naughty 英语翻译To extract or not to extract:An examination of the dual class discount,and thechannels of extraction of private benefits 英语翻译To extract or not to extract:An examination of the dual class discount,and thechannels of extraction of private benefits 英语翻译最主要是an open slot at three o’clock 英语翻译高考译成university (or college) entrance examination是不是更好 英语翻译It was the final examination for an introductory Biology course at the local university.Like many such freshman courses,it was designed to weed out new students,having over 500 students in the class!The examination was two hours long,and 英语翻译Performance AssessmentAt school,the examination was prompted students to study hard in an important means?The answer is yes.Students examinations and results are announced,will motivate the students to study hard to get good results.Conve 英语翻译An examination of the concept of equity and the implications forhealth policy if equity is re-asserted as one of the key governmentobjectives for the National Health Service谁能帮我翻译一下!通顺点! 英语翻译We begin in this chapter with an examination of the pricipal techniques of financial forecasting and a brief overview of planning and budgeting as practiced by large,modern corporations.和三圣sakuya共同讨论，修改后，觉得比 英语翻译不要机译哈~翻译的尽可能精致一点,分少的话我可以再加的~小弟水平实在有限,文段如下：This study is an examination of syllabi from multicultural teacher education(MTE)courses taught across the United States 英语翻译There are 480 desks in an examination hall.The teacher number all the desks counting order starting from 1.What is the total number of digits she writes? 英语翻译i believe that it is an opportune time for designers to focus on the fundamentals of their personal marketplace propositon---not just their personal brand---but a more fundamental examination of why they want to be a designer anyway. a good way to pass an examination is to work hard every day in the our teacher told us that he _（give）an examination the next friday. we will have an examination at the e_______ of this month It is an new experience for her to fail the examination 正不正确?语法有错吗?