《王著教帝学书》全文翻译

《王著教帝学书》全文翻译
《王著教帝学书》全文翻译

《王著教帝学书》全文翻译
在宋太宗统治的朝代,有位王著,这个人学习王羲之的书法,深得羲之书法的精髓,被选为侍书翰林.在太宗临朝听政之余,喜欢练习书法,曾经数次让内侍拿着自己的作品让王著品评,王著常常认为不够尽善尽美.于是太宗更加用心的去临习,然后哪作品去让王著品评,他还是象往常一样说不够好.有人询问他到底是什么意思,王著说：“太宗写的字已经很好了,不过如果马上说写得好,恐怕皇帝不再用心写了”.后来,太宗的书法笔墨精绝,超越古人,世人都认为有王珠劝勉的功劳

译文
太宗在位的时候，有个名叫王著的人学习王羲之书法，很是得其要领，被
太宗任命为翰林。太宗在朝政的空余时间也爱好练习书法，每有心得都派内侍
去送给王著看，但每次王著都说不够完美，太宗又去尽量的模仿得更像。（太
宗）又让人拿着（新写的字)去问王著，王著的回答还是像原来一样。有人询问
为什么不够完美，王著说“皇上的书法外形固然是好，但如果匆忙地说好，恐

全部展开

译文
太宗在位的时候，有个名叫王著的人学习王羲之书法，很是得其要领，被
太宗任命为翰林。太宗在朝政的空余时间也爱好练习书法，每有心得都派内侍
去送给王著看，但每次王著都说不够完美，太宗又去尽量的模仿得更像。（太
宗）又让人拿着（新写的字)去问王著，王著的回答还是像原来一样。有人询问
为什么不够完美，王著说“皇上的书法外形固然是好，但如果匆忙地说好，恐
怕皇上不再（像原来一样）用心了。”这之后太宗的书法精妙绝伦，超过了很
多以前的著名书法家，世人说这都得益于王著的规劝。

收起

王著教帝学书
太宗①朝②，有王著学右军③书，深得其法，侍书翰林④。帝听政⑤之余，留心笔札，数遣内侍⑥持书示著，著每以为未善，太宗益刻意临学。又以问著，对如初。或询其意，著曰：“书固佳矣，若遽⑦称善，恐帝不复用意。”其后，帝笔法精绝，超越前古，世以为由著之规⑧益⑨也。 （王辟之《渑水燕谈录》）
【注释】①太宗：宋太宗赵匡义。②朝：一代君主的统治时期③右军：指晋代著名书...

全部展开

王著教帝学书
太宗①朝②，有王著学右军③书，深得其法，侍书翰林④。帝听政⑤之余，留心笔札，数遣内侍⑥持书示著，著每以为未善，太宗益刻意临学。又以问著，对如初。或询其意，著曰：“书固佳矣，若遽⑦称善，恐帝不复用意。”其后，帝笔法精绝，超越前古，世以为由著之规⑧益⑨也。 （王辟之《渑水燕谈录》）
【注释】①太宗：宋太宗赵匡义。②朝：一代君主的统治时期③右军：指晋代著名书法家王羲之。④翰林：皇帝的文学侍从官。⑤听政：处理政务。⑥内侍：此指太监。⑦遽：匆忙。 ⑧规：勉励。⑨益：得益。
译文：
太宗在位的时候，有个名叫王著的人学习王羲之书法，很是得其要领，被太宗任命为翰林，太宗在朝政的空余时间也爱好练习书法，每有心得都派内侍去送给王著看，但每次王著都说不行，太宗又去尽量的模仿的更像，然后又去问王著，王著还是说不行，太宗问其为什么呢，王著说“你的书法外形固然是好，但匆忙的说好，恐怕皇上并不明白书法的深意”后来太宗的书法已是精妙绝伦，超过了很多以前的著名书法家。世人都说这得宜于王著的劝戒

收起

自己一边查《古汉语常用字字典》一边试着翻译吧！对今后有好处的！！

译文
太宗在位的时候，有个名叫王著的人学习王羲之书法，很是得其要领，被
太宗任命为翰林。太宗在朝政的空余时间也爱好练习书法，每有心得都派内侍
去送给王著看，但每次王著都说不够完美，太宗又去尽量的模仿得更像。（太
宗）又让人拿着（新写的字)去问王著，王著的回答还是像原来一样。有人询问
为什么不够完美，王著说“皇上的书法外形固然是好，但如果匆忙地说好，恐

全部展开

译文
太宗在位的时候，有个名叫王著的人学习王羲之书法，很是得其要领，被
太宗任命为翰林。太宗在朝政的空余时间也爱好练习书法，每有心得都派内侍
去送给王著看，但每次王著都说不够完美，太宗又去尽量的模仿得更像。（太
宗）又让人拿着（新写的字)去问王著，王著的回答还是像原来一样。有人询问
为什么不够完美，王著说“皇上的书法外形固然是好，但如果匆忙地说好，恐
怕皇上不再（像原来一样）用心了。”这之后太宗的书法精妙绝伦，超过了很
多以前的著名书法家，世人说这都得益于王著的规劝。

收起

太宗在位的时候，有个名叫王著的人学习王羲之书法，很是得其要领，被
太宗任命为翰林。太宗在朝政的空余时间也爱好练习书法，每有心得都派内侍
去送给王著看，但每次王著都说不够完美，太宗又去尽量的模仿得更像。
又让人拿着去问王著，王著的回答还是像原来一样。有人询问
为什么不够完美，王著说“皇上的书法外形固然是好，但如果匆忙地说好，恐
怕皇上不再（用心了。”这之后太宗...

全部展开

太宗在位的时候，有个名叫王著的人学习王羲之书法，很是得其要领，被
太宗任命为翰林。太宗在朝政的空余时间也爱好练习书法，每有心得都派内侍
去送给王著看，但每次王著都说不够完美，太宗又去尽量的模仿得更像。
又让人拿着去问王著，王著的回答还是像原来一样。有人询问
为什么不够完美，王著说“皇上的书法外形固然是好，但如果匆忙地说好，恐
怕皇上不再（用心了。”这之后太宗的书法精妙绝伦，超过了很
多以前的著名书法家，世人说这都得益于王著的规劝

收起