英语翻译翻译以下两句,欧阳修著,《张子野墓志铭》予虽不能铭,然乐道天下之善以传焉.遇人浑浑不见圭角,而志守端直,临事敢决.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 11:48:19
英语翻译翻译以下两句,欧阳修著,《张子野墓志铭》予虽不能铭,然乐道天下之善以传焉.遇人浑浑不见圭角,而志守端直,临事敢决.
英语翻译
翻译以下两句,欧阳修著,《张子野墓志铭》
予虽不能铭,然乐道天下之善以传焉.
遇人浑浑不见圭角,而志守端直,临事敢决.
英语翻译翻译以下两句,欧阳修著,《张子野墓志铭》予虽不能铭,然乐道天下之善以传焉.遇人浑浑不见圭角,而志守端直,临事敢决.
予虽不能铭,然乐道天下之善以传焉.——我虽然不善于撰写铭文,但是愿意说天下的善人善
事加以传播.
铭,名词用作动词,撰写铭文.
遇人浑浑不见圭角,而志守端直,临事敢决.——与人相处时浑厚淳朴,不露锋芒,但内心正直,遇事果敢有决断.
圭角：圭玉的棱角.比喻深沉、才干不外露.
后面一句的翻译应该是待人浑厚纯朴，为人低调，才干不外露，而且坚守原则和志向，始终不渝。他遇到事情，不乱分寸，果断处理。
子野为人，外虽愉怡，中自刻苦；遇人浑浑，不见圭角，而志守端直，临事敢决。平居酒半，脱帽垂头，童然秃且白矣。予固已悲其早衰，而遂止于此，岂其中亦有不自得者耶？子野讳先，其上世博州高堂人，自曾祖已来，家京师而葬开封，今为开封人也。铭曰：嗟夫子野，质厚材良。孰屯其亨？孰短其长？岂其中有不自得，而外物有以戕？开封之原，新里之乡，三世于此，其归其藏。...
全部展开
子野为人，外虽愉怡，中自刻苦；遇人浑浑，不见圭角，而志守端直，临事敢决。平居酒半，脱帽垂头，童然秃且白矣。予固已悲其早衰，而遂止于此，岂其中亦有不自得者耶？子野讳先，其上世博州高堂人，自曾祖已来，家京师而葬开封，今为开封人也。铭曰：嗟夫子野，质厚材良。孰屯其亨？孰短其长？岂其中有不自得，而外物有以戕？开封之原，新里之乡，三世于此，其归其藏。
收起
第二句：与人相处浑厚淳朴，不露锋芒，但内心正直，遇事果敢有决断。
至于第一句嘛……不会，找别人吧
子野为人，外虽愉怡，中自刻苦；遇人浑浑，不见圭角，而志守端直，临事敢决。平居酒半，脱帽垂头，童然秃且白矣。予固已悲其早衰，而遂止于此，岂其中亦有不自得者耶？子野讳先，其上世博州高堂人，自曾祖已来，家京师而葬开封，今为开封人也。铭曰：嗟夫子野，质厚材良。孰屯其亨？孰短其长？岂其中有不自得，而外物有以戕？开封之原，新里之乡，三世于此，其归其藏。
我即使无法做铭，可是喜欢讲述天下的善行，并使这些善行传之久远。
待人随和看上去不是那种循规蹈矩的人，但心志端庄操守有气节，遇到原则性的问题敢于做出裁定。
http://www.baidu.com/s?word=予虽不能铭，然乐道天下之善以传焉。+遇人浑浑不见圭角
与人相处浑厚淳朴，不露锋芒，但内心正直，遇事果敢有决断。
难道是因为内心尚有不自足处，所以遭到外来的戕害？
与人相处浑厚淳朴，不露锋芒，但内心正直，遇事果敢有决断
我虽然不能作此铭，但我会将天下的善传播出去