英语翻译就是这一段,可以不用翻译的非常具体,有每句话的基本意思就行,The above characteristics of major projects compli-cate management of materials and necessitate a formalsystem to facilitate the process involved.Design o

英语翻译就是这一段,可以不用翻译的非常具体,有每句话的基本意思就行,The above characteristics of major projects compli-cate management of materials and necessitate a formalsystem to facilitate the process involved.Design o
英语翻译
就是这一段,可以不用翻译的非常具体,有每句话的基本意思就行,
The above characteristics of major projects compli-
cate management of materials and necessitate a formal
system to facilitate the process involved.Design of an
improved system is hampered by lack of explicit and
detailed model of the project materials management
process.This impediment has limited the capabilities of
existing systems to the clerical as opposed to the deci-
sion-making aspects of the process,as typi?ed by,for
instance,the system developed by the Construction
Engineering and Management Program at Case Wes-
tern Reserve University[10].It is only natural that mate-
rials management in manufacturing be looked upon to
improve that of construction.There the function is rela-
tively well developed and the two industries share a rich
history of techniques transferability.Although there is
some awareness of this potential,little has been done to
assess or explore it.This paper reports on a comparative
study performed to evaluate the utility of materials
management process of manufacturing for improving
that of construction.The concepts,relationships,and
techniques of the former are assessed as to their poten-
tial usefulness and applicability in the latter.To clarify
the issues involved,the comparison and assessment
process was performed at the conceptual and opera-
tional levels.

英语翻译就是这一段,可以不用翻译的非常具体,有每句话的基本意思就行,The above characteristics of major projects compli-cate management of materials and necessitate a formalsystem to facilitate the process involved.Design o
说实话这个论文的摘要有点绕,人工翻译,请批评指正!
The above characteristics of major projects compli-cate management of materials and necessitate a formal system to facilitate the process involved.Design of an improved system is hampered by lack of explicit and detailed model of the project materials management process.This impediment has limited the capabilities of existing systems to the clerical as opposed to the deci-sion-making aspects of the process,as typied by,for instance,the system developed by the Construction Engineering and Management Program at Case Western Reserve University[10].It is only natural that mate-rials management in manufacturing be looked upon to improve that of construction.There the function is relatively well developed and the two industries share a rich history of techniques transfer ability.Although there is some awareness of this potential,little has been done to assess or explore it.This paper reports on a comparative study performed to evaluate the utility of materials management process of manufacturing for improving that of construction.The concepts,relationships,and techniques of the former are assessed as to their poten-tial usefulness and applicability in the latter.To clarify the issues involved,the comparison and assessment process was performed at the conceptual and opera-tional levels
重大项目的上述特征复杂化了材料管理并使得用以改善所涉及的流程的一个正式的系统成为必要.设计一套先进的系统也因缺乏明确性和详细的项目材料管理过程模型而受到妨碍.如西部储备大学[10]的建筑工程和管理项目案例中得到了发展的系统,这种妨碍已经制约了现有系统在决策制定方面的过程中对办事员的作用.很自然地,制造过程中的材料管理被审视以提升建筑过程中的管理.这个功能得到了相应的完善发展且两个行业共有了技术转移能力的一个丰富的历史.对这个潜在性虽然有一些关注,但得以评估或探索的却很少.本文通过比较研究进而评估制造过程中材料管理过程的有效性以促进建筑工程中的材料管理,就随后它们潜在的无用性和适用性,对之前的概念、关系和技术进行评估.为了阐述所包含的观点,比较和评估过程在概念阶段和操作阶段上得以完成.