古文为什么翻译的不够准确?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 07:48:17
古文为什么翻译的不够准确?
古文为什么翻译的不够准确?
古文为什么翻译的不够准确?
古今词义已经发生了一些微妙的变化,而且这些变化非常复杂,这样翻译起来就很难完全找到严格的对应词语.再加上翻译者的学力影响,出现不够准确的现象是难免的.
古文就像现代人写现代文一样，你能对现代文进行翻译吗？答案是否定的。同理，古文只可用心理会其中意思只有作者最明白，非他亲人所解，我们很难明白其真理，况且他本人就可能做不精确翻译，更何况他人呢。所以，古文重在理解。
首先你得把重点字词的意思弄明白，这个比较难，因为古文中字在现在汉语中有很多意思，这就要求你得从多方面理解，比如词义、词性等等：然后在整句翻译的时候你得注意通顺，有些地方要添加连词。总之，本人认为古文翻译最基本的就是理解重点字词，这个学好了，古文翻译就差不多了。...
全部展开
首先你得把重点字词的意思弄明白，这个比较难，因为古文中字在现在汉语中有很多意思，这就要求你得从多方面理解，比如词义、词性等等：然后在整句翻译的时候你得注意通顺，有些地方要添加连词。总之，本人认为古文翻译最基本的就是理解重点字词，这个学好了，古文翻译就差不多了。
收起
先要有一定的积累，字&词：意思、词性、通假字、古今义、词类活用、一词多义、直译与意译；句：特殊句式（判断句，省略句，倒装句中的宾语前置、状语后置等），前后句子关系。有了一定的基础，用我们现代人的理解方式逐字逐句翻译，不要缺字漏字，特别是文言句式一定要翻译出来，有些地方词性要看语境做相应的调整。考试文言文翻译是看点给分，一般是来翻译的句子都会有关键词，先把关键词画出来，再翻译确保字字到位，其次就是翻...
全部展开
先要有一定的积累，字&词：意思、词性、通假字、古今义、词类活用、一词多义、直译与意译；句：特殊句式（判断句，省略句，倒装句中的宾语前置、状语后置等），前后句子关系。有了一定的基础，用我们现代人的理解方式逐字逐句翻译，不要缺字漏字，特别是文言句式一定要翻译出来，有些地方词性要看语境做相应的调整。考试文言文翻译是看点给分，一般是来翻译的句子都会有关键词，先把关键词画出来，再翻译确保字字到位，其次就是翻译语言流畅符合现代人的语言习惯。加油文言文不难学，打好基础就不用怕了，其实很简单。
收起