西江月夜行黄沙道中

西江月夜行黄沙道中
西江月夜行黄沙道中

西江月夜行黄沙道中
西江月 辛弃疾
　　明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片.七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林边,路转溪桥忽见.
　　【说明】
　　本篇是作者闲居上饶带湖时期的名作.它通过自己夜行黄沙道中的具体感受,描绘出农村夏夜的幽美景色,形象生动逼真,感受亲切细腻,笔触轻快活泼,使人有身历其境的真实感,这首词反映了辛词风格的多样性.
　　上片写晴,用的是"明月"、"清风"这样惯熟的词语,但是,当它们与"别枝惊鹊"和"半夜鸣蝉"结合在一起之后,便构成了一个声色兼备、动静咸宜的深幽意境,人们甚至忽略了这两句的平仄和对仗的工稳了."月"和"惊鹊","风"和"鸣蝉"并非事物的简单罗列,而是有着内在的联系和因果关系的.三、四两句承上,作者抓住夏夜农村最具有特点的事物,进一步加以生发.因为夜里的能见度是有限的,所以作者的感受主要不是靠眼睛来摄取,有时还要靠嗅觉和听觉这些器官来加以捕捉."稻花香里说丰年,听取蛙声一片",就是从嗅觉和听觉这两方面来加以描写的.这是词中的主脑,是笼罩全篇的欢快和喜悦心情产生的根源之所在.上片虽然写的是夜晴,但却已经埋伏着雨意了.有丰富农村生活经验的人,似乎可以从"稻花香"里,从"蛙声一片"之中嗅到和听到骤雨将临的信息.
　　下片笔锋一转,进人写雨.但写的不是雨中,而是雨前.首句写远望之所见："七八个星天外",说明乌云四起,透过云隙可以看到稀疏的星光.这境界,与上片的气氛已有很大的不同了.第二句；"两三点雨山前",写的是骤雨初来,大雨将至的信息.既然,雨滴已经洒向山前,那么紧接着便会洒向山后的.作者的心情转而有些惶急了,于是很自然地引起想快些赶路或寻地避雨的心情.第三、四句写的就是这一心理活动："旧时茅店社林边,路转溪桥忽见."因为作者平时经常往来于黄沙道中,明叨知道树林旁边有一茅草小店,但此时因为是在夜里,再加上心慌,却忽然不见了.可是,过了小溪上的石桥,再据个弯儿,那座旧时相识的茅店便突然出现在眼前,这该叫人多么高兴阿!
　　这首词充分反映了作者对丰收所怀有的喜悦之情以及他对农村生活的热爱.
　　【译词】
　　明月照射斜枝上的喜鹊,
　　使它惊飞不安,
　　一阵阵的蝉叫,被半夜的清风传来耳畔.
　　稻花的香气,送来丰收的信息,
　　高唱丰年之歌,蛙声连成一片.
　　七八个星星,闪烁在远处天边,
　　两三点雨滴,洒向山峰的前沿.
　　往日,社林旁边的茅屋小店哪里去了?
　　转过溪边石桥,突然出现面前.
　　西江月夜行黄沙道中
　　明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片.七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林边,路转溪桥忽见.
　　【说明】
　　本篇是作者闲居上饶带湖时期的名作.它通过自己夜行黄沙道中的具体感受,描绘出农村夏夜的幽美景色,形象生动逼真,感受亲切细腻,笔触轻快活泼,使人有身历其境的真实感,这首词反映了辛词风格的多样性.
　　上片写晴,用的是"明月"、"清风"这样惯熟的词语,但是,当它们与"别枝惊鹊"和"半夜鸣蝉"结合在一起之后,便构成了一个声色兼备、动静咸宜的深幽意境,人们甚至忽略了这两句的平仄和对仗的工稳了."月"和"惊鹊","风"和"鸣蝉"并非事物的简单罗列,而是有着内在的联系和因果关系的.三、四两句承上,作者抓住夏夜农村最具有特点的事物,进一步加以生发.因为夜里的能见度是有限的,所以作者的感受主要不是靠眼睛来摄取,有时还要靠嗅觉和听觉这些器官来加以捕捉."稻花香里说丰年,听取蛙声一片",就是从嗅觉和听觉这两方面来加以描写的.这是词中的主脑,是笼罩全篇的欢快和喜悦心情产生的根源之所在.上片虽然写的是夜晴,但却已经埋伏着雨意了.有丰富农村生活经验的人,似乎可以从"稻花香"里,从"蛙声一片"之中嗅到和听到骤雨将临的信息.
　　下片笔锋一转,进人写雨.但写的不是雨中,而是雨前.首句写远望之所见："七八个星天外",说明乌云四起,透过云隙可以看到稀疏的星光.这境界,与上片的气氛已有很大的不同了.第二句；"两三点雨山前",写的是骤雨初来,大雨将至的信息.既然,雨滴已经洒向山前,那么紧接着便会洒向山后的.作者的心情转而有些惶急了,于是很自然地引起想快些赶路或寻地避雨的心情.第三、四句写的就是这一心理活动："旧时茅店社林边,路转溪桥忽见."因为作者平时经常往来于黄沙道中,明叨知道树林旁边有一茅草小店,但此时因为是在夜里,再加上心慌,却忽然不见了.可是,过了小溪上的石桥,再据个弯儿,那座旧时相识的茅店便突然出现在眼前,这该叫人多么高兴阿!
　　这首词充分反映了作者对丰收所怀有的喜悦之情以及他对农村生活的热爱.
　　【译词】
　　明月照射斜枝上的喜鹊,
　　使它惊飞不安,
　　一阵阵的蝉叫,被半夜的清风传来耳畔.
　　稻花的香气,送来丰收的信息,
　　高唱丰年之歌,蛙声连成一片.
　　七八个星星,闪烁在远处天边,
　　两三点雨滴,洒向山峰的前沿.
　　往日,社林旁边的茅屋小店哪里去了?
　　转过溪边石桥,突然出现面前.
　　西江月（ 遣兴 ） 辛弃疾
　　醉里且贪欢笑,要愁那得工夫.
　　近来始觉古人书,信著全无是处.
　　昨夜松边醉倒,问松我醉何如?
　　只疑松动要来扶,以手推松曰去!
　　这首词题目是“遣兴”.从词的字面看,好象是抒写悠闲的心情.
　　但骨子里却透露出他那不满现实的思想感情和倔强的生活态度.
　　这首词上片前两句写饮酒,后两句写读书.酒可消愁,他生动地说
　　是“要愁那得工夫”.书可识理,他说对于古人书“信著全无是处”.
　　这是什么意思呢?“尽信书,不如无书.”这句话出自《孟子》.《孟
　　子》这句话的意思,是说《尚书·武成》一篇的纪事不可尽信.辛词中
　　“近来始觉古人书,信著全无是处”两句,含意极其曲折.他不是菲薄
　　古书,而是对当时现实不满的愤激之饲.我们知道,辛弃疾二十三岁自
　　山东沦陷区起义南来,一贯坚持恢复中原的正确主张.南未统治集团不
　　能任用辛弃疾,迫使他长期在上饶乡间过着退隐的生活.壮志难酬,这
　　是他生平最痛心的一件事.这首词就是在这样的环境、这样的心境中写
　　成的,它寄托了作者对国家大事和个人遭遇的感慨.“近来始觉古人
　　书,信着全无是处”,就是曲折地说明了作者的感慨.古人书中有一些
　　至理名言.比如《尚书》说：“任览勿贰.”对比南宋统治集团的所作
　　所为,那距离是有多远呵!由于辛弃疾洞察当时社会现实的不合理,所
　　以发为“近来始觉古人书,信著全无是处”的浩叹.这两句话的真正意
　　思是,不要相信古书中的一些话,现在是不可能实行的.
　　这首词下片更具体写醉酒的神态.“松边醉倒”,这不是微醺,而
　　是大醉.他醉眼迷蒙,把松树看成了人,问他“我醉得怎样?”他忧
　　惚还觉得松树活动起来,要来扶他,他推手拒绝了.这四句不仅写出维
　　妙维肖的醉态,也写出了作者倔强的性格.仅仅二十五个字,构成了剧
　　本的片段：这里有对话,有动作,有神情,又有性格的刻划.小令词写
　　出这样丰富的容,是从来少见的.
　　“以手推松曰去”,这是散文的句法.《孟子》中有“‘燕可伐欤?’曰：
　　‘可’”的句子；《汉书·二疏传》有疏广“以手推常曰：
　　‘去”的句子.用散文句法入词,用经史典故入词,这都是辛弃疾
　　豪放词风格的特色之一.从前待不同意见的人,认为以散文句法入词是
　　“生硬”,认为用经史典故是“掉书袋”.他们认为：词应该用婉约的
　　笔调、习见的辞汇、易懂的语言,而忌粗豪、忌用典故、忌用经史辞
　　汇,这是有其理由的.因为词在晚唐、北宋,是为配合歌曲而作的.当
　　时唱歌的多是女性,所以歌词要婉约,配合歌女的声口；唱来要使人人
　　容易听懂,所以忌用典故和经史辞汇.但是到弃亲生活的南宋时代,
　　词己有了明显的发展,它的内容丰富复杂了,它的风格提高了,词不再
　　专为应歌而作了.尤其是象辛奔疾那样的大作家,他的创造精神更不是
　　一切陈规惯例所能束缚.这由于他的政治抱负、身世遭遇,不同于一般
　　词人.若用陈规惯例和一船词人的风格来衡量这位大作家的作品,那是
　　不从发展的观点看问题.(夏承焘)
　　 若干西江月?夜行黄沙道中
　　主题词: 宋词
　　体裁: 词
　　年代: 南宋
　　诗人简介:
　　辛弃疾（1140－1207）享年67岁,南宋词人.原字坦夫,改字幼安,号稼轩,历城（今山东济南）人,汉族.我国历史上伟大的词人和爱国者. 与苏轼齐名,并称苏辛,历史上与李清照并称“济南二安”.有人这样赞美过他：稼轩者,人中之杰,词中之龙.刘辰翁《辛稼轩词序》说：“词至东坡,倾荡磊落,如诗,如文,如天地奇观.”历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职.出生前13年,山东一带即已为金兵侵占,二十一岁参加抗金义军,不久归南宋.绍兴三十一年（1161）率两千民众参加北方抗金义军,次年奉表归南宋.一生坚决主张抗击金兵,收复失地.曾进奏《美芹十论》,分析敌我形势,提出强兵复国的具体规划；又上宰相《九议》,进一步阐发《十论》的思想；都未得到采纳和施行.在各地任上他认真革除积弊,积极整军备战,又累遭投降派掣肘,甚至受到革职处分,曾在江西上饶一带长期闲居.光复故国的大志雄才得不到施展,一腔忠愤发而为词,由此造就了南宋词坛一代大家.耿京聚兵山东,节制忠义军马,留掌书记.绍兴三十二年,令奉表南归,高宗召见,授承务郎.宁宗朝累官至浙东安抚使,加龙图阁待制,进枢密都承旨卒.曾寓居江西上饶、铅山达十余年.其词热情洋溢,慷慨悲壮.笔力雄厚,艺术风格多样,而以豪放为主.有《稼轩长短句》.
　　平生以气节自负,以功业自许,一生力主抗战,曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策,显示其卓越军事才能与爱国热忱,又与宋志士陈亮及理学家朱熹保持深厚友谊,与之砥励气节,切磋学问.抗金复国是其作品之主旋律,其中不乏英雄失路的悲叹与壮士闲置的愤懑,具有鲜明的时代特色.还以生动细腻的笔触描绘江南农村四时的田园风光、世情民俗.其词题材广阔,又善化用前人典故入词.风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处.在苏轼的基础上,大大开拓了词的思想意境,提高了词的文学地位.后人遂以“苏、辛”并称.其诗文亦有足称道者,特别是其文“笔势浩荡,智略辐凑,有权书衡论之风”.
　　【原文】
　　西江月①?夜行黄沙②道中
　　明月别枝③惊鹊⑥,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片.
　　七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林④边,路转溪桥忽见⑤.
　　【注释】
　　①西江月：词牌名.
　　②黄沙：黄沙岭,指江西上饶的沙溪古镇.
　　③“明月”句：苏轼《次韵蒋颖叔》诗：“明月惊鹊未安枝.”别枝：斜枝.别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝.
　　④社林：土地庙附近的树林.
　　⑤见：同“现”.
　　⑥别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝
　　⑦别枝：旁枝.
　　“明月别枝惊鹊”中的“别枝”,古诗词选本都注为：别枝,旁枝,与“主干”相对而言；一说另一枝.我们认为：“别”字应作动词讲,是“上”的意思.该句展示的是如下意境：词人夜行在黄沙岭的山间小道上,此时月亮已升到半空,但由于月光被山岭所挡,词人所处的位置及鹊儿所在的枝头还是比较昏暗的.随着月亮的上升,月光越过山顶泻向词人,词人忽然觉得眼前亮了起来,抬头一看,一轮皎洁的明月已然挂上了枝头,树枝上的鹊儿也因突然受到月光的刺激而惊动不安起来.
　　【译文】
　　月儿出来惊动了树枝上的鹊儿,轻轻吹拂的夜风中不时送来阵阵蝉鸣.稻花飘香沁人心脾,驻足聆听那一片蛙声,好似在为人们的丰收而欢唱着……七八颗稀疏的星星刚还远挂天边,转眼间两三滴细雨洒落山前,预示着将要下大雨了.
　　过去的小茅草屋还在土地庙的树林旁,走过桥转过溪水的源头,小茅店便忽然出现在眼前了.
　　【赏析】
　　这首词是辛弃疾贬官闲居江西时的作品.着意描写上饶沙溪古镇的夜景.明月清风,疏星稀雨,鹊惊蝉鸣,稻花飘香,蛙声一片.词从视觉、听觉和嗅觉三方面抒写夏夜的山村风光.情景交融,优美如画.恬静自然,生动逼真.是宋词中以农村生活为题材的佳作.
　　【今译】江亭（译）?夜晚走在乡村的小路上
　　月儿出来惊动了树枝上的熟睡的鹊儿,
　　轻轻吹拂的夜风中不时送来阵阵蝉鸣.
　　稻花飘香沁人心脾（预示丰收）,
　　驻足聆听那一片蛙声,
　　好似在为人们的丰收而欢唱着……
　　你看,天边还偶尔看得见七八颗星星,
　　转眼山前便洒落了两三点雨.
　　大雨将至,赶紧避雨,可一向熟悉的茅店竟找不到了,
　　跑到溪头转弯处,
　　嘿,茅店不就在眼前么?
　　【译读】
　　明亮的月光惊起了正在栖息的鸟鹊,它们离开枝头飞走了.在清风吹拂的深夜,蝉儿叫个不停.稻花香里,一片蛙声,好像是在诉说好年成.不一会,乌云遮住 了月亮.只有远方的天边还有几颗星星在闪烁,山 前竟然落下一些点雨.行人着慌了：那土地庙树丛旁边过去明明有个茅店可以避雨,现在怎么不见了?他急从小桥过溪,拐了个弯,茅店就出现在他的眼前.
　　《西江月》原题是《夜行黄沙道中》（见小学语文书-人教版-六年级上册）,记作者深夜在乡村中行路所见到的景物和所感到的情绪.读前半片,须体会到寂静中的热闹.“明月别枝惊鹊”句的“别”字是动词,就是说月亮落了,离别了树枝,把枝上的乌鹊惊动起来.这句话是一种很细致的写实,只有在深夜里见过这种景象的人才懂得这句诗的妙处.乌鹊对光线的感觉是极灵敏的,日蚀时它们就惊动起来,乱飞乱啼,月落时也是这样.这句话实际上就是“月落乌啼”(唐张继《枫桥夜泊》)的意思,但是比“月落乌啼”说得更生动,关键全在“别”字,它暗示鹊和枝对明月有依依不舍的意味.鹊惊时常啼,这里不说啼而啼自见,在字面上也可以避免与“鸣蝉”造成堆砌呆板的结果.“稻花”二句说明季节是在夏天.在全首词中这两句产生的印象最为鲜明深刻,它把农村夏夜里热闹气氛和欢乐心情都写活了.这可以说就是典型环境.这四句里每句都有声音(鹊声、蝉声、人声、蛙声),却也每句都有深更半夜的悄静.这两种风味都反映在夜行人的感觉里,他的心情是很愉快的.下半片的局面有些变动了.天外稀星表示时间已有进展,分明是下半夜,快到天亮了.山前疏雨对夜行人却是一个威胁,这是一个平地波澜,可想见夜行人的焦急.有这一波澜,便把收尾两句衬托得更有力.“旧时茅店社林边,路转溪头忽见”是个倒装句,倒装便把“忽见”的惊喜表现出来.正在愁雨,走过溪头,路转了方向,就忽然见到社林边从前歇过的那所茅店.这时的快乐可以比得上“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”(陆游《游山西村》)那两句诗所说的.词题原为《夜行黄沙道中》,通首八句中前六句都在写景物,只有最后两句才见出有人在夜行.这两句对全首便起了返照的作用,因此每句都是在写夜行了.先藏锋不露,到最后才一针见血,收尾便有画龙点睛之妙.这种技巧是值得学习的.
　　这首词,有一个生动具体的气氛(通常叫做景),表达出一种亲切感受到的情趣(通常简称情).这种情景交融的整体就是一个艺术的形象.艺术的形象的有力无力,并不在采用的情节多寡,而在那些情节是否有典型性,是否能作为触类旁通的据点,四面伸张,伸入现实生活的最深微的地方.如果能做到这一点,它就会是言有尽而意无穷了.我们说中国的诗词运用语言精练,指的就是这种广博的代表性和丰富的暗示性.
　　注：辛弃疾《西江月?夜行黄沙道中》原选自《稼轩长短歌》
　　辛弃疾《西江月?夜行黄沙道中》赏析选自《牙儿鉴赏集》（人民文学出版社1983年版简介
　　单从表面上看,这首词的题材内容不过是一些看来极其平凡的景物,语言没有任何雕饰,没有用一个典故,层次安排也完全是听其自然,平平淡淡.然而,正是在看似平淡之中,却有着词人潜心的构思,淳厚的感情.在这里,读者也可以领略到稼轩词于雄浑豪迈之外的另一种境界.作者笔下这一个个画面,流露出诗人对丰收之年的喜悦和对农村生活的热爱.这正是作者忘怀于大自然所得到的快乐.
　　编辑本段
　　注释译文
　　注释：
　　1 黄沙：江西省上饶县黄沙岭乡黄沙村.黄沙道：指的就是从该村的茅店到大屋村的黄沙岭之间约20公里的乡村道路,南宋时是一条直通上饶古城的比较繁华的官道,东到上饶,西通江西省铅（音：盐）山县.
　　2“明月”句：苏轼《次韵蒋颖叔》诗：“明月惊鹊未安枝.”
　　3别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝.
　　4鸣蝉：蝉叫声.
　　5旧时：往日.
　　6社林：土地庙附近的树林.社,土地神庙.古时,村有社树,为祀神处,故曰社林.
　　7见：同“现”.
　　8忽见：忽现.
　　9西江月：词牌名.
　　译文：天边的明月升上了树梢,惊飞了栖息在枝头的喜鹊 .清凉的晚风仿佛吹来了远处的蝉叫声.在稻谷的香气里,人们谈论着丰收的年景,耳边传来一阵阵青蛙的叫声,好像在说着丰收年.天空中轻云漂浮,闪烁的星星时隐时现,山前下起了淅淅沥沥的小雨,诗人急从小桥过溪想要躲雨,往日,土地庙附近树林旁的茅屋小店哪里去了?拐了弯,茅店忽然出现在他的眼前.
　　编辑本段
　　词牌和词谱
　　西江月词牌
　　词牌名取自李白《苏台览古》“只今唯有西江月,曾照吴王宫里人”.西江是长江的别称,调咏吴王西施的故事.唐教坊曲,用作词调.又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》,另有《西江月慢》.双调五十字,平仄两协,为以前诸体所无.后阕字句作法与前阕相同.