英语翻译急需下列古诗词翻译(最好逐句翻译):1.白居易《观刈麦》2.刘方平《月夜》3.温庭筠《商山早行》4.陆游《卜算子 咏梅》
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 05:18:26
英语翻译急需下列古诗词翻译(最好逐句翻译):1.白居易《观刈麦》2.刘方平《月夜》3.温庭筠《商山早行》4.陆游《卜算子 咏梅》
英语翻译
急需下列古诗词翻译(最好逐句翻译):
1.白居易《观刈麦》
2.刘方平《月夜》
3.温庭筠《商山早行》
4.陆游《卜算子 咏梅》
英语翻译急需下列古诗词翻译(最好逐句翻译):1.白居易《观刈麦》2.刘方平《月夜》3.温庭筠《商山早行》4.陆游《卜算子 咏梅》
《观刈麦》
“田家少闲月,五月人倍忙”
——农家很少有空闲的日子,1至5月麦收时节就更加繁忙.
“夜来南风起,小麦覆陇黄.”
——夜来刮起暑热的南风,麦子熟透了覆盖着田垄一片金黄.
“妇姑荷箪食,童稚携壶浆.”
——妇女们提着盛满食物的竹器,小孩子们提着装水的壶罐跟在身旁.
“相随饷田去,丁壮在南冈.”
——一起相随着到田里去送饭,到那青壮年男子们收割麦子的南冈.
“足蒸暑土气,背灼炎天光”
——收割麦子的人们脚下的泥土暑气熏蒸,脊背上烈日烘烤汗出如浆.
“力尽不知热,但惜夏日长.”
——已经累得筋疲力尽仍然没有感觉炎热,只顾珍惜夏日的天长抓紧收割忙.
“复有贫妇人,抱子在其旁”
——看见一个贫穷的妇女,抱着孩子在割麦者的身旁.
“右手秉遗穗,左臂悬敝筐.”
——右手拣拾漏掉在田里的麦穗,放进左臂上挎着的破旧的小筐.
“听其相顾言,闻者为悲伤”
——她看着我对我说了一番话,听了以后我心中为之感到悲伤.
“家田输税尽,拾此充饥肠”
——“家田因为缴纳赋税已经卖光,只好拣点遗穗填充饥饿的肚肠.”
“今我何功德,曾不事家桑”
——我对老百姓有什么功劳和恩德呢?我未曾从事农田劳作,又没有养蚕植桑.
“吏禄三百石,岁晏有余粮”
——每年却得到三百石的俸禄,到年底还能剩有余粮.
“念此私自愧,尽日不能忘.”
——想到这里,心里实在感到惭愧,此情此景悬挂于心久久不忘.
__________________________________________________
《月夜》
夜半更深明月西挂照亮半边人家,
北斗七星横卧南斗六星也已倾斜.
今夜我忽然感到春天的温暖气息,
还听得春虫叫声穿透绿色的窗纱.
__________________________________________________
《商山早行》
黎明起床,车马的铃铎已叮当作响,出门人踏上旅途,还一心想念故乡.
鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉,足迹凌乱,木板桥覆盖着早春的寒霜.
枯败的槲叶,落满了荒山的野路,淡白的枳花,照亮了驿站的泥墙.
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景,一群群凫雁,正嬉戏在明净的池塘.
__________________________________________________
《卜算子 咏梅》
驿亭之外,靠近断桥的旁边,孤单寂寞地绽开了花,却无人作主.每当日色西沉的时候,总要在内心泛起孤独的烦愁,特别是刮风下雨.
不想费尽心思去争芳斗春,一意听凭百花去嫉妒.零落凋残变成泥又碾为灰尘,只有芳香依然如故.