屈原《橘颂》一文的最佳翻译应该怎样译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 07:31:20
屈原《橘颂》一文的最佳翻译应该怎样译?
屈原《橘颂》一文的最佳翻译应该怎样译?
屈原《橘颂》一文的最佳翻译应该怎样译?
橘啊,你这天地间的佳树,生下来就适应当地的水土.你的品质坚贞不变,生长在江南的国度.根深难以迁移,那是由于你专一的意志.绿叶衬着白花,繁茂得让人欢喜.枝儿层层,刺儿锋利,圆满的果实.青中闪黄,黄里带青,色彩多么绚丽.外观精美内心洁净,类似有道德的君子啊.长得繁茂又美观,婀娜多姿毫无瑕疵.啊,你幼年的志向,就与众不同.独立特行永不改变,怎不使人敬重.坚定不移的品质,你心胸开阔无所私求.你远离世俗独来独往,敢于横渡而不随波逐流.小心谨慎从不轻率,自始至终不犯过失.遵守道德毫无私心,真可与天地相比.愿在万物凋零的季节,我与你结成知己.内善外美而不放荡,多么正直而富有文理,你的年纪虽然不大,却可作人们的良师.品行好比古代的伯夷,种在这里作我为人的榜样.
橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。 你的品质坚贞不变，生长在江南的国度啊。根深难以迁移，那是由于你专一的意志啊。绿叶衬着白花，繁茂得让人欢喜啊。 枝儿层层，刺儿锋利，圆满的果实啊。 青中闪黄，黄里带青，色彩多么绚丽啊。 外观精美内心洁净，类似有道德的君子啊。长得繁茂又美观，婀娜多姿毫无瑕疵啊。啊，你幼年的志向，就与众不同啊。独立特行永不改变，怎不使人敬重啊。坚定不移的品质，你心胸开阔...
全部展开
橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。 你的品质坚贞不变，生长在江南的国度啊。根深难以迁移，那是由于你专一的意志啊。绿叶衬着白花，繁茂得让人欢喜啊。 枝儿层层，刺儿锋利，圆满的果实啊。 青中闪黄，黄里带青，色彩多么绚丽啊。 外观精美内心洁净，类似有道德的君子啊。长得繁茂又美观，婀娜多姿毫无瑕疵啊。啊，你幼年的志向，就与众不同啊。独立特行永不改变，怎不使人敬重啊。坚定不移的品质，你心胸开阔无所私求啊。你远离世俗独来独往，敢于横渡而不随波逐流啊。小心谨慎从不轻率，自始至终不犯过失啊。遵守道德毫无私心，真可与天地相比啊。愿在万物凋零的季节，我与你结成知己啊。
收起
郭沫若译的橘颂：
辉煌的橘树呵，枝叶纷披。
生长在这南方，独立不移。
绿的叶，白的花，尖锐的刺。
多么可爱呵，圆满的果子!
由青而黄，色彩多么美丽!
内容洁白，芬芳无可比拟。
植根深固，不怕冰雪雰霏。
赋性坚贞，类似仁人志士。
呵，年青的人，你与众不同。
你志趣坚定，竟与橘树同风。
你心胸开阔，气度那么从容!<...
全部展开
郭沫若译的橘颂：
辉煌的橘树呵，枝叶纷披。
生长在这南方，独立不移。
绿的叶，白的花，尖锐的刺。
多么可爱呵，圆满的果子!
由青而黄，色彩多么美丽!
内容洁白，芬芳无可比拟。
植根深固，不怕冰雪雰霏。
赋性坚贞，类似仁人志士。
呵，年青的人，你与众不同。
你志趣坚定，竟与橘树同风。
你心胸开阔，气度那么从容!
你不随波逐流，也不故步自封。
你谨慎存心，决不胡思乱想。
你至诚一片，期与日月同光。
我愿和你永做个忘年的朋友。
不挠不屈，为真理斗到尽头。
你年纪虽小，可以为世楷模。
足比古代的伯夷，永垂万古!
普通翻译
橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。
你的品质坚贞不变，生长在江南的国度；
根深难以迁移，是由于你专一的意志。
你绿叶衬着白花，繁茂得让人欢喜；
枝儿层层，刺儿锋利，果实圆满；青黄交错，色彩绚丽。
你外观精美，内心洁净，如同有道德的君子。
你长得繁茂又美观，婀娜多姿毫无瑕疵。
啊，你幼年的志向，就与众不同。
你独立品行永不改变，怎不使人敬重。
你的品质坚定不移，心胸开阔无所私求。
你远离世俗独来独往，敢于横渡而不随波逐流。
你小心谨慎从不轻率，自始至终不犯过失；
遵守道德毫无私心，真可与天地相比。
我愿在万物凋零的季节，与你结成知己。
你内善外美没有失德，耿直中正又坚持真理。
你的年纪虽然小，却可为人师长。
品行好比伯夷，可以为我树立榜样。
收起