阿甘正传里有句：“mama always said an awful lot you can tell about a person by there shoes”an awful lot you can tell about a person by there shoes.意思大概说要想知道一个人的很多事情,只要看看他的鞋就可以知道.但
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 17:28:31
阿甘正传里有句：“mama always said an awful lot you can tell about a person by there shoes”an awful lot you can tell about a person by there shoes.意思大概说要想知道一个人的很多事情,只要看看他的鞋就可以知道.但
阿甘正传里有句：“mama always said an awful lot you can tell about a person by there shoes”
an awful lot you can tell about a person by there shoes.意思大概说要想知道一个人的很多事情,只要看看他的鞋就可以知道.但是这个意思和语法上怎么分析呢?
为什么是you can tell about a person而不是you can know about a person
阿甘正传里有句：“mama always said an awful lot you can tell about a person by there shoes”an awful lot you can tell about a person by there shoes.意思大概说要想知道一个人的很多事情,只要看看他的鞋就可以知道.但
a lot 非常多
a awful lot 非常非常多
you can tell about a person 你能了解一个人（老外习惯用法）
Mama always said an awful lot (that) you can tell about a person by their shoes.
在这里tell about更倾向于指从看到的人穿的鞋而分析出关于他的很多事。。
依据表面看到的去分析从而得出的结论
而konw about更倾向心理的或者深层次的那种了解或理解。。。
PS又是没分的楼主真小气
tell可以是<识别;判定;辨别>的意思
在这里包含有判断此人是否是好人, 品行好不好的意思, 而不只是<知道>
中文直接翻译的话会很别扭, 阿甘这一句是从意思上翻译的, 如果用know就表达不出阿甘这个思想简单, 而又纯真的人物形象, tell能更好的表达出阿甘对于其他人的第一印象的判定
PS: 原句应该是
Momma always says there’s a...
全部展开
tell可以是<识别;判定;辨别>的意思
在这里包含有判断此人是否是好人, 品行好不好的意思, 而不只是<知道>
中文直接翻译的话会很别扭, 阿甘这一句是从意思上翻译的, 如果用know就表达不出阿甘这个思想简单, 而又纯真的人物形象, tell能更好的表达出阿甘对于其他人的第一印象的判定
PS: 原句应该是
Momma always says there’s an awful lot you could tell about a person by their shoes. Where they’re going. Where they’ve been.
收起
这里的tell是分辨的意思，而不是知道那
句子意思是 你可以通过他们的鞋，就可以分辨（辨认）出他们的人
know就单单指知道，并没有辨认的意思哦