英语翻译特别是其中的将来进行时的翻译.还有可不可以变成We'll look for your book.有什么区别?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/06 02:30:29
英语翻译特别是其中的将来进行时的翻译.还有可不可以变成We'll look for your book.有什么区别?
英语翻译
特别是其中的将来进行时的翻译.
还有可不可以变成We'll look for your book.
有什么区别?
英语翻译特别是其中的将来进行时的翻译.还有可不可以变成We'll look for your book.有什么区别?
我感觉 用We'll be looking for ,语气更诚恳,强调的是"我们马上就会进入为你找书"的状态.可以适当译成"我们马上就给你找书"
而 We'll look for your book,语气一般 {或者可以说成是"官腔"?吼吼} 也就是说"我们会为你找书的" 言下之意"什么时候找 就不一定了"
你仔细读一读~然后感觉一下语气~
我们在找你的书
时态的理解需要语境来帮助，我扩展一下这两个句子你就理解了，理解是重点，翻译次要。
1：将来进行时，2：一般将来时
1、Please don't worry.You just sit down,and get yourself a cup of coffee.We'll be looking for your book.
语境解释：您别着急，就先坐下来，自己倒杯咖啡，你喝咖啡...
全部展开
时态的理解需要语境来帮助，我扩展一下这两个句子你就理解了，理解是重点，翻译次要。
1：将来进行时，2：一般将来时
1、Please don't worry.You just sit down,and get yourself a cup of coffee.We'll be looking for your book.
语境解释：您别着急，就先坐下来，自己倒杯咖啡，你喝咖啡的当儿，我们就正给您找着呢。（但这一切还都没发生，只是对将来的事情的一种描述)
2、Don't worry.We'll look for your book.You don't have to do it yourself.
语境解释：您别担心，您的东西是在这丢的，我们自然会替您找的，不会让您亲自去找的。
上面的解释不是句子的确切翻译，按照解释营造一个语境，自然会理解时态在其中起的作用。
收起
我们会（在将来的某时）正在找你的书。将来进行时
后者无进行时的意思