英语比较厉害的朋友请帮我翻译一下这段话May you never lie,cheat or drink.But if you must lie,lie with each other.And if you must cheat,cheat death. And if you must drink,drink with us for we all love you and wish you both the love an

英语比较厉害的朋友请帮我翻译一下这段话May you never lie,cheat or drink.But if you must lie,lie with each other.And if you must cheat,cheat death. And if you must drink,drink with us for we all love you and wish you both the love an
英语比较厉害的朋友请帮我翻译一下这段话
May you never lie,cheat or drink.But if you must lie,lie with each other.And if you must cheat,cheat death. And if you must drink,drink with us for we all love you and wish you both the love and happiness of which you deserve.
用雅虎和Google在线翻译得都不详细.

英语比较厉害的朋友请帮我翻译一下这段话May you never lie,cheat or drink.But if you must lie,lie with each other.And if you must cheat,cheat death. And if you must drink,drink with us for we all love you and wish you both the love an
希望你再也不撒谎,欺骗或者喝酒.但是如果你一定要撒谎,我们彼此撒谎；如果你一定得欺骗,欺骗死神；如果你一定得喝酒,和我们一起喝,因为我们都爱着你,希望你得到自己应得的爱和幸福.

你可能从不说谎,欺骗或酗酒.但如果你必须说谎,就互相说谎.如果你必须欺骗,就欺骗死者.如果你必须酗酒,和我们一起,因为我们爱你,并希望你爱你值得去爱的人.

呵呵
希望你不要躺下，不要欺骗，不要喝酒
如果你非躺下不可，那就让我们彼此依偎着躺下
如果你非要欺骗不可，那就去欺骗死神，
如果你非要喝酒不可，那就和我们一起喝吧，
因为我们都很爱你，希望你们彼此得到应有的幸福~~
像祝词~~...

全部展开

呵呵
希望你不要躺下，不要欺骗，不要喝酒
如果你非躺下不可，那就让我们彼此依偎着躺下
如果你非要欺骗不可，那就去欺骗死神，
如果你非要喝酒不可，那就和我们一起喝吧，
因为我们都很爱你，希望你们彼此得到应有的幸福~~
像祝词~~

收起

希望你们永远不会说谎，欺骗或酗酒.但是如果您们必须说谎，请互相说谎.如果您们一定要欺骗，请欺骗死亡。如果你们必须喝酒，请于我们共饮，因为我们大家都爱你，并祝愿你们应得的二人的爱情幸福美满。
希望可以啊帮到你

可能你从未撒谎、欺骗或者喝醉过。如果你必须撒谎，那就让我们互相依靠。如果你必须要欺骗，那就欺骗死神，逃脱死亡。如果你必须喝酒，那和我们举杯庆祝，我们都爱你，希望你幸福快乐，这都是你应该得到的。
这是利用一字多义
lie是欺骗，但是lie with 是依存于，在于的意思
cheat是欺骗，但是cheat death是逃脱死亡的意思
drink是喝酒，也可以说举杯庆祝...

全部展开

可能你从未撒谎、欺骗或者喝醉过。如果你必须撒谎，那就让我们互相依靠。如果你必须要欺骗，那就欺骗死神，逃脱死亡。如果你必须喝酒，那和我们举杯庆祝，我们都爱你，希望你幸福快乐，这都是你应该得到的。
这是利用一字多义
lie是欺骗，但是lie with 是依存于，在于的意思
cheat是欺骗，但是cheat death是逃脱死亡的意思
drink是喝酒，也可以说举杯庆祝

收起

你可能从未撒谎,欺骗(别人),酗酒.但是如果你一定要撒谎的话,就对每个人撒谎吧(each other,每个人).并且如果你必须欺骗别人的话,那你就要逃脱死亡吧.如果你要喝酒的话,就和我们一醉方休吧,因为我们都喜欢你,并且都祝愿你应该得到的爱和快乐.

希望你不要撒谎、欺骗或是喝酒（酗酒）。但假如你不得不（必须）撒谎，那就彼此撒谎（你骗我，我骗你）吧。假如你不得不欺骗，那就欺骗死亡吧。假如你不得不喝酒，那就与我们共饮吧。因为我们爱你，希望你得到你应有的爱和幸福。

可能你从来不说谎、欺骗或者喝酒。但是如果你必须说谎，请欺骗每一个人。如果你必须欺骗，请欺骗死亡。如果你必须喝酒，请为那些所有爱你的人喝酒，请为那些你认为值得的幸福和爱情举杯。

愿你从不撒谎，欺诈或纵饮。但如果你必须躺下（lie一词多意），和你心爱的人一起。如果你必须欺骗，欺骗死亡。如果你必须畅饮，和我们一起，因为我们都爱你并希望你拥有你应该得到的爱和欢乐。