英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/28 12:44:00
英语翻译
英语翻译
英语翻译
21.A
直译：该国有企业被要求将其账目尽量向员工做得__,以监督钱的使用.
A.公开的,透明的 B.合理的 C.安全的 D.正式的
选A,“将账目尽量做得公开”,即“尽量公开账目”.
考察的应该是词汇和“as ...as possible”的用法.
意译：应加强企业资产运作监管力度之需,该公司将尽力向员工公开（原题形容词此处活译为动词）账目.
23.B
直译：布莱克先生很高兴,因为在他工厂生产的衣服从来没有__.
A.流行 B.更流行 C.最流行（缺少the,语法错误） D.最流行的
选B,“从来没更流行过”,即“从未比这更流行”,即“从没卖得这么好过”.A、D选项语法可以,但意思矛盾.
考察的应该是比较级（一般、more、most）,以及顺带的结合have been（完成时）对全局的理解.
意译：布莱克先生很高兴,他工厂做的衣服从没卖得这么好过.
24.D
直译：古时候,人们几乎不会旅行很远的距离,并且大多农民只旅行到过__当地集市.
A.比……长 B.比……多 C.像……一样多 D.像……一样远
选D,“到过像当地集市一样远（的地方）”.
考察的应该是“比较级+than”作“比某某某更……”,以及“as……as”即“和某某一样……”的用法.
意译：古时候人们很少长途旅行,大多数农民最远只去过当地集市这样的地方.
如有不妥,请指正.
21.Atransparent 是透明的的意思，国际公司被要求他的帐目要尽可能的对员工透明。
23、B形容词比较级的否定表示最高级。black 先生很高兴，因为他的工厂的衣服最受欢迎
24.D .在古时候，人们几乎不远程旅行，大多数农场主只旅行到了当地的市场
21. make its accounts transparent(透明）for its staff to monitor the use of money
使宾语...样，形容词作宾语补足语，把账目做透明，供员工来监督资金的使用。
合并了一个as...as possible，尽可能的，尽可能的透明
state-run company, run过去分词，表被动，国营公司
全部展开
21. make its accounts transparent(透明）for its staff to monitor the use of money
使宾语...样，形容词作宾语补足语，把账目做透明，供员工来监督资金的使用。
合并了一个as...as possible，尽可能的，尽可能的透明
state-run company, run过去分词，表被动，国营公司
state-owned company, 国有公司 ；be required to do,被要求做...
22.选项都是形容词做伴随状语，描述主语的性格特征，这种情况汉语会用一个完整句子。
21.22都是句式复杂，但答案靠逻辑，不是语法、句式。
比如22题，一个女子，通过微笑把“阳光”传递给他人，这可能是一个什么样的人？
答：无忧无虑的，乐观的人，故此选D。其他选项与爱笑，爱对别人笑矛盾。
23.考查语法：否定+比较级，表最高级。never been more popular,没有比现在更受欢迎的时候。
译文：
21.国营企业被要求把账目做的尽可能透明，让员工来监督资金的使用。
22.她乐观没心没肺，她的微笑给身边人带来阳光。
23.布莱克先生很开心，因为他厂的服装从来没有像现在这样受欢迎过。
收起