英语翻译Middle managers are in demandThe shake-up in banking has left a shortage of good middle-managers,especially at smaller banks which find it more difficult well-trained managers away from well-staffed larger banks.Other hot areas include lo

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/18 15:20:06

英语翻译MiddlemanagersareindemandTheshake-upinbankinghasleftashortageofgoodmiddle-managers,especiallyats

英语翻译Middle managers are in demandThe shake-up in banking has left a shortage of good middle-managers,especially at smaller banks which find it more difficult well-trained managers away from well-staffed larger banks.Other hot areas include lo
英语翻译
Middle managers are in demand
The shake-up in banking has left a shortage of good middle-managers,especially at smaller banks which find it more difficult well-trained managers away from well-staffed larger banks.Other hot areas include loan review officers,technology specialist and auditors.
中层管理人员是受欢迎的
在银行业务大变动使得优秀的中层经理短缺.特别是在发现它远离很好雇用职员的更大的银行的更加困难的训练有素的经理的更小的银行留下好中层经理短缺.其他热门职业还包括贷款检查官员、技术专家和审计员.

英语翻译Middle managers are in demandThe shake-up in banking has left a shortage of good middle-managers,especially at smaller banks which find it more difficult well-trained managers away from well-staffed larger banks.Other hot areas include lo
away from本句中译为“离开”
这句话是用词典翻译的吧,尤其是第二句,翻译的一塌糊涂!
especially at smaller banks which find it more difficult ******* well-trained managers away from ……您检查一下星号部位是不是掉了动词,如果没掉的话语法结构就不通.
建议修改：
Middle managers are in demand
The shake-up in banking has left a shortage of good middle-managers, especially at smaller banks which find it more difficult to attract well-trained managers away from well-staffed larger banks. Other hot areas include loan review officers, technology specialist and auditors.
直译：
急需中层管理人员
银行业务的大变动使得优秀中层经理短缺,尤其是那些小银行发现想要吸引训练有素的中层经理离开师资精良的大公司变得更加困难了.其他热门领域还包括贷款检查官员、技术专家和审计员.

away from翻译错了
在这里的意思是远不如，远远比不上。
参考汉语里：拍马也赶不上
staffed 意思是充当职员，供职，well-staffed应该是员工充足
前面的in demand 应该是需要，急需
中层管理人才的缺失
银行业的大变动（金融危机？）使得优秀的中层经理短缺。那些小一些的银行与那些员工充足的大银行相比，这种状况尤为严重。其他热...

全部展开

收起

especially at smaller banks which find it more difficult well-trained managers away from well-staffed larger banks. 这部分的翻译不是很通顺，不妨这样翻译：
尤其是在中层经理短缺尤为严重的小银行，想拥有训练有素的经理，是无法跟拥有高素质员工的大银行相比的。
away f...

全部展开

收起

这里的away from应该是指与大银行之间的差距，而不是指具体意义上的距离有多远

英语翻译Middle managers are in demandThe shake-up in banking has left a shortage of good middle-managers,especially at smaller banks which find it more difficult well-trained managers away from well-staffed larger banks.Other hot areas include lo 英语翻译The organization design problem is to choose a set of middle managers who are available for coordinating activities and a set of instructions for using these managers,the project managers,and the CEO,given the costs of having and using th 英语翻译3.Method and data3.1.Data collectionWe targeted middle-ranking managers in subsidiaries of MNCs to provide data on corporate culture anddecentralization variables and used a questionnaire survey for this.We complemented this with secondar 英语翻译MD Divisional directorDepartment managersSection managers的意思各是什么?Department managersSection managers好像都是部门经理,有啥区别啊英语翻译How the managerment functions and skills are applied depends on the managers’s level in the organization.Strategic managers are the senior executives and are responsible for the organization’s overall management.Tactical managers tran 英语翻译While municipal managers have incentives to hold cash for operational reasons,it is also plausible that high cash levels exacerbate agency problems between managers and citizens.For example,high levels of cash can free managers from the d 英语翻译Managers must be sensitive to other forces that make national markets unique 英语翻译Downward communications are messages sent down the chain of command from managers to their subordinates 英语翻译address the concerns individual managers have about inconsistencies in recruitmentpractices 英语翻译remind staff that their managers need one month's notice.这句翻译成中文英语翻译Agricultural Cooperative Managers and the Business Environment是这个上面漏打了英语翻译Discuss the challenges faced by managers of multicultural workforces and those managing in cultures other than their own. 英语翻译Ideal for special first aiders,health and safety managers and anyone who needs a first aid qualification. 英语翻译Some managers give towing the boss's line and not questioning decisions more weightage than performance alone. 英语翻译1.Operations managers function in a system where they are subjected to constant changes and challenges. 英语翻译是I study in the fifth middle schoo还是I study in fifth middle school 英语翻译promotions managers supervise staff of promotion specialists .these managers direct promotion programs that combine advertising with purchase promotion to increase sales.In an effort to establishcloser contact with consumers,promotion pro 英语翻译4.8 Suppliers shall notify,at minimum,all supervisors,managers,and female workers of all Hazardous positions from which pregnant women are restricted.Specifically,Suppliers shall advise,at minimum,all supervisors,managers,and female worke