英语翻译剪切粘贴的就不要进来了,免得浪费大家时间.And your heart breaksTonight or another nightRed handed and planningSo smooth operationLike a drive-byBut better than thatEarthquake and car crashNo dangerIt gets lighter since yo

英语翻译剪切粘贴的就不要进来了,免得浪费大家时间.And your heart breaksTonight or another nightRed handed and planningSo smooth operationLike a drive-byBut better than thatEarthquake and car crashNo dangerIt gets lighter since yo
英语翻译
剪切粘贴的就不要进来了,免得浪费大家时间.
And your heart breaks
Tonight or another night
Red handed and planning
So smooth operation
Like a drive-by
But better than that
Earthquake and car crash
No danger
It gets lighter since you've been stitched up
So smile and say and wave goodbye
All at the same time
Clearly recommended rest
No days,no dates
Only seasons
Better than bleeding
No welcoming
Better than bleeding
No helping
No danger
No welcoming
Better than bleeding
So smile and say and wave goodbye
All at the same time
Better than bleeding
Better than that
两个版本差别很大呀！
我见过另一个版本的，只是不全：“你最终会在某一夜心碎的吧..在终于受不了的那一秒...清楚的记得,只是忘了是哪天,忘了日期,只留下季节的痕迹...总比流血要好吧..没有欢迎,也没有了危险...”感觉这样的要好一些，因为纯粹直译好像把歌曲真正要表达的意思掩盖了。

英语翻译剪切粘贴的就不要进来了,免得浪费大家时间.And your heart breaksTonight or another nightRed handed and planningSo smooth operationLike a drive-byBut better than thatEarthquake and car crashNo dangerIt gets lighter since yo
And your heart breaks
你的心碎了
Tonight or another night
今夜或另一个夜晚
Red handed and planning
束手就擒,计划周详
So smooth operation
天衣无缝的行动
Like a drive-by
如同开车路过一般
But better than that
但比那还好
Earthquake and car crash
地震和车祸
No danger
毫无危险
It gets lighter since you've been stitched up
只会一身轻,因为给你缝合了伤口
So smile and say and wave goodbye
所以,请微笑招手说再见
All at the same time
同一时刻
Clearly recommended rest
很好地得到休息
No days,no dates
不必计算日子,没有约会
Only seasons
只有四节交替
Better than bleeding
胜过流血
No welcoming
没有欢迎
Better than bleeding
胜过流血
No helping
没有帮手
No danger
没有危险
No welcoming
没有欢迎
Better than bleeding
胜过流血
So smile and say and wave goodbye
所以,请微笑招手说再见
All at the same time
同一时刻
Better than bleeding
胜过流血
Better than that
但比那还高

http://zhidao.baidu.com/question/43920547.html
And your heart breaks
你的心破碎
Tonight or another night
今夜或某一夜
Red handed and planning
犯罪和计划
So smooth operation
流畅地进行

全部展开

http://zhidao.baidu.com/question/43920547.html
And your heart breaks
你的心破碎
Tonight or another night
今夜或某一夜
Red handed and planning
犯罪和计划
So smooth operation
流畅地进行
Like a drive-by
像一个（drive-by shooting 就是坐在移动的交通工具上开枪杀人，这里大概就是这个意思吧？我不确定）
But better than that
但是比那个更好
Earthquake and car crash
地震和车祸
No danger
没有危险
It gets lighter since you've been stitched up
那变得更轻松，因为你被折断
So smile and say and wave goodbye
所以笑着说再见
All at the same time
在同一时间
Clearly recommended rest
清楚地提醒你休息
No days, no dates
没有星期，没有日期
Only seasons
只有季节
Better than bleeding
强过流血
No welcoming
没有欢迎
Better than bleeding
强过流血
No helping
没有帮助
No danger
没有危险
No welcoming
没有欢迎
Better than bleeding
强过流血
So smile and say and wave goodbye
所以笑着说再见
All at the same time
在同一时间
Better than bleeding
强过流血
Better than that
比那个更好

收起