英语翻译为什么这么翻译?不是很懂
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 06:37:48
英语翻译为什么这么翻译?不是很懂
英语翻译
为什么这么翻译?不是很懂
英语翻译为什么这么翻译?不是很懂
experience a meaningful decline
可以译成"经历过一次明显的/ 显著的 下降." 或“出现一次明显的下降趋势”
解释:
如果这是一个图表的描述, 比如说, 某个产品一年的销售状况, 当这个产品在某个时期销售的状况非常不好, 而之後又再度起死回生, 那这一句就是很适切的描述了~~
应该是根据语境翻译出来的，关键在于meaningful 的理解，仔细体味一下，什么样的下降才meaningful ？
experience是经历的意思，meaningful是有意义的意思（也可以理解为很明显很突出），decline是衰落、下降，连在一起就是那个翻译啦
experience 是经历、体验的意思， meaningful有价值的，有意义的， decline减少，降低。合起来么再把它理理顺就是“出现一次明显的下降”啊，至于“趋势”么，应该是结合上下文加上去的吧
experience 作动词是“经历”的意思，作名词是是“经验”的意思。
显然这里是动词用法。名词后面不可能跟不定冠词a的，这个是基本的，你懂的。
meaningful：意味深长的，有意义的，有意味的。
这里不能根据字典翻译，否则意思不通，读起来也不顺畅。所以要意译。根据文章内容来：“经历了一次明显的下滑”“出现了明显的下滑”等等。。。
注意“experience”...
全部展开
experience 作动词是“经历”的意思，作名词是是“经验”的意思。
显然这里是动词用法。名词后面不可能跟不定冠词a的，这个是基本的，你懂的。
meaningful：意味深长的，有意义的，有意味的。
这里不能根据字典翻译，否则意思不通，读起来也不顺畅。所以要意译。根据文章内容来：“经历了一次明显的下滑”“出现了明显的下滑”等等。。。
注意“experience”前的主语，注意时态，确定是否用被动等。。。
收起