what does my happiness have anything to do with anybody?在别地方看到的,上面说的意思是：我的幸福与谁有关?我听起来、说起来总感觉有点变扭,我语法不好,请懂的朋友讲下.要是我的话我会说：Does anybody

what does my happiness have anything to do with anybody?在别地方看到的,上面说的意思是：我的幸福与谁有关?我听起来、说起来总感觉有点变扭,我语法不好,请懂的朋友讲下.要是我的话我会说：Does anybody
what does my happiness have anything to do with anybody?
在别地方看到的,上面说的意思是：我的幸福与谁有关?
我听起来、说起来总感觉有点变扭,我语法不好,请懂的朋友讲下.
要是我的话我会说：Does anybody have something to do with my happines 或者Dose anybody concerned with my happines?但是concerned又有关心的意思,
what does my happiness have anything to do with anybody?这句的意思
以及翻译是否准确 我的幸福与谁有关？

what does my happiness have anything to do with anybody?在别地方看到的,上面说的意思是：我的幸福与谁有关?我听起来、说起来总感觉有点变扭,我语法不好,请懂的朋友讲下.要是我的话我会说：Does anybody
1,Does anybody have something to do with my happines 翻译为：是否有人与我的幸福有关?（重点放在了“是否有这么个人,强调的这个人是否存在”）
2,Dose anybody concerned with my happines?翻译为：是否有人关心我的幸福.（重点放在了“我的幸福谁在乎,强调的是谁在乎我的幸福”）
以上两句都存在语法错误,第一句应该把something改成anything.
第二句：concern不能用ed,那是过去式.（to be concerned with 意思是：参与,干预；关注.用concerned 语境是不对的）
3,what does my happiness have anything to do with anybody?
有两种不同的翻译：一,我的幸福和他人有何关系?二,我的幸福与他人的关系是什么?
总结：可以换成Does my happiness have anything to do with others?（我的幸福和别人有何关系?） 或what does my happiness have to do with anybody?（我的幸福与他人有什么关系?）
这样就完全没有歧义了,也通顺
ps:不会英文的人别误导别人,看了你们的回答,有些人简直是乱说.

这句话是没问题的，你觉得怪怪的，那是你的问题了。
Does anybody has anything to do with my happiness ?
Does anybody concerned with my happiness?也行

这是一个固定词组 have something to do with.与……有关。
如何用what导这个句子，其实可以翻译为：我的幸福与别人有什么关系呢？只是个强调吧
本来说的就是my happinessg与别人有关？你说的第一句，正好相反，是谁与我的幸福有关？
另外，在句中，为疑问或否定句时，你所使用的something 应该改为anything!
你的第二句，...

全部展开

这是一个固定词组 have something to do with.与……有关。
如何用what导这个句子，其实可以翻译为：我的幸福与别人有什么关系呢？只是个强调吧
本来说的就是my happinessg与别人有关？你说的第一句，正好相反，是谁与我的幸福有关？
另外，在句中，为疑问或否定句时，你所使用的something 应该改为anything!
你的第二句，说的确实就是谁关心我的幸福呢？

收起

是什么使我的幸福必须与他人有关？
这里的关键词是what；主要强调what，所以这样提问。意译是：为什么我的幸福必须由他人决定？
如果按楼主的翻译，语法上肯定没问题，但含义有所不同；
Does anybody have something to do with my happines？有什么人与我的幸福有关吗？
Dose anybody concerned with...

全部展开

是什么使我的幸福必须与他人有关？
这里的关键词是what；主要强调what，所以这样提问。意译是：为什么我的幸福必须由他人决定？
如果按楼主的翻译，语法上肯定没问题，但含义有所不同；
Does anybody have something to do with my happines？有什么人与我的幸福有关吗？
Dose anybody concerned with my happines?有什么人关心我的幸福吗？
请仔细品味。

收起

Does anybody have something to do with my happines ?
意思是：有谁与我的幸福有关？
sth∕sb have sth to do with sth∕sb
你和原句其实是把两头两个sth∕sb换了一下位置 ，解释的时候自然就也要倒一下，也就是说它的是have sth to do with anybody，你的是have s...

全部展开

Does anybody have something to do with my happines ?
意思是：有谁与我的幸福有关？
sth∕sb have sth to do with sth∕sb
你和原句其实是把两头两个sth∕sb换了一下位置 ，解释的时候自然就也要倒一下，也就是说它的是have sth to do with anybody，你的是have sth to do with my happiness
concern with: v. 使关心
be concerned with 牵涉到， 与...有关， 参与
所以你最后一句有语法错误
要么Dose anybody concern with my happines?有人关心我的幸福么？
要么Is anybody concerned with my happines?有谁与我的幸福有关？
希望可以帮到你啦O(∩_∩)O~
我发现原句错了诶！What does my happiness have anything to do with anybody？把anything去掉就对了，要么就去What，它现在不伦不类的~...

收起

what does my happiness have anything to do with anybody?
what与anything的语法地位重叠，也就是说只能保留一个，但基本不影响意思，影响的是提问的方式与语气
保留what，则是：我的幸福与谁(任何人)有关呢？
保留anything，则是：我的幸福与谁(任何人)有关吗？
你的说法是把anybody用作主语...

全部展开

what does my happiness have anything to do with anybody?
what与anything的语法地位重叠，也就是说只能保留一个，但基本不影响意思，影响的是提问的方式与语气
保留what，则是：我的幸福与谁(任何人)有关呢？
保留anything，则是：我的幸福与谁(任何人)有关吗？
你的说法是把anybody用作主语，但第一句中something要改成anything: Does anybody have anything to do with my happiness? 这与例句在意思上的区别与对应中文的区别差不多：任何人(谁)与我的幸福有关吗？
第二句已经不是你这里要表达的意思了，而且用法也不对 to be concerned with

收起

我的幸福跟其他任何人有什么关系？
what做do的宾语
因为do是及物动词