英语翻译1.红(red) 从感情色彩的角度来看,无论中西方文化,鲜艳的红色常与喜庆吉日,庆祝活动有关,其表达欢快,热情,激昂,奋发向上的精神状态.中国的新年少不了红色,而西方的圣诞及更是缺

英语翻译1.红(red) 从感情色彩的角度来看,无论中西方文化,鲜艳的红色常与喜庆吉日,庆祝活动有关,其表达欢快,热情,激昂,奋发向上的精神状态.中国的新年少不了红色,而西方的圣诞及更是缺
英语翻译
1.红(red)
从感情色彩的角度来看,无论中西方文化,鲜艳的红色常与喜庆吉日,庆祝活动有关,其表达欢快,热情,激昂,奋发向上的精神状态.中国的新年少不了红色,而西方的圣诞及更是缺红不可.例如,在英语中,red-letter days一般指圣诞节或喜庆的日子(日历也常用红色字体印刷)；red-blooded指精力充沛,体格健壮,活泼有力的(人)；red-hot指痛饮,狂饮作乐；roll out the red carpet for somebody指铺红地毯隆重地欢迎某人.同时,在中国的传统文化中,红色代表繁荣,喜庆,顺利和成功.它又象征革命和进步,如中共最初的政权叫“红色政权”,最早的武装叫“红军”,它也象征顺利、成功,如人的境遇很好被称为"走红"、"红极一时",得到上司宠信的叫"红人",分到合伙经营利润叫"分红",给人发奖金叫"送红包"等；它还象征美丽、漂亮,如指女子盛妆为"红妆"或"红装" ,把艳妆女子称为"红袖",指女子美艳的容颜为"红颜"等.另外,红色在中西文化中都可以引申来表达人的兴奋,激动,害羞,气愤等情感状态.例如,他红着脸,不知怎样来表达自己的心情.(He flushed red,not knowing how to express himself.) become red-faced 指脸红,害羞的意思.He turned red.意为难为情.但是see red,如果直译为“见红”,指妇女分娩前流血,但在英语中非这个意思也,指的是“大发脾气,火冒三丈”.然而,西方人却从斗牛的文化传统中深感“红色”为不祥之兆(red for danger),表示残酷,狂热,灾祸,烦琐,血腥等意,因此斗牛士用来激怒牛的红布(red flag)被喻为“令人愤怒的事物”； 是"火"、"血"的联想,它象征着残暴、流血,如（1）The red rules of tooth and claw残杀 和暴力统治,（2）red revenge血腥复仇,（3）arid battle血战 ；它又象征激进、暴力革命,如（1）red hot political campaign激烈的政治运动,（2）a red revolution 赤色革命,（3）red activities左派激进活动；它也象征危险、紧张,如（1）red alert空袭报警,（2）a red adventure story一个令人紧张的冒险故事,最后,在英语中,红色还可以是表示经济色彩的颜色词,指“负债”或“亏损”,因为账本上净收入是负数时,人们用红色登记.如：red figure赤字；in the red亏空,欠债；red balance赤字差额；red-ink entry赤字分录；get out of the red偿清债务,有盈余.

英语翻译1.红(red) 从感情色彩的角度来看,无论中西方文化,鲜艳的红色常与喜庆吉日,庆祝活动有关,其表达欢快,热情,激昂,奋发向上的精神状态.中国的新年少不了红色,而西方的圣诞及更是缺
Red
From the point of view of emotional, inspite of the western or eastern culture, the blood red always link with the festival and celebrations, it always stand for the spirit of happiness,passion,and energetic. In Chinese new year festival, the red is always the main character, also in western countries, the red is very important like in Christmas day. For example: in English, red-letter days usually stands for Christmas day or a celebration day ( this day in canlender will be published by red characters); red-blooded means the person who owns a good, energetic physical quality; red-hot means who drink a lot; roll out the red carpet for somebody means a warmly welcom for somebody. Meanwhile, in tranditional Chinese culture, red stands for the prosperous, joyful and successful. It also stands for the revolution and progress, for instance, we called the Party at first “the red power”, we called the military at first “the red army”. Red also stands for the succesful, when someone in a good situation or become popular, we can call it “becoming red”, and we call someone who stand well with his boss as “red man”, we call the bonus as “red package”. Sometimes, red can also stand for the beauty, a woman who dress up herself very well, we can despcripe it as “red dress”, someone who makes up special heavy then we can call her red armbands, we call a woman who has a beauty face as “red face”.
Besides, red also can stands for the emotion of excited, passion, shyness or indignant both in the western and easten culture. For example, He flushed red, not knowing how to express himself. Become red-face here means shyness. He turned red, also means shyness. Another example, see red, if we translate it directly into Chinese, it means the the blood when the mother give birth to the child, but in English, it not means this but means there’s something makes someone angry.
However, the westerns feel the red for danger from the bullfighting, cruel and fanaticism and disaster and so on, so we can see the red flag be used by the matador to irritate the bulls, the red flag here stand for the things can anry someone, it connected with fire or blood, like below instance: （1）The red rules of tooth and claw,（2）red revenge,（3）arid battle, meanwhile stands for the radicalness and violence revolution, like below: （1）red hot political campaign, （2）a red revolution,（3）red activities, meanwhile stands for the dangerous and nervous, like below instance: （1）red alert,（2）a red adventure story. In the end, in English, red also can mean the debt, like red figure, in the red, red balance,red-ink entry, get out of the red.

From the emotional point of view, Western culture, often with bright red festive good day, observances, and its expression cheerful, enthusiastic, passionate and enthusiastic spirit. Chinese New Year ...

全部展开

From the emotional point of view, Western culture, often with bright red festive good day, observances, and its expression cheerful, enthusiastic, passionate and enthusiastic spirit. Chinese New Year and ultimately, red, Christmas and the West is not short of red. For example, in English, red-letter days generally refers to Christmas or happy occasion (the calendar is also used in red print); red-blooded means energetic, able-bodied, lively and strong (man); red-hot that swig , bacchanalian; roll out the red carpet for somebody refers to a grand red carpet to welcome a person. Meanwhile, in China's traditional culture, red for prosperity, happy, smooth and successful. It a symbol of revolution and progress, such as the Chinese Communist regime called the first "red power", the first arm is called the "Red Army", it also symbolizes a smooth, successful, as well the situation of people known as the "popular", "a smash hit "by superiors Chongxin is called" Red ", assigned to a partnership profit called" dividends ", gives bonuses called" red envelope "and so on; It also symbolizes the beautiful, beautiful, like that woman Sheng makeup for the" red makeup "or "Red-style", the brilliant makeup woman known as "red armbands" that woman looks glamorous as "roots", etc.. In addition, the red in East and West can be extended to express the excitement, emotion, shyness, anger and other emotional states. For example, he blushed, I do not know how to express their feelings. (He flushed red, not knowing how to express himself.) Become red-faced that blush, shy of the mean. He turned red. Means embarrassed. But see red, if literally translated as "see red", refers to women before childbirth bleeding, but this meaning in English is also Africa that is "very angry, furious." However, the Western cultural tradition of bullfighting but never deeply "red" as the writing on the wall (red for danger), that cruel, fanatical, evil, cumbersome, bloody and so Italian, so the matador's red cloth used to provoke cattle ( red flag) was described as "outrageous things"; is "fire", "blood" of the association, it is a symbol of brutality, bloodshed, such as (1) The red rules of tooth and claw killing and violence rule, (2 ) red revenge bloody revenge, (3) arid battle bloody battle; it a symbol of radical, violent revolution, such as (1) red hot political campaign heated political campaign, (2) a red revolution Red revolution, (3) red activities leftist radical activities; It also symbolizes danger, tension, such as (1) red alert air raid alarm, (2) a red adventure story of a nerve-wrecking adventures, and finally, in English, can also be expressed by the red

收起

1. Make west culture red judging from the emotional colouring angle, disregarding middle (red), bright-coloured red often is connected with to celebrating the lucky day , the merriment , the person ex...

全部展开

1. Make west culture red judging from the emotional colouring angle, disregarding middle (red), bright-coloured red often is connected with to celebrating the lucky day , the merriment , the person expresses the mindset merry , fervent , aroused , rising in great vigor. Chinese new is young of age without end red, but west birthday of Jesus Christ and be furthermore incomplete redly may not. For instance, in English, the red-letter points to Christmas Day or the day of jubilation like days (calendar red character style also in common use prints); The red-blooded finger is energetic , the build is healthy and strong, forceful lively (people); The red-hot is pointed to drink to one's heart's content , is drinks heavily enjoying self; The out the red carpet for somebody points to a roll be laid with red carpet welcoming a certain person ceremonious. At the same time, in Chinese tradition culture, the red representative prosperous , rapturous , smooth and succeeds. It symbolizes revolution and progress , the regime shouts a "red political power" if the Communist Party of China is initial , the earliest arms blows "Red Army man" , it can't symbolize that smooth , successful"be in favour "", red pole period of time is called if people's circumstances is very good"get shouting that the boss is specially fond of and trust him unduly favorite"divide profit blows drawing dividends ", being given premium shouting "give red paper containing money as a gift by person"and so on to running a business in partnership; It is symbolized beautiful , beautiful, the popular stage makeup and costume is a "young woman or gay feminine attire if referring to a woman ", the woman calls gorgeous stage makeup and costume the "red sleeve ", point to appearance of woman beautiful and alluring for beautiful woman "waits. Besides, red all can be extend the meaning of the excitation coming to express person , excited , shy in Chinese and Western culture , wait for emotion state in anger. Without the knowledge of how for example , he come to express self state of mind ablush. (He flushed red , not knowing how to express himself.) The become red-faced points to blush , shy meaning of. He turned red. Intention is ashamed. But see red, "appears to be redder " but if literal translation is , refer to bleed before the woman delivers, being not that this meaning also, refers to in English is "to fuff, one was so enraged that he nearly went up in smoke ". Occidental but the culture from bullfighting is felt sincerely "red" is that the bad omen (red for danger) , expression are cruel , the fanaticism , the calamity, are overlaborate , bloody but, in tradition intention such as , the matador is used to enrage cattle's red cloth (red flag) therefore by Yu Wei "make peopel the anger object "; Association being fire "", blood, it is symbolizing cruelty , is bleeding, if (1) The red rules of tooth and claw massacre and force ruling, (2) bloody red revenge revenge (, (3) arid battle bloody battle; It can't symbolize that radical , force is revolutionary, if fierce political movement of (1) red hot political campaign, red revolution of (2) a red revolution (, radical activities of (3) red activities Leftist; It can't symbolize that dangerous , strained, (2) a red adventure stories one make peopel strained in English taking the risk of the story , the at last, red can be to express the economy color colour word , to refer to "liabilities" or the "deficit" , people uses red to register because of the net income is when the minus on the account book if (1) red alert air raid gives an alarm,. Such as: Red figure deficit; In the red is in the debt of , owes a debt; Red balance deficit differences; Deficit records red-ink entry separately; Get out of the red clears off one's debts , has a surplus.

收起

1. Red (red)
From the emotional point of view, Western culture, often with bright red festive good day, observances, and its expression cheerful, enthusiastic, passionate and enthusiastic spirit. ...

全部展开

1. Red (red)
From the emotional point of view, Western culture, often with bright red festive good day, observances, and its expression cheerful, enthusiastic, passionate and enthusiastic spirit. Chinese New Year and ultimately, red, Christmas and the West is not short of red. For example, in English, red-letter days generally refers to Christmas or happy occasion (the calendar is also used in red print); red-blooded means energetic, able-bodied, lively and strong (man); red-hot that swig , bacchanalian; roll out the red carpet for somebody refers to a grand red carpet to welcome a person. Meanwhile, in China's traditional culture, red for prosperity, happy, smooth and successful. It a symbol of revolution and progress, such as the Chinese Communist regime called the first "red power", the first arm is called the "Red Army", it also symbolizes a smooth, successful, as well the situation of people known as the "popular", "a smash hit "by superiors Chongxin is called" Red ", assigned to a partnership profit called" dividends ", gives bonuses called" red envelope "and so on; It also symbolizes the beautiful, beautiful, like that woman Sheng makeup for the" red makeup "or "Red-style", the brilliant makeup woman known as "red armbands" that woman looks glamorous as "roots" and so on. In addition, the red in East and West can be extended to express the excitement, emotion, shyness, anger and other emotional states. For example, he blushed, I do not know how to express their feelings. (He flushed red, not knowing how to express himself.) Become red-faced that blush, shy of the mean. He turned red. Means embarrassed. But see red, if literally translated as "see red", refers to women before childbirth bleeding, but this meaning in English is also Africa that is "very angry, furious." However, the Western cultural tradition of bullfighting but never deeply "red" as the writing on the wall (red for danger), that cruel, fanatical, evil, cumbersome, bloody and so Italian, so the matador's red cloth used to provoke cattle ( red flag) was described as "outrageous things"; is "fire", "blood" of the association, it is a symbol of brutality, bloodshed, such as (1) The red rules of tooth and claw killing and violence rule, (2 ) red revenge bloody revenge, (3) arid battle bloody battle; it a symbol of radical, violent revolution, such as (1) red hot political campaign heated political campaign, (2) a red revolution Red revolution, (3) red activities leftist radical activities; It also symbolizes danger, tension, such as (1) red alert air raid alarm, (2) a red adventure story of a nerve-wrecking adventures, and finally, in the United Kingdom

收起

1. Red (red)
From the emotional point of view, Western culture, often with bright red festive good day, observances, and its expression cheerful, enthusiastic, passionate and enthusiastic spirit....

全部展开

1. Red (red)
From the emotional point of view, Western culture, often with bright red festive good day, observances, and its expression cheerful, enthusiastic, passionate and enthusiastic spirit. Chinese New Year and ultimately, red, Christmas and the West is not short of red. For example, in English, red-letter days generally refers to Christmas or happy occasion (the calendar is also used in red print); red-blooded means energetic, able-bodied, lively and strong (man); red-hot that swig , bacchanalian; roll out the red carpet for somebody refers to a grand red carpet to welcome a person. Meanwhile, in China's traditional culture, red for prosperity, happy, smooth and successful. It a symbol of revolution and progress, such as the Chinese Communist regime called the first "red power", the first arm is called the "Red Army", it also symbolizes a smooth, successful, as well the situation of people known as the "popular", "a smash hit "by superiors Chongxin is called" Red ", assigned to a partnership profit called" dividends ", gives bonuses called" red envelope "and so on; It also symbolizes the beautiful, beautiful, like that woman Sheng makeup for the" red makeup "or "Red-style", the brilliant makeup woman known as "red armbands" that woman looks glamorous as "roots" and so on. In addition, the red in East and West can be extended to express the excitement, emotion, shyness, anger and other emotional states. For example, he blushed, I do not know how to express their feelings. (He flushed red, not knowing how to express himself.) Become red-faced that blush, shy of the mean. He turned red. Means embarrassed. But see red, if literally translated as "see red", refers to women before childbirth bleeding, but this meaning in English is also Africa that is "very angry, furious." However, the cultural tradition of the West but never in great bullfight "red" as the writing on the wall (red for danger), that cruel, fanatical, evil, cumbersome, bloody and so Italian, so the matador's red cloth used to provoke cattle ( red flag) was described as "outrageous things"; is "fire", "blood" of the association, it is a symbol of brutality, bloodshed, such as (1) The red rules of tooth and claw killing and violence rule, (2 ) red revenge bloody revenge, (3) arid battle bloody battle; it a symbol of radical, violent revolution, such as (1) red hot political campaign heated political campaign, (2) a red revolution Red revolution, (3) red activities leftist radical activities; It also symbolizes danger, tension, such as (1) red alert air raid alarm, (2) a red adventure story of a nerve-wrecking adventures, and finally, in English, the red color can also be said that the color of the word economy, means "debt" or "loss" because of accounts on the net income is negative, people with red registration. Such as: red figure deficit; in the red deficit, debt; red balance deficit balance; red-ink entry deficit entries; get out of the red to pay off debt, a surplus.

收起