英语翻译请翻译下面小诗成英文：孩子 妈妈快 别担忧抓紧妈妈的手 天堂的路有些挤去天堂的路 有很多同学朋友太黑了 我们说妈妈怕你 不哭碰了头 哪一个人的妈妈都是我们的妈妈快 哪一

英语翻译请翻译下面小诗成英文：孩子 妈妈快 别担忧抓紧妈妈的手 天堂的路有些挤去天堂的路 有很多同学朋友太黑了 我们说妈妈怕你 不哭碰了头 哪一个人的妈妈都是我们的妈妈快 哪一
英语翻译
请翻译下面小诗成英文：
孩子 妈妈
快 别担忧
抓紧妈妈的手 天堂的路有些挤
去天堂的路 有很多同学朋友
太黑了 我们说
妈妈怕你 不哭
碰了头 哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
快 哪一个孩子都是妈妈的孩子
抓紧妈妈的手 没有我的日子
让妈妈陪你走 你把爱给活的孩子吧
妈妈 妈妈
怕 你别哭
天堂的路 泪光照亮不了
太黑 我们的路
我看不见你的手 让我们自己
自从 慢慢地走
倒塌的墙
把阳光夺走 妈妈
我再也看不见 我会记住你和爸爸的模样
你柔情的眸 记住我们的约定
来生一起走
孩子
你走吧
前面的路
再也没有忧愁
没有读不完的课本
和爸爸的拳头
你要记住
我和爸爸的模样
来生还要一起走

英语翻译请翻译下面小诗成英文：孩子 妈妈快 别担忧抓紧妈妈的手 天堂的路有些挤去天堂的路 有很多同学朋友太黑了 我们说妈妈怕你 不哭碰了头 哪一个人的妈妈都是我们的妈妈快 哪一
这是汶川地震时一首流传甚广的诗,记得当时我就想翻译的,后来由于忙着翻译和录制《生死不离》,而被搁置.
网络上有不少翻译的版本,大致都能达意.我今天借你的东风,完成了试译.翻译过程中,我注意了英语诗歌的一些特点,楼主可能注意到有些句子顺序变了.另外从音韵上也注意了原诗的节奏短促的特点.
《孩子快抓紧妈妈的手》
作者：苏善生
翻译：晚枫
孩子
快
紧妈妈的手
去天堂的路
太黑了
妈妈怕你
碰了头
快
抓紧妈妈的手
让妈妈陪你走
My child
Come on
Hold mom’s hand fast
The road to Heaven
Is way too dark
Mom’s afraid
You knock your head
Come on
Hold mom’s hand fast
Let me company you
妈妈
怕
天堂的路
太黑
我看不见你的手
自从
倒塌的墙
把阳光夺走
我再也看不见
你柔情的眸
Mom
I’m scared
The road to Heaven
Is way too dark
I cannot see your hand
The moment
When the failing wall
Snatched the sunshine
Your loving eyes
I could see no more
孩子
你走吧
前面的路
再也没有忧愁
没有读不完的课本
和爸爸的拳头
你要记住
我和爸爸的模样
来生还要一起走
My child
Be happy to go
No more worries
On your road ahead
No endless textbook list
No more father’s punching fist
But bear in mind
How your dad and I look like
We’ll walk together in our next life
妈妈
别担忧
天堂的路有些挤
有很多同学朋友
我们说
不哭
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
哪一个孩子都是妈妈的孩子
没有我的日子
你把爱给活的孩子吧
Mom
Do not worry
The Heaven road somewhat jam-packed
Of classmates and friends
We tell each other
Don’t cry
Anyone’s mom can be our mom
Any child can be a mom’s child
Give your love to those alive
In the days when I am not aside
妈妈
你别哭
泪光照亮不了
我们的路
让我们自己
慢慢地走
Mom
Please do not cry
Tears cannot light up
Our path
Let us walk at our own pace
Slow and in grace
妈妈
我会记住你和爸爸的模样
记住我们的约定
来生一起走
Mom
I will remember how you and dad look like
And the promise we have
Of walking together in our next life

Baby
Quickly
Grasp mama's hands firmly
Road to Paradise
Too dark
Mother afraid of you
Bump your head
Quickly
Grasp mama's hands firmly
Let mother accompany yo...

全部展开

Baby
Quickly
Grasp mama's hands firmly
Road to Paradise
Too dark
Mother afraid of you
Bump your head
Quickly
Grasp mama's hands firmly
Let mother accompany you to go
Mama
afraid of
Road to Paradise
Too dark
I can not see your hand
Since
Wall collapse
Take by force the sunshine
I can't see
Your tenderness eyes
Child
You go
The road ahead
Never sad
Did not read endless books
He and his father fist
You have to remember that
Dad and I look like
The next life go along with
Mama
Don't worry
Paradise Road is crowd
There're many friends and students
We say
Don't cry
Each mother is our mother
Each baby is mama's baby
The days without me
Grant love to live kids alone
Mama
Don't cry
Glistening teardrops can't lighten
Our way
Let us
Walk slowly
Mama
I will remember you and father's appearance
Remember our convention
The next life go together

收起