求分析一句英文长难句This means that the amount of good 1 that the person is willing to give up for an additional amount of good 2 increases the amount of good 1 increases.

求分析一句英文长难句This means that the amount of good 1 that the person is willing to give up for an additional amount of good 2 increases the amount of good 1 increases.
求分析一句英文长难句
This means that the amount of good 1 that the person is willing to give up for an additional amount of good 2 increases the amount of good 1 increases.

求分析一句英文长难句This means that the amount of good 1 that the person is willing to give up for an additional amount of good 2 increases the amount of good 1 increases.
求分析一句英文长难句
回答：
1）请先看句子的英译汉：
这意味着,人们为了额外的商品2数量而愿意放弃的商品1数量,这将会提高商品1数量的增速.
2）
语法分析：
(a)This means--主语+谓语；
(b)
that the amount of good 1 that the person is willing to give up for an additional amount of good 2 increases the amount of good 1 increases
谓语动词means之后的全部是：宾语从句；
(c)
the amount of good 1--宾语从句中的主语；
(d)
increases--宾语从句中的谓语动词(一般现在时第三人称)；
(e)
that the person is willing to give up for an additional amount of good 2
关系代词that 引导的限定性定语从句,修饰其前的先行词：the amount；
(f)
the amount of good 1 increases--宾语从句中动词increases的宾语；
说明：
1）句子中的第一个increases是动词（一般现在时第三人称）；而最后一个increases是名词（复数形式）；
2）英译汉中：...这将提高商品1数量的增速：“这”是指“商品1的数量”,它将会提高商品1数量的增速；
3）一般词典中,good 的意思是：好处；利益；善行；慷慨的行为；只有goods（复数）才能表示：商品；货物；动产等意,但随着世界经济的飞速发展,现在在有些英语经济教科书中,good也示“商品、货物”的意思了.
欢迎追问!

this means (这意味着)
the amount of good 1 that the person is willing to give up (那个人愿意放弃的部分商品1)
for an additional amount of good 2 (为了加多商品2 的数量)
increases the amount of good 1 increases (增长商品...

全部展开

this means (这意味着)
the amount of good 1 that the person is willing to give up (那个人愿意放弃的部分商品1)
for an additional amount of good 2 (为了加多商品2 的数量)
increases the amount of good 1 increases (增长商品1 的增长速度)
加起来：为了加多商品2的数量，那个人愿意放弃部分商品1，这意味着，商品1的增长速度增加了。

收起

这个句子有问题，最后没有increases
是这样
This means that
the amount of good 1
that the person is willing to give up
for an additional amount of good 2
increases the amount of good 1
这...

全部展开

这个句子有问题，最后没有increases
是这样
This means that
the amount of good 1
that the person is willing to give up
for an additional amount of good 2
increases the amount of good 1
这意味着这个人愿意以货品一交换额外的货品二增加了货品一的总量
但这句话看来没什么逻辑，要看上下文。

收起