英语翻译孔金,山阳人.父早亡,母谢氏,遗腹三月而生金.母为大贾杜言逼娶,投河死.金长,屡讼于官,不胜.言行贿欲毙金,金乃乞食走阙下,击登闻鼓诉冤,不得达.还墓所,昼夜号泣.里人刘清等陈其事

英语翻译孔金,山阳人.父早亡,母谢氏,遗腹三月而生金.母为大贾杜言逼娶,投河死.金长,屡讼于官,不胜.言行贿欲毙金,金乃乞食走阙下,击登闻鼓诉冤,不得达.还墓所,昼夜号泣.里人刘清等陈其事
英语翻译
孔金,山阳人.父早亡,母谢氏,遗腹三月而生金.母为大贾杜言逼娶,投河死.金长,屡讼于官,不胜.言行贿欲毙金,金乃乞食走阙下,击登闻鼓诉冤,不得达.还墓所,昼夜号泣.里人刘清等陈其事于府,知府张守约异之,召闾族媒氏质实,坐言大辟.未几守约卒,言夤缘免.金复号诉不已,被棰无完肤.已而抚按理旧牍,仍坐言大辟,迄死狱中.

英语翻译孔金,山阳人.父早亡,母谢氏,遗腹三月而生金.母为大贾杜言逼娶,投河死.金长,屡讼于官,不胜.言行贿欲毙金,金乃乞食走阙下,击登闻鼓诉冤,不得达.还墓所,昼夜号泣.里人刘清等陈其事
明史•孔金传翻译注释
【原文】
孔金,山阳人.父早亡,母谢氏,遗腹三月而生金.母为大贾杜言逼娶,投河死.金长,屡讼于官,不胜.言行贿欲毙金,金乃乞食走阙下,击登闻鼓诉冤,不得达.还墓所,昼夜号泣.里人刘清等陈其事于府,知府张守约异之,召闾族媒氏,质实坐言大辟.未几守约卒,言夤缘免.金复号诉不已,被棰无完肤.已而抚按理旧牍,仍坐言大辟,迄死狱中.金子良亦有孝行,父病,刲股为羹以进,旋愈.比卒,庐墓哀毁.万历四十三年,父子并得旌.
【参考译文】
孔金是山阳县人.父亲早亡,母亲谢氏,在父亲死后三个月才生下孔金.（后来孔金的）母亲被大商人杜言逼婚,投河而死.孔金长大后,屡次告官诉讼,（都）没能昭雪.杜言（向官吏）行贿想害死孔金,孔金就一路讨饭逃到京城,敲击登闻鼓诉说冤屈,未能上达圣听,冤情也为得到昭雪.（孔金）回到父亲的墓地,日夜嚎啕大哭.同乡刘清等人（替孔金）向知府陈述他的冤情,知府张守约对此事非常惊异,（就）叫来孔金闾里和族里的人和掌管婚姻之事的官员（查证实情）,根据事实判处杜言死刑.不久张守约去世,杜言（因为）向上攀附关系而得以免罪.孔金又哭诉不止,遭到捶责,被打得体无完肤.不久以后巡抚整理审查积下的案件卷宗,仍然判处杜言死刑,（杜言）最后死于狱中.孔金的儿子孔良也有孝行,（他的）父亲生病,（他）割下大腿上的肉做成肉汤来进奉给（父亲喝）,（父亲）很快就痊愈了.等到（父亲）去世以后,在父亲的墓旁筑庐守墓,因为过度悲伤而毁坏了身体.万历四十三年,父子二人一起得到朝廷的表彰.
【注释】
（1）遗腹：遗孕.指父亲去世后孩子才出生的情况.（2）为：介词,表被动.（3）贾：商人.（4）逼娶：即逼婚.（5）讼于官：告官诉讼.（6）乞食：讨饭；要饭.（7）走：跑；逃跑.（8）阙下：宫阙之下.借指帝王所居的宫廷.这里是借指京城.（9）击登闻鼓：敲击登闻鼓.登闻鼓：古代帝王为表示听取臣民谏议或冤情,在朝堂外悬鼓,许臣民击鼓上闻,谓之“登闻鼓”.（10）诉冤：诉说冤屈.（11）得达：得以上达圣听.（12墓所：墓地；坟地.（13）号泣：嚎啕大哭.（14）里人：乡人.同里的人；同乡.（15）闾族：同闾和同族的人.闾和族都是古代居民编制单位.如《周礼》记载“六乡”乡党组织,分为比、闾、族、党、州、乡六级,“六遂”邻里组织分为邻、里、酂、鄙、县、遂六级.（16）媒氏：官名.掌管婚姻之事.《周礼·地官·媒氏》：“媒氏掌万民之判,凡男女自成名以上,皆书年月日名焉.令男三十而娶,女二十而嫁.”（17）质实：根据事实.（18）坐：判罪.（19）大辟：指死刑.（20）未几：不久.（21）夤缘：音yín yuán.本指攀附、攀援上升,后比喻攀附权贵,向上巴结（22）免：指免罪.（23）号诉：哭诉.（24）不已：不止.不停止；不间断.（25）被棰：遭到捶责.被：遭受.棰：一种刑罚,用木槌责打.（26）已而：不久以后；后来.（27）抚：指巡抚.（28）按理：整理审查.（29）旧牍：旧日的案牍.这里指遗留的案件卷宗.（30）迄：最终；最后.（31）刲股：音kuī gǔ.割大腿肉.割股疗亲,古以为孝行；割股祭祀,则表示崇敬之至.（32）为羹：做肉汤.（33）旋：不久；很快.（34）愈：痊愈.（35）比：等到.（36）庐墓：古人于父母或师长死后,服丧期间在墓旁搭盖小屋居住,守护坟墓,谓之庐墓.（37）哀毁：谓居亲丧悲伤异常而毁损其身.后常作居丧尽礼之辞.（38）旌：表彰.
注：
【注释】相关内容参考查字典网.