Gradually faded out of your life,perhaps this is what you want

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 05:06:19
Graduallyfadedoutofyourlife,perhapsthisiswhatyouwantGraduallyfadedoutofyourlife,perhapsthisiswhatyou

Gradually faded out of your life,perhaps this is what you want
Gradually faded out of your life,perhaps this is what you want

Gradually faded out of your life,perhaps this is what you want
渐渐地从我生命中淡去,也许这就是你想要的……

逐渐的消失在你的生命里,可能这才是你想要的。

渐渐地淡出你的生活,也许这就是你想要的。
P.S. 个人感觉life 这里译成生活好一点。意思差不多,这里译成生命,意思也是生活,生命这个词太沉重,如果语境不合适会读起来有些funny。

意译:也许你想要的只是渐渐的将我忘记……
直译:也许你想要的只是让我渐渐淡出你的生命……
翻译点:“gradually逐渐地”,“fade out淡出”,“perhaps也许,可能”