英语翻译麻烦帮忙翻译下这篇文章,Un essor prodigieuxLa télévision est présente aujord’hui partout dans le monde,avec plus d’un milliard de postes,dont la moitié en couleurs.Avoir la télévision n’est plus du luxe.La raison de

英语翻译麻烦帮忙翻译下这篇文章,Un essor prodigieuxLa télévision est présente aujord’hui partout dans le monde,avec plus d’un milliard de postes,dont la moitié en couleurs.Avoir la télévision n’est plus du luxe.La raison de
英语翻译
麻烦帮忙翻译下这篇文章,
Un essor prodigieux
La télévision est présente aujord’hui partout dans le monde,avec plus d’un milliard de postes,dont la moitié en couleurs.Avoir la télévision n’est plus du luxe.
La raison de cette diffusion gigantesque que n’a pas connue le cinéma et encore bien moins la théâtre,est très simple.La télévision est un moyen d’information et de distraction qui pénètre dans la maison.C’est l’instrument qui vous permet d’assister à un spectacle sans avoir à sortir de chez vous,commodément installé dans votre fauteuil,dans votre salle à manger — voire même dans votre lit — sans dépenser un sou,ou presque.Une somme a bien été versée lors de l’acquisition du poste — et continue à être réglée tous les mois s’il s’agit d’un achat à crédit — mais personne n’y pense.Une autre cause du prodigieux essor de la télévision est sans doute le fait qu’elle peut s’adresser à tous,dans le langage simple et élémentaire des images.Elle est adaptée à l’intelligence moyenne,à la culture moyenne,à la sensibilité moyenne des gens d’aujourd’hui:l’homme et la femme,l’enfant et l’adulte,l’analphabète et l’érudit peuvent trouver des informations d’un grand intérêt car elle sait se faire comprendre de tous.Elle offre une gamme complète de spectacles en tous genres,allant de l’émission culturelle au magazine,du grand film au documentaire,qui peuvent satisfaire tous le goûts.
Une nouvelle façon de vivre
Il n’est pas exagéré de dire que la télévision a profondément changé notre façon de vivre.Nos habitudes à la maison,les heures de repos et de coucher,les sorties du soir sont souvent fonction du programme de la télévision.Les jours où passent certaines grandes emissions d’intérêt général,les rues des villes sont désertes ou presque,les salles de cinéma,de théâtre sont vides.Les gens ont pris (ou repris) l’habitude de rester chez eux après le dîner.Il leur faut se battre avec les enfants pour les envoyer se coucher; les petits veulent,eux aussi,regarder leurs émissions.
Tels sont les premiers changements apportés par la télévision dans notre mode de vie.Mais il en est d’autres plus profonds et plus importants.
Il existe,par exemple,dans tous les pays,même les plus civilisés,des populations qui vivent dans un isolement complet,à la campagne ou dans les montagnes,coupées de tout contact avec la ville.Pour ces personnes,le théâtre et le cinéma sont à peu près inconnus.Les journaux leur parviennent avec beaucoup de retard,ou ne les atteignent pas du tout.
Avant l’arrivée de la télévision dans les régions reculées,leurs habitants vivaient un peu en marge de la vie moderne.Séparés de l’actualié quotidienne,ils ignoraient tout de la science,de la technique,de la culture,des progrès de l’humanité.
Aujourd’hui le berger,le paysan,le gardien dans son phare,le montagnard dans son refuge connaissent ce monde où nous vivons:ils voyagent à travers les pays,visitent des sites insoupçonnés,découvrent des régions dans lesquelles ils ne pourront sans doute jamais se rendre.
Un phénomène universel
Depuis quelques années,la télévision,de nationale qu’elle était est devenue internationale,mondiale,universelle.Peu à peu,on a lancé et placé sur orbite fixe des satellites du type ”Telstar”,qui reçoivent et transmettent des émissions télévisées d’un continent à l’autre.L’objectif final est de placer un assez grand nombre de satellites pour ”couvrir” toute la surface de la Terre.Un même spectacle peut désormais être reçu simultanément en Europe,en Amérique ou dans n’importe quelle partie du monde.
Avec la télevision,nous connaîtrons peut-être la plus grande révolution de notre époque.
翻好后还会追加分数的~

英语翻译麻烦帮忙翻译下这篇文章,Un essor prodigieuxLa télévision est présente aujord’hui partout dans le monde,avec plus d’un milliard de postes,dont la moitié en couleurs.Avoir la télévision n’est plus du luxe.La raison de
一种惊人的飞速发展
电视如今已遍布世界, 全世界有超过十亿台电视机,其中一半是彩电. 电视不再是奢侈品了.
电视的这种广泛的传播,电影是没有经历过的,戏剧就更别提了.其原因很简单. 电视将信息和娱乐带进了千家万户. 它让你足不出户就可以欣赏节目, 你舒服的坐在饭厅的沙发上,甚至躺在床上,几乎一分钱都不用花.
当然,在购买电视的时候是要花比钱的 - 如果是分期付款的话,每月还要继续付钱 - 但是没人考虑这些.
电视飞速发展的另一个原因可能是它以简单通俗的图像语言面向所有的人. 它适应当今中等智力,中等文化,中等感知能力的人群: 不管是男人还是女人,孩子还是大人,文盲还是学者,都能在电视里找到令他们非常感兴趣的信息,因为电视能做到让每个人都看得懂.
电视节目多种多样,从专题节目到文化节目,从故事片到纪录片,应有尽有,能满足一切口味.
一种新的生活方式
毫不夸张的说,电视已经深深的改变了我们的生活方式. 我们的家庭习惯,休息和睡觉的时间,晚上出行的安排,这些通通和电视节目的时间有关. 那些电视上播放人们普遍很感兴趣的节目的日子,城市的街道上几乎空空如也, 电影院和剧院也几乎都是空的. 晚饭后,人们(又)习惯性的呆在家里. 大人们需要吵着架才能让孩子们去睡觉,因为小孩们也想看电视节目.
这些就是电视带给我们生活方式的第一点变化. 然而, 还有其他一些更深入更重要的变化.
例如,在所有国家里,即使是最发达的国家,都有一些人住在偏僻的乡村或山上,这些地方与城市完全隔绝.这些人对剧院和电影院几乎一无所知. 报纸总是迟迟到达,或者根本就卖不到那里.
在这些落后地区,在有电视之前,居民们一直过着脱离现代社会的生活. 他们接触不到日常新闻,对所有的科学,技术,文化,人文进步都一无所知.
现如今,牧羊人,农民,灯塔的看管人,住在山间小屋的山里人都了解我们生活的这个世界了: 他们游历各个国家,参观意想不到的景点,看见了他们也许根本不可能去的地方.
一个普遍现象
从几年前开始,电视从曾经的国家的变成了国际的,世界的,宇宙的. 一步步的,人们将Telstar型人造通讯卫星送入了固定轨道,它在不同的大洲之间接收和传播电视节目. 人们的最终目标是发送足够多的卫星用以覆盖整个地球的表面. 如今, 同一个电视节目可以同时在欧洲,美洲或世界各个角落收看到.
电视,可能会让我们经历我们这个时代最大的变革.