《后汉书·马援列传》翻译

《后汉书·马援列传》翻译
《后汉书·马援列传》翻译

《后汉书·马援列传》翻译
马援字文渊,扶风茂陵人也.援三兄况、余、员,并有才能.援年十二而孤,少有大志,诸兄寄之.尝受《齐诗》,意不能守章句,乃辞况,欲就边郡田牧.况曰：“汝大才,当晚成.良工不示人以朴,且从所好.”
会况卒,援行服期年,不离墓所；敬事寡嫂,不冠不入庐.后为郡督邮,送囚至司命府,囚有重罪,援哀而纵之,遂亡命北地.遇赦,因留牧,玄宾客多归附者,遂役属数百家.转游陇汉间,常渭宾客曰：“丈夫为志,穷当益坚,老当益壮.”是时,公孙述称帝于蜀,援往观之.援素与述同里闬,相善,以为既配至当握手欢如平生,而述盛陈陛卫,以延援入,交拜礼毕,使出就馆,更为援制都布单衣,交欢冠,会百官于宗庙中,立旧交之位.述鸾旗旄骑,警跸就车,磬折而入,礼飨客属甚盛,欲授援以封侯大将军位.宾客皆乐留,援晓之曰：“天下雄雌未定,公孙不吐哺走迎国土,与图成败,反修饰边幅,如偶人形.此子何足久稽天下士乎?”因辞归.初,援军还,将至,故从多迎劳之,平陵人孟冀,名有计谋,于坐贺援.援谓之曰：“吾望子有善言,反同众人邪?昔伏波将军路博德开置七郡,裁封数百户；今我微劳,猥飨大县,功薄赏厚,何以能长久乎?先生奚用相济?”冀曰：“愚不及.”援曰：“方今匈奴、乌桓尚扰北边,欲自清击之.男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳,何能卧床上在儿女手中邪?”冀曰：“谅为烈士,当如此矣.”
闬：hàn 古代居民聚居的地方. 警跸bì：戒备称警,止行称跸.
（节选自《后汉书•马援列传》）
 
 
译文
马援,字文渊,扶风茂陵人.马援的三个哥哥马况、马余、马兄,都有才能.马援十二岁时父母就去世了,年纪虽小却有大志,哥哥们都认为他很杰出.曾经跟人学习《齐诗》,心中却不愿墨守章句,于是去和哥哥马况告辞,想到边疆地区去屯田放牧.马况对他说：“你有大才志,应当到晚些时候才会有成就.好的工匠不把未加工好的东西给人看,你就到你喜欢的地方去吧.”恰在此时,马况去世.马援服丧整整一年,不离开墓地住所,并恭恭敬敬侍奉寡嫂,衣帽不整都不入房中.后来担任郡中督邮,押送囚徒到司命府去,囚徒犯有重罪,马援可怜他将要被处死就故意放跑了他,结果自己也逃亡到了北地郡.遇到大赦,马援就留在当地放牧牲畜,宾客中有许多人都来归附他,于是马援能调遣的人家有了几百家之多.在陇、汉之间转辗游牧,他常常对宾客们说：“大丈夫立志,处困窘应当更加坚强,年老了应当更加气壮.”此时,公孙述在蜀地称帝,马援前往察看情况.马援以前和公孙述是邻里同乡,相互要好,马援认为到了公孙述那里后,应当握手谈笑开心得像以前一个样,但公孙述却排列了众多的护卫,来请马援进宫,行完交拜见面礼后,就让马援到宾馆休息.然后重新为马援缝制都布单衣,做了交欢的冠帽,再让马援在宗庙中会见百官,设置了旧交的位子.公孙述以鸾头旗帜旄头骑兵开路,在众人肃敬回避后才上车,在众人弯腰鞠躬中入内,大宴宾客时的礼节非常繁盛,想给马援封侯并授大将军之职.马援手下的宾客都很高兴留下来,马援告知他们：“天下谁胜谁负还末见分晓,公孙述不热情主动地去礼贤天下的士人,与他们共商成败大计,反而讲究仪表、衣着,如同木偶一般.这样的人怎么能够长久地留住天下的才智之士呢?”于是就告辞回去了.起初,马援率军还乡,将要到达时,老朋友们大多到郊外迎接慰问他,平陵人孟冀是个有名的有计谋之人,也在座中向马援表示祝贺.马援对他说：“我指望你有什么好的建议,你怎么反面和其它人说的一样?昔日伏波将军路博德开辟了七郡国土,才封他几百户；现在我只有很小的功劳,却享有了一个大县,功劳小赏赐却厚,怎么能长久啊?先生你用什么良策来帮助我?”孟冀说：“我愚昧无知,没什么办法.”马援说：“现在匈奴、乌桓还在北方边境上骚扰,我想请求皇上允许我带兵击退他们.好男儿应当死在边远疆场,用马皮裹尸还葬故土,怎么能够卧病在床死在妻儿手中?”孟冀说：“真的是有志于建功立业的人,就应当这样.”

[译文]
我的兄长的儿子马严和马敦，都喜欢谈论别人的事，而且爱与侠士结交。我在前往交趾的途中，写信告诫他们。

我希望你们听说了别人的过失，像听见了父母的名字：耳朵可以听见，但嘴中不可以议论。喜欢议论别人的长处和短处，胡乱评论朝廷的法度，这些都是我最深恶痛绝的。我宁可死，也不希望自己的子孙有这种行为。你们知道我非常厌恶这种行径，所以我是一再强调的...

全部展开

[译文]
我的兄长的儿子马严和马敦，都喜欢谈论别人的事，而且爱与侠士结交。我在前往交趾的途中，写信告诫他们。

我希望你们听说了别人的过失，像听见了父母的名字：耳朵可以听见，但嘴中不可以议论。喜欢议论别人的长处和短处，胡乱评论朝廷的法度，这些都是我最深恶痛绝的。我宁可死，也不希望自己的子孙有这种行为。你们知道我非常厌恶这种行径，所以我是一再强调的。就象女儿在出嫁前，父母一再告诫的一样，我希望你们牢牢记住。

龙伯高这个人敦厚诚实，说出的话没有什么可以指责的。谦约节俭，待人又不失威严。我爱护他，敬重他，希望你们向他学习。杜季良这个人豪侠好义，有正义感，把别人的忧愁作为自己的忧愁，把别人的快乐作为自己的快乐。无论什么人都结交。他的父亲去世时，来了很多人。我爱护他，敬重他，但不希望你们向他学习。（因为）学习龙伯高不成功，还可以成为谨慎谦虚的人。就所谓“刻鹄不成，尚类鹜”。而一旦学习杜季良不成功，那你们就成了纨绔子弟。就所谓“画虎不成，反类犬”。到现今杜季良还不知晓，郡将到任就令人怨恨，百姓的意见很大。我常常为他寒心，这就是我不希望子孙向他学习的原因了。

收起