英语翻译So still was her face as she stared at Stuart that he,never analytic,took it for granted that she was merely surprised and very interested.

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/24 10:30:15

英语翻译SostillwasherfaceasshestaredatStuartthathe,neveranalytic,tookitforgrantedthatshewasmerelysurpris

英语翻译So still was her face as she stared at Stuart that he,never analytic,took it for granted that she was merely surprised and very interested.
英语翻译
So still was her face as she stared at Stuart that he,never analytic,took it for granted that she was merely surprised and very interested.

英语翻译So still was her face as she stared at Stuart that he,never analytic,took it for granted that she was merely surprised and very interested.
took if for granted：认为···是理所应当的.
注视斯图尔特时思嘉的脸色还那么平静,以致这位毫无分析头脑的人还以为她仅仅感到惊讶和很有兴趣.
So still was her face 倒装语序,原序为her face was so still as she stared at Stuart that he took it for granted that she was merely surprised and very interested.之所以倒装是为了强调她脸色的平静.still 作形容词表平静的,静止不动的.
as she stared at Stuart 是as引导的时间状语从句.
took it for granted that 后边接的是宾语从句.
never analytic当插入语,不影响结构语序.意思是毫无分析头脑的.
主干结构 her face was so still .that he.
So.that.结构意思是如此.以至于.

当她盯着Stuart看的时候，她的脸是如此的坚定，以至于他认为她仅仅是吃惊和非常感兴趣。这是一个so....that....句式，so提前有一个倒装，主语是her face ，谓语 was，没有宾语，就是一个be+adj，as she stared at Stuart 是个时间状语，took it for granted that she was merely surprised and very...

全部展开

收起

,她注视斯图尔特时她的脸毫无表情以至于,他绝看不出来他,想当然地认为她仅仅感到惊讶和很有兴趣。
So still 是表语was是系动词 her face是主语 as she stared at Stuart是时间状语
that he, never analytic, took it for granted是结果状语
后面的从句是took的真宾语 that she...

全部展开

收起

全部展开

took it for granted 是把、、、什么当做理所当然，想当然的意思。
这是个强调句，用倒装强调她很专注的盯着Stuart
翻译：当她注视着Stuart的时候她的脸很平静，而Stuart从不想其中的因由，觉得她之所以看他仅仅只是出于惊奇和感兴趣。
so 引导的倒装句，her face 是从句主语，still 形容词，安静的，平静的，so +adj+be+主语
as连词，引导从句
第一个that同从，never analytic 插入的结构，分析的时候可以拿掉。granted后面的从句是宾从，解释说明，Stuart认为理所当然的事情是什么

收起

英语翻译So still was her face as she stared at Stuart that he,never analytic,took it for granted that she was merely surprised and very interested. 英语翻译啊啊啊急需Where Are You Going? Mrs. Nash was still doing house work when her husband cameback from work. She was wearing dirty, old clothes and no stock-ings, her hair was not tidy, she had dust on her face, so she lookeddirty 填词 he was still (weak/weaker) after her illness.So she didn't do to work today 英语翻译geronimo,geronimo,geronimofall,fall,heart’s still beating,check my temperature and steal my clothes,i’m with… from her greetingi still smell she was just that close.i’m not the one to fall so quickly…or two impress me,but she go 英语翻译so @MsJaimeMurray was a NO SHOW did we scared her away with too much love 英语翻译id still like to know why steve used to beat her.she said that he was on drugs.i dont buy that.yawalad 1 年前 DaBearsRockMySox1 年前 me either,i mean he did drink alot so that could have been what made him hit her ,eit 英语翻译Rose left school at the age of seventeen,and went to learn to type for a year.She passed her exam quite easily and then went to look for work.She was still living with her parents.A lot of people were looking for work at that time,so it w So you still care about her,it is. 英语翻译I still miss her,there is no way to forget her,especially in this place ,I think I was just drunk 英语翻译The Golden Touch (2)Why are you so sad,Father?she asked,puting her arms aroundhim.As soon as she touched him ,she wasn't a little girl any longer.She was a golden statue.King Midas was still unhappier now for he loved his little daughte 英语翻译I was still hurted at last 英语翻译 !5分1 急.After her business trip, Susan was going to fly home. But before she checked in, she still got two hours to kill(消磨). So she bought a packet of biscuits and a magazine, and went into a snack bar. After putting the bags o 英语翻译Abraham's DaughterAbraham took Isaac's hand and led him to the lonesome hill.While his daughter hid and watched,She dare not breathe.She was so still.Just as an angel cried for the slaughter,Abraham's daughter raised her voice.Then the 英语翻译...She‘s read more short stories than most people know (or care) exist.I suppose you could call it a lifelong act of love,though she's not very old,was that morning still in her late thirties.A life-so-far act of love...第一句话的e 英语翻译I still remember that day when you showed how much a mother cares for her child.When I was 11,I got sick and had to stay home instead of playing with my friends.I cried and cried for half an hour,wanting so badly to go play with them.For 英语翻译英语语法解释翻译Marie told us that ( ) that she was able to set up new branches else where.A so successful her business was B so successful was her business选B 英语翻译Mother wants to give the three apples in her basket to her three girls so that each girl gets one whole apple and there’s still one in her basket.How can she manage to do that? Dorothy was the only child of her family,born when her parents were mid-aged.They spoiled her badly.At the age of 33 she still lived at home.Her mother and father treat her like a princess.She seemed perfectly content with that situation,so her frien