不好意思,再帮个忙:Every man is not polite,and all are not born gentlemen.这句话该怎么翻译才准确

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 13:39:53
不好意思,再帮个忙:Everymanisnotpolite,andallarenotborngentlemen.这句话该怎么翻译才准确不好意思,再帮个忙:Everymanisnotpolite,and

不好意思,再帮个忙:Every man is not polite,and all are not born gentlemen.这句话该怎么翻译才准确
不好意思,再帮个忙:Every man is not polite,and all are not born gentlemen.这句话该怎么翻译才准确

不好意思,再帮个忙:Every man is not polite,and all are not born gentlemen.这句话该怎么翻译才准确
不见得每个人都彬彬有礼,也不见得所有人生来就是绅士.

人不是很有礼貌并且每个人并不是生来就是个绅士。(唔。。 前半段我觉得翻译的不太好 不过从“并且”到最后还可以……)