英语翻译Anticorruption Measures.Supplier hereby represents and warrants (i) in performing its work under this Agreement,Supplier and its Affiliates and agents have not and will not pay,offer or promise to pay,or authorize the payment,directly or

英语翻译Anticorruption Measures.Supplier hereby represents and warrants (i) in performing its work under this Agreement,Supplier and its Affiliates and agents have not and will not pay,offer or promise to pay,or authorize the payment,directly or
英语翻译
Anticorruption Measures.Supplier hereby represents and warrants (i) in performing its work under this Agreement,Supplier and its Affiliates and agents have not and will not pay,offer or promise to pay,or authorize the payment,directly or indirectly,of any monies or anything of value to any government official,government employee,political party or candidate for political office for the purpose of influencing any act or decision of such person or of the government to obtain or retain business,or direct business to any person; and (ii) Supplier and its Affiliates and agents have not and will not pay,offer or promise to pay,or authorize the payment,directly or indirectly,of any monies or anything of value to any employee of Buyer to obtain or retain business.In the event of a breach of any of the representations set forth in this Exhibit C,Buyer may terminate this Agreement immediately upon notice to Supplier.Further,Buyer’s obligations to pay Supplier with regard to any transaction for which a breach of the representations has occurred shall be rendered automatically terminated and cancelled,and all payments previously paid shall be forthwith refunded to Buyer by Supplier.

英语翻译Anticorruption Measures.Supplier hereby represents and warrants (i) in performing its work under this Agreement,Supplier and its Affiliates and agents have not and will not pay,offer or promise to pay,or authorize the payment,directly or
反腐措施.供应商在此郑重承诺并保证（一）在合同协议进行期间,供应商及其子公司成员以及代理商不得也不会以直接或间接的形式,向任何政府官员、政府雇员、政党成员或政党候选人支付、承诺支付、或授权支付现金或现金等价物,以影响其行为或抉择,进而获得商业机会或保持商业联系.（二）供应商及其子公司成员及其代理商不得也不会直接或间接的向购买商的任何雇员支付、承诺支付、或授权支付现金或现金等价物,进而获得商业机会或保持商业联系.如有违反C中所述的任何行为,买方有权立即终止合同,并通知供应商.而且,（因上述行为的发生）买方的承付款项也立即终止取消,之前的所有已付款项,供应商应立即退付给买方.

反腐败的措施。卖方在此陈述并保证,(我)在行使自己的工作,在此协议下供应商及其关联公司和代理商没有和不付、提供或承诺支付,或授权,付款方式,直接或间接的赔偿款额或任何有价值的东西,有政府官员、政府雇员、政党或候选人政治办公室为目的的任何行为或决策的影响,这样的人或政府的获得和保留业务,或直接业务给任何人;(二)供应商及其关联公司和代理商没有和不付、提供或承诺支付,或授权,付款方式,直接或间接的赔偿...

全部展开

反腐败的措施。卖方在此陈述并保证,(我)在行使自己的工作,在此协议下供应商及其关联公司和代理商没有和不付、提供或承诺支付,或授权,付款方式,直接或间接的赔偿款额或任何有价值的东西,有政府官员、政府雇员、政党或候选人政治办公室为目的的任何行为或决策的影响,这样的人或政府的获得和保留业务,或直接业务给任何人;(二)供应商及其关联公司和代理商没有和不付、提供或承诺支付,或授权,付款方式,直接或间接的赔偿款额或任何有价值的东西的雇员的买主获得和保留的生意。遇有违背本合约的任何陈述提出三中,买方可以终止此协议后立即通知供应商。进一步,买方义务支付供应商对于任何交易为其中的一个违约发生的陈述应提供的自动终止,并取消了先前支付,支付所有款项应立即退还给买方的供应商。

收起

反腐败措施。供应商特此声明并履行本协议，供应商和其分支机构和代理工作认股权证（我）没有，也不会付，提供或承诺支付或授权支付，直接或间接的任何款项或任何东西，价值，任何政府官员，政府雇员，政党或候选人的任何行为或影响该人或政府以获得或保留业务，或向任何人直接业务的目的，政治职务的决定;及（ii）供应商及其分公司和代理商都没有，也不会支付，提供或承诺支付或授权支付，直接或间接的任何款项或任何有价值的任...

全部展开

反腐败措施。供应商特此声明并履行本协议，供应商和其分支机构和代理工作认股权证（我）没有，也不会付，提供或承诺支付或授权支付，直接或间接的任何款项或任何东西，价值，任何政府官员，政府雇员，政党或候选人的任何行为或影响该人或政府以获得或保留业务，或向任何人直接业务的目的，政治职务的决定;及（ii）供应商及其分公司和代理商都没有，也不会支付，提供或承诺支付或授权支付，直接或间接的任何款项或任何有价值的任何买方雇员获得或保留业务。在一个载于本附件C中规定的任何违约事件表示，买方可以终止本协议后立即通知供应商。此外，买方的责任，支付有关的任何一个发生的违反表示，应提供自动终止，取消，已缴付所有款项应当由供应商立即退还给买方的交易商。

收起

反腐败的措施。卖方在此陈述并保证,(我)在行使自己的工作,在此协议下供应商及其关联公司和代理商没有和不付、提供或承诺支付,或授权,付款方式,直接或间接的赔偿款额或任何有价值的东西,有政府官员、政府雇员、政党或候选人政治办公室为目的的任何行为或决策的影响,这样的人或政府的获得和保留业务,或直接业务给任何人;(二)供应商及其关联公司和代理商没有和不付、提供或承诺支付,或授权,付款方式,直接或间接的赔偿...

全部展开

反腐败的措施。卖方在此陈述并保证,(我)在行使自己的工作,在此协议下供应商及其关联公司和代理商没有和不付、提供或承诺支付,或授权,付款方式,直接或间接的赔偿款额或任何有价值的东西,有政府官员、政府雇员、政党或候选人政治办公室为目的的任何行为或决策的影响,这样的人或政府的获得和保留业务,或直接业务给任何人;(二)供应商及其关联公司和代理商没有和不付、提供或承诺支付,或授权,付款方式,直接或间接的赔偿款额或任何有价值的东西的雇员的买主获得和保留的生意。遇有违背本合约的任何陈述提出三中,买方可以终止此协议后立即通知供应商。进一步,买方义务支付供应商对于任何交易为其中的一个违约发生的陈述应提供的自动终止,并取消了先前支付,支付所有款项应立即退还给买方的供应商。

收起