英语翻译有婚家女富男贫,男家虑其赖婚,率领众人抢亲,误背小姨以 出.女家人急呼曰：“抢差了!”小姨在背上曰：“不差不差,快走上些,莫信他哄你哩.”可以帮我一句一句的翻译吗?我是个外

英语翻译有婚家女富男贫,男家虑其赖婚,率领众人抢亲,误背小姨以 出.女家人急呼曰：“抢差了!”小姨在背上曰：“不差不差,快走上些,莫信他哄你哩.”可以帮我一句一句的翻译吗?我是个外
英语翻译
有婚家女富男贫,男家虑其赖婚,
率领众人抢亲,误背小姨以 出.
女家人急呼曰：“抢差了!”
小姨在背上曰：“不差不差,
快走上些,莫信他哄你哩.”
可以帮我一句一句的翻译吗?
我是个外国人,已经自己努力的翻译了
可是不知道怎么用现代汉语解释.
对我来说太难了,求求你们中国人帮我 :)

英语翻译有婚家女富男贫,男家虑其赖婚,率领众人抢亲,误背小姨以 出.女家人急呼曰：“抢差了!”小姨在背上曰：“不差不差,快走上些,莫信他哄你哩.”可以帮我一句一句的翻译吗?我是个外
有婚家女富男贫：有两家人结婚,女的家里有钱,男的家里贫穷
男家虑其赖婚：男方怕女方不肯遵守婚约
率领众人抢亲：于是带着一群人抢新娘
误背小姨以 出：结果错把新娘的妹妹抢走了
女家人急呼曰：“抢差了!：女方家人急忙大喊,说：“抢错了!”
小姨在背上曰：“不差不差,快走上些,莫信他哄你哩：新娘的妹妹在男的背上说：“没错没错,别听他骗你的.”

一个男的和一个女的要（will)结婚，女的家里很富，男的家里很穷（poor），男的怕女的看他穷，说话不算话不和他结婚，于是领着很多人去抢新娘，强行结婚，结果抢错人了，抢出新娘的小姨（uncle)了，她的小姨看上新郎了，想嫁给新郎。新娘的家人说抢错了，但小姨说没抢错，因为—(because)她想嫁给新郎，让新郎背着她快走，说新娘的家人骗他。...

全部展开

一个男的和一个女的要（will)结婚，女的家里很富，男的家里很穷（poor），男的怕女的看他穷，说话不算话不和他结婚，于是领着很多人去抢新娘，强行结婚，结果抢错人了，抢出新娘的小姨（uncle)了，她的小姨看上新郎了，想嫁给新郎。新娘的家人说抢错了，但小姨说没抢错，因为—(because)她想嫁给新郎，让新郎背着她快走，说新娘的家人骗他。

收起

It is also too difficult for native Chinese speakers to grasp.
In short,most chinese can't understand this.
I found this for u.
抢婚
【原文】
有婚家女富男贫，男家虑其赖婚，率领众人抢亲，误背小姨以出。女家人急呼曰：“抢差了！”小姨...

全部展开

It is also too difficult for native Chinese speakers to grasp.
In short,most chinese can't understand this.
I found this for u.
抢婚
【原文】
有婚家女富男贫，男家虑其赖婚，率领众人抢亲，误背小姨以出。女家人急呼曰：“抢差了！”小姨在背上曰：“不差，不差！快走上些，莫信他哄你哩。”
【译文】
有两家人订了亲，男方家贫，怕女方赖婚，于是就叫上几个人去抢亲，误将小姨子背出来了。女方家人急忙呼喊：“抢错了！”小姨子在背上说：“没错没错，赶快跑，不要相信，他们是哄你们的！”
There are two people who made an engagement, the man from a poor family, fear that the woman do not want to get married, then the man called a few people to abducting,but they took his brother's sister back out by mistake. The woman's family rushed and shouting: "grab the wrong!" Sister in the back, said: "Yes, yes, flee, do not believe that they are coax you!"
SORRY 4 MY ENGLISH.

收起

有一户人家结婚，女方家有钱，男方家贫困。男方家怕女方家拖着不肯结婚，于是带人抢女子成亲，却错误的把小姨背了出来。

女方家急忙喊到：“抢错人了！抢错人了！”

小姨在别人背上说：“没错没错，再跑快些，别听他骗你。”...

全部展开

有一户人家结婚，女方家有钱，男方家贫困。男方家怕女方家拖着不肯结婚，于是带人抢女子成亲，却错误的把小姨背了出来。

女方家急忙喊到：“抢错人了！抢错人了！”

小姨在别人背上说：“没错没错，再跑快些，别听他骗你。”

收起