英语翻译问名主要的仪式是双方交换正是姓名、年庚、生辰八字。是彼此了解两个家族的来历，衡量一下这宗婚姻是否“门当户对”。其手续先由媒妁送女方的“庚帖”到男方家，男家将此

英语翻译问名主要的仪式是双方交换正是姓名、年庚、生辰八字。是彼此了解两个家族的来历，衡量一下这宗婚姻是否“门当户对”。其手续先由媒妁送女方的“庚帖”到男方家，男家将此
英语翻译
问名主要的仪式是双方交换正是姓名、年庚、生辰八字。是彼此了解两个家族的来历，衡量一下这宗婚姻是否“门当户对”。其手续先由媒妁送女方的“庚帖”到男方家，男家将此贴置于神前暨祖先案头上，卜吉。3日内如家中平安无事，则将男方庚帖送到女家，女家接收后，或问卜于星象，或即同意合婚。
议婚之初，或有女家托媒妁请男家提出庚帖，作为“探听”男方的证据。女方如认为适当而且吉祥，即将男女生庚合写一谱，送与男家，否则仅将原件退回做罢。
即定议。定盟之礼叫文定，又称小聘，也就是现在的订婚礼。送定，择吉日，由男家备送聘礼至女家。媒妁及男家双亲或其亲戚陪同前往。女家接受聘礼大部分，备12件回赠。礼饼则分赠亲戚朋友，作为订婚通知。受赠亲朋，日后须赠贺结婚礼物。
纳彩并纳征二礼称为完聘，或称大聘。具婚书、聘金，首饰等物，署纳币之敬送往女家，女家也随轻重而回报。完聘礼物由媒人等作陪，送往女家。聘礼至，女家烧香鸣炮，奉告神明祖宗，欢宴男家送礼人。以女方婚书交付媒妁。男家送来礼物，概按其品种领受一部分或原封璧回。
--------------------------------请不要用翻译软件直接翻译，这个我会，谢谢---------------------

英语翻译问名主要的仪式是双方交换正是姓名、年庚、生辰八字。是彼此了解两个家族的来历，衡量一下这宗婚姻是否“门当户对”。其手续先由媒妁送女方的“庚帖”到男方家，男家将此
我翻译了一段,太拗口了,不好翻译,不好意思了!下面的自己翻译吧!
The main ceremony of quaering name is exchanging for names,date of birth and the eight characters of a horoscope each other.It is a way to know the history of the two families and to measure whether the wedlock is suitable or not.The procedure of quaering name is,firstly send a “GengTie” of the woman to man by MeiShuo,and the man will put it on the desk before divinity and his ancestor to divine auspicious and ill luck,and then the man will send his “GengTie” to the woman within three days if there is nothing unlucky happened.The woman can divine astrology or agree with the marriage immediately after receiving the “GengTie” of the man.

原文:问名主要的仪式是双方交换正是姓名、年庚、生辰八字。是彼此了解两个家族的来历，衡量一下这宗婚姻是否“门当户对”。其手续先由媒妁送女方的“庚帖”到男方家，男家将此贴置于神前暨祖先案头上，卜吉。3日内如家中平安无事，则将男方庚帖送到女家，女家接收后，或问卜于星象，或即同意合婚。议婚之初，或有女家托媒妁请男家提出庚帖，作为“探听”男方的证据。女方如认为适当而且吉祥，即将男女生庚合写一谱，送与男家，否...

全部展开

原文:问名主要的仪式是双方交换正是姓名、年庚、生辰八字。是彼此了解两个家族的来历，衡量一下这宗婚姻是否“门当户对”。其手续先由媒妁送女方的“庚帖”到男方家，男家将此贴置于神前暨祖先案头上，卜吉。3日内如家中平安无事，则将男方庚帖送到女家，女家接收后，或问卜于星象，或即同意合婚。议婚之初，或有女家托媒妁请男家提出庚帖，作为“探听”男方的证据。女方如认为适当而且吉祥，即将男女生庚合写一谱，送与男家，否则仅将原件退回做罢。订，即定议。定盟之礼叫文定，又称小聘，也就是现在的订婚礼。送定，择吉日，由男家备送聘礼至女家。媒妁及男家双亲或其亲戚陪同前往。女家接受聘礼大部分，备12件回赠。礼饼则分赠亲戚朋友，作为订婚通知。受赠亲朋，日后须赠贺结婚礼物。纳彩并纳征二礼称为完聘，或称大聘。具婚书、聘金，首饰等物，署纳币之敬送往女家，女家也随轻重而回报。完聘礼物由媒人等作陪，送往女家。聘礼至，女家烧香鸣炮，奉告神明祖宗，欢宴男家送礼人。以女方婚书交付媒妁。男家送来礼物，概按其品种领受一部分或原封璧回。
Q name is both sides exchange main ceremony is NianGeng, name, birth horoscope. Is the origin of the two families understand each other, measure the marriages whether "equal". Its procedures MeiShuo send her first by the GengTie "to the" man's family will CiTie at home, before god, BuJi desk and ancestors. Within 3 days if home safe, will the man GengTie NvGu, after receipt of the NvGu sent, or WenBu in astrology, or consent and marriage. Discussion at the beginning of the marriage, or have female MeiShuo please put forward a german-born GengTie family man, as "snoop" evidence. The woman such as think appropriate and auspicious, the upcoming gender was co-written a spectrum, offered to such-and-such family, otherwise the original returned do only." Order, namely settle appropriately. The ritual that wen set union set, also called small hire, also is the present book wedding. Send ZeJi day, set by the family, NvGu prepared to send dowry. MeiShuo and accompanied by parents or their relatives family to. For most of NvGu accept dowry, 12 pieces back. Courtesy bread is as friends and relatives dispense engagement notice. The recipient shall give royal family, in the future the wedding gift. NaCai and finish on levy two ritual called employer, or respond hire. Ask me never so much dowry, HunShu, with content such as headgear, department of NvGu on currency, NvGu also worship to with weight and return. The employer, accompanied by such gifts to NvGu matchmaker. NvGu dowry to burn incense, fathers, gods, cannon fire you the giver's family festivities. To the woman MeiShuo HunShu delivery. Family, which brought by its breed gift YuanFeng part or received from back.
或
Asked a main ceremony is the bilateral exchange is precisely the name, the date of birth, the birthday is caret-shaped.Is each other understood two families the origins, weigh this marriage whether “is properly matched”.Its procedure first delivers the bride's side from the matchmaker “the age placard” to the groom's family family, the groom's family pastes this puts in front of on the god and the ancestor table-top, divination lucky.In 3rd like in family all is well, then delivers the groom's family age placard the bride's family, after the bride's family receives, either asked divination in starlike image, either is the agreement exchange of eight horoscopic characters before a wedding.Discusses at the beginning of the marriage, or has the bride's family to hold the matchmaker to ask the groom's family to propose the age placard, the achievement “eavesdrops on” groom's family's evidence.The bride's side like thinks suitably moreover propitious, soon the male female student age gathers writes a spectrum, delivers with the groom's family, otherwise only returns the original part does.Subscribes, namely final decision.Decides ritual of the pledge to be called the article to decide, also called slightly hires, also is the present subscribes the wedding ceremony.Delivers decides, picks an auspicious day Japan, prepares to send by the groom's family betrothal gift from bridegroom's family to bride's family to the bride's family.The matchmaker and the groom's family parents or his/her relative accompanies goes.The bride's family accepts betrothal gift from bridegroom's family to bride's family majority of, prepares 12 to make a return gift.Then the ritual cake the minute presents as a gift the relative the friend, informs as the engagement.Will be presented as a gift the relatives and friends, will have to present as a gift in the future celebrates the marriage gift.The offering of presents to the parents of the bride and the request to marry and the sending of the trousseau two rituals are called hire, or called hires greatly.Has the marriage certificate, the betrothal gift of money, thing and so on jewelry, bureau respect of the sending of the trousseau escorts to the bride's family, the bride's family also repays along with the weight.Hires the gift and so on to be invited along by the matchmaker, escorts to the bride's family.Betrothal gift from bridegroom's family to bride's family to, the bride's family burns incense to shoot off firecrackers, respectfully informs the gods ancestor, the joyful banquet groom's family gives a present the human.Pays the matchmaker by the bride's side marriage certificate.The groom's family sends the gift, presses its variety to accept part of or the intact jade generally returns.

收起