其可以罪过诬者,以公法而诛之;其不可被以罪过者,以私剑而穷之.翻译

其可以罪过诬者,以公法而诛之;其不可被以罪过者,以私剑而穷之.翻译
其可以罪过诬者,以公法而诛之;其不可被以罪过者,以私剑而穷之.翻译

其可以罪过诬者,以公法而诛之;其不可被以罪过者,以私剑而穷之.翻译
贤臣之中能用罪名加以诬陷的人,就用国家法律来诛杀他们；他们之中不能被加以罪名的人,就用暗剑了结他们.
　　出自《韩非子·孤愤》
　　【原文】凡当涂者之于人主也,希不信爱也,又且习1故.若夫即主心,同乎好恶,固其所自进也.官爵贵重,朋党又众,而一国为之讼.则法术之士欲干上者,非有所信爱之亲、习故之泽也,又将以法术之言矫人主阿2辟3之心,是与人主相反也.处势卑贱,无党孤特.夫以疏远与近爱信争,其数不胜也；以新旅与习故争,其数不胜也；以反主意与同好争,其数不胜也；以轻贱与贵重争,其数不胜也；以一口与一国争,其数不胜也.法术之士操五不胜之势,以岁数而又不得见；当涂之人乘五胜之资,而旦暮独说于前.故法术之士奚道得进,而人主奚时得悟乎?故资必不胜而势不两存,法术之士焉得不危?其可以罪过诬者,公法而诛之；其不可被以罪过者,以私剑而穷之.是明法术而逆主上者,不僇4于吏诛,必死于私剑矣.朋党比周5以弊主,言曲以便私者,必信于重人矣.故其可以功伐借者,以官爵贵之；其不可借以美名者,以外权重之.是以弊主上而趋于私门者,不显于官爵,必重于外权矣.今人主不合参验而行诛,不待见功而爵禄,故法术之士安能蒙死亡而进其说?奸邪之臣安肯乘利而退其身?故主上愈卑,私门益尊.
　　【注释】1.习：《韩非子·八奸》：“优笑侏儒,左右近习.”《吕氏春秋·任数》：“习者曰.”高诱注：“习,近也.”《汉书·五行志中之下》：“亲近习,长同类.”颜师古注：“习,狎也.”《后汉书·孝质帝纪》：“匪砥匪革,终沦嬖习.”这里用为亲信之意.
　　2.阿：《国语·周语》：“弗谏而阿之.”《礼记·月令》：“是察阿党.”《楚辞·逢纷》：“行叩诚而不阿兮.”《韩非子·有度》：“法不阿贵,绳不挠曲.”《吕氏春秋·长见》：“阿郑君之心.”这里用为曲从、迎合之意.
　　3.辟：通“避”.《左传·庄公九年》：“秦子梁子以公旗辟于下道,是以皆止.”《周礼·掌交》：“使咸知王之好恶辟行之.”《论语·先进》：“柴也愚,参也鲁,师也辟,由也喭.”《论语·季氏》：“友便辟,友善柔,友便佞,损矣.”《礼记·中庸》：“人皆曰予知,驱而纳诸罟攫陷阱之中,而莫之知辟也.”《孟子·离娄上》：“伯夷辟纣,居北海之滨.”《荀子·荣辱》：“不辟死伤.”这里用为回避、躲避之意.
　　4.僇：通“戮”.《墨子·明鬼》：“是以赏于祖而僇于社.”《礼记·大学》：“辟则为天下僇矣.”《礼记·月令》：“祭兽僇禽.”这里用为杀戮之意.
　　5.比周：《荀子·儒效》：“故曰：贵名不可以比周争也,不可以夸诞有也,不可以势重胁也,必将诚此然后就也.”《荀子·臣道》：“上不忠乎君,下善取誉乎民,不恤公道通义,朋党比周,以环主图私为务,是篡臣者也.”《韩非子·有度》：“今若以誉进能,则臣离上而下比周.”这里用为结党营私之意.
　　【译文】凡是掌权之人对于君王,很少不被信任宠爱的,而且君王像对亲信一样任用他们.至于迎合君王的心,与君王有同样的好恶,必然能不经荐举而仕进.官职权重爵位高贵,党羽众多,这样举国为之称颂.然而能执法有谋略之士想要求得位高之职,不能得到君王信任和爱戴一般的亲近,不能得到像对待亲信一般的恩泽,并且又用执法及权术之言来矫正君王希望得到迎合或是回避的想法,这是与君王相背驰的啊.因此他们所处之位卑下低贱,没有党羽并且受孤立.拿关系疏远的人与关系亲近受宠信之人相争,疏远之人屡次不能取胜；拿新来的游士与亲信相争,新来之士屡次不能取胜；拿违背君王的想法与同君王相一致的想法相争,违背者屡次不能取胜；拿权轻位卑的贤臣与尊贵权重之臣相争,贤臣屡次不能胜啊；拿一张嘴与举国相争,一张嘴屡次不能胜啊.能法有谋略之人处在这五种不能取胜的形势下,从而多年也不能见到君王；掌权者凭借这五种能胜的帮助,得以从早到晚独自在君主面前成说.所以能法有谋略之人通过什么途径得以进谏,而君王什么时候得以觉悟呢?因此通过他人的帮助必然不能取胜然而两股势力又不能两存,能法有谋略之人怎么得以不处于危险之中呢?贤臣之中能用罪名加以诬陷的人,就用国家法律来诛杀他们；他们之中不能被加以罪名的人,就用暗剑了结他们.这些懂得法术并且与君王背道而驰之人,不是被污吏的惩处所杀戮,那么必然就死于暗剑啊.结党营私以蒙蔽君王,言说不实以便宜私心,君王一定相信掌权者.所以掌权者可以凭借功勋的,用官职爵位来使他们显贵；他们之中没有美名可凭借的,用对外的大权来使他们权重.因此蒙蔽君王而追随掌权者的人,不是因为官爵而显贵,必然就是因为拥有对外权力而权重啊.现在君王不结合考核验证就行使诛杀权,不等到看见功劳才加爵晋禄,所以能法善谋之人怎么能蒙受死亡的危险从而呈上他们的主张呢?奸邪之臣怎么肯在拥有有利的形势时却罢手隐退呢?因此君王越卑下,权贵者地位就越高.
　　【说明】本节还是继续论述窃国大盗,这种人只要存在一天,君主就没有办法醒悟,没有办法治国.这种窃国大盗其实是很有能力的人,只不过他们努力奋斗的方向错了,真正的明白人是为了全国人民的安居乐业,为了全社会的安定而工作,为了全企业的利润而努力.窃国大盗呢?是为了自己的私利,为了自己的家人.这种人,其实在各行各业各单位都有,他们虽然很有能力,但往往会把一个单位、一个企业弄得一塌糊涂,原因没有别的,只是为了自己的私利.