秦琼卖马的文言文翻译

秦琼卖马的文言文翻译
秦琼卖马的文言文翻译

秦琼卖马的文言文翻译
隋朝末年,在济南府当差的山东豪杰秦琼受命来潞州办事,不幸染病于店中,所带盘费俱已耗尽.无奈之中,牵着他心爱的坐骑黄膘马到西门外的二贤庄去卖.
秦叔宝将黄膘马拴在庄南大槐树下,二贤庄庄主单雄信听说有人卖马,便去相马.秦叔宝早在山东就听说单雄信是一条好汉,只是眼下穷困潦倒,羞于颜面,难以通报真名实姓.偏偏单雄信听说卖马人是济南来的,便请他到府上吃茶,还顺便打听仰慕已久的山东好汉秦叔宝.秦叔宝谎称：“员外打听的人正是小弟同衙好友.”雄信闻知他与叔宝是朋友,随即修书一封托交叔宝,并付了马价纹银三十两,外加程仪三两,不在马价数内,还取潞绸两匹相赠.
却说秦叔宝瞒得了单雄信,却在潞州酒楼上邂逅了另一条好汉王伯当.伯当告知了单雄信,害得雄信到处寻找秦叔宝.后来两位英雄终得相识,单雄信盛情款待,让叔宝在二贤庄精心养病八个月.离别时单雄信为其黄膘马配上了金镫银鞍,并以潞绸、重金相赠,从此二人结下莫逆之交.随后二人在推翻隋王朝的农民起义中同仇敌忾,为起义军创造了不可磨灭的业绩.唐朝兴起后,秦琼终身保唐,单雄信则抗唐到底.尽管单、秦二人后来分道扬镳,但患难中结下的兄弟情谊始终如故.《说唐》中的“秦琼建祠报雄信”,说的就是秦琼闻得擒了雄信,飞马来救.走到跟前,头已落地.叔宝抱住雄信的头,跪在地上,悲痛欲绝.后将雄信夫妻合葬在洛阳南门外,起造一所祠堂,名为“报恩祠”,以报潞州知遇之恩.
第八回 三义坊当锏受腌臢 二贤庄卖马识豪杰 词曰： 牝牡骊黄,戋戋岂是好汉相?没个孙阳,骏骨谁相赏?伏枥悲 鸣,气吐青云漾.多惆怅,盐车踯躅,太行道上. 调寄“点绛唇” 宝刀虽利,不动文士之心.骏马虽良,不中农夫之用.好汉虽有掀天揭地本领.谁人识他、重他?还要挖苦他.那两个少年与王小二拱手,就问道：“这位就是秦爷么?”小二道：“正是.”二人性：“秦大哥请了.”叔宝不知其故,到堂前叙揖.二人上坐.叔宝主席相陪.王小二看三杯茶来.茶罢,叔宝开言道：“二兄有何见教?”二人答道：“小的们也在本州当个小差使.闻秦兄是个方家,特来说分上.”叔宝道：“有甚见教?”二人性：“这王小二在敞衙门前开饭店多年,倒也负个老实之名.不知怎么千日之长,一日之短,得罪于秦兄?说仍旧怪他,小的们特来告罪.”叔宝道：“并没有这话,这却从何而来?”二人性：“都说兄怪他,有些店帐不肯还他.若公然怪他,索性还了他银子；摆布他一场,却是不难的.若不还他银子,使小人得以捏词.”叔宝多么夫君,受他颠簸,早知是王小二央来,会语言的乔人了.“我只把直言相告二兄：我并不怪他匹俦,只因我囊橐罄空,有些盘费银两,在一个樊朋侪身边.他往泽州投文,只在早晚来,算还他店帐.”二人性：“兄山东朋侪,大抵任性的多.等见谁人朋侪,也要吃饱了饭,才好等得；叫他开饭店的也难服事.若要还是管顾,资源不敷；若简慢了兄,就说开饭店的炎凉,厌常喜新.客人如虎居山,传将出去,鬼也没得上门,饭店都开不成了.常言道：‘求人不如求己.’倘使樊朋侪一年不来,也等一年不成?兄本衙门,不见死回也要捉比,宅上免不得震天动地.凡事要本身活变.”叔宝如酒醉方醒,对二人道：“承兄指教,我也不等那樊朋侪来了.有两根金装锏,将他卖了算还店帐；余下的做回乡盘费.”二人叫王小二道：“小二哥,秦爷并不怪你.倒要把金装锏卖了,还你饭钱.你须还是伏侍.”也不通姓名,举手作别而去.好似： 在笼矍鸽(矍鸟)能调舌,去水蛟龙未得飞. 叔宝到后边摒挡金装锏.王小二忽起奸心：“这个姓秦的刁滑,到有两根甚么金装锏,不肯早卖,直等我央人说很多闲话,方才脱手.不要叫他卖,恐别人讨了自制去.我哄他当在潞州,算还我银子,打发他起家；加些利钱儿,赎将出来.剥金子打金饰,与老婆带将起来.多的金于,剩下拿去兑与人,伉俪发迹,都在这金装锏上了.”笑脸满面,走到后边来. 叔宝坐在草铺上,将两条锏横在本身膝上,上面有些铜青了.他这锏原不是纯金的,原是熟铜流金在上面.从祖秦旭传父秦彝,传到他已经三世了.挂在鞍旁,那锏楞上的金都磨去了,只是槽凹里有些金气.放在草铺上,地湿发了铜青.叔宝自发没有看相,只得拿一把穰草,将铜青擦去；耀目争光.王小二只道上边有多少金子,朦着眼道：“秦爷,这个锏不要卖.”叔宝道：“为何不要卖?”小二道：“我这潞州有个隆茂号寺库,专当人甚么短脚货.秦爷将这锏抵当几两银子,买些柴米,将高就低,我伏事你老人家.待平阳府樊爷来到,加些利钱,赎去就是了.”叔宝也舍不得两条金锏卖与他人,甘心去当,答复小二道：“你的所见,正合我意,同去当了罢!” 同王小二走到三义坊一个大姓人家,门旁黑直棂内,门挂“隆茂号当”字牌.径走进去,将锏在柜上一放,放得重了些,主人就有些恨嫌之意.“呀!不要打坏了我的柜桌!”叔宝道：“要当银子.”主人性：“如许东西,只好算废铜.”叔宝道：“是我用的武器,怎么叫做废铜呢?”主人性：“你便拿得他动,叫做武器.我们当久了,没用他处,只好熔做家伙卖,却不是废铜?”叔宝道：“就是废铜罢了.”拿大称来称斤两,那两根锏重一百二十八斤.主人性：“朋侪,还要除些折耗.”叔宝道：“上面金子也不算,有甚么折耗?”主人性：“不外是金子的风景,那边作得帐!何况那两个靶子,算不得铜价,化铜时就烧成灰了.如今是铁枥木的,极重.”叔宝却慷慨道：“把那八斤零头撤除,作一百二十斤实数.”主人性：“这是潞州生产的行止,好铜当价是四分一斤,该五两短二钱,多一分也不当.”叔宝算四五两银子,几日又吃在肚里,又不得回乡,仍旧拿归去.小二已有些不悦之色.叔宝回店,坐在房中烦闷.
隋朝末年,在济南府当差的山东豪杰秦琼受命来潞州办事,不幸染病于店中,所带盘费俱已耗尽.无奈之中,牵着他心爱的坐骑黄膘马到西门外的二贤庄去卖.
秦叔宝将黄膘马拴在庄南大槐树下,二贤庄庄主单雄信听说有人卖马,便去相马.秦叔宝早在山东就听说单雄信是一条好汉,只是眼下穷困潦倒,羞于颜面,难以通报真名实姓.偏偏单雄信听说卖马人是济南来的,便请他到府上吃茶,还顺便打听仰慕已久的山东好汉秦叔宝.秦叔宝谎称：“员外打听的人正是小弟同衙好友.”雄信闻知他与叔宝是朋友,随即修书一封托交叔宝,并付了马价纹银三十两,外加程仪三两,不在马价数内,还取潞绸两匹相赠.
却说秦叔宝瞒得了单雄信,却在潞州酒楼上邂逅了另一条好汉王伯当.伯当告知了单雄信,害得雄信到处寻找秦叔宝.后来两位英雄终得相识,单雄信盛情款待,让叔宝在二贤庄精心养病八个月.离别时单雄信为其黄膘马配上了金镫银鞍,并以潞绸、重金相赠,从此二人结下莫逆之交.随后二人在推翻隋王朝的农民起义中同仇敌忾,为起义军创造了不可磨灭的业绩.唐朝兴起后,秦琼终身保唐,单雄信则抗唐到底.尽管单、秦二人后来分道扬镳,但患难中结下的兄弟情谊始终如故.《说唐》中的“秦琼建祠报雄信”,说的就是秦琼闻得擒了雄信,飞马来救.走到跟前,头已落地.叔宝抱住雄信的头,跪在地上,悲痛欲绝.后将雄信夫妻合葬在洛阳南门外,起造一所祠堂,名为“报恩祠”,以报潞州知遇之恩.
秦琼在潞州落了难,穷得连饭店钱也付不出,先是典押了随身的兵器金双锏,后来逼得连自己的坐骑黄骠马也卖了.可是人在倒霉的时候,样样不遂心,连马也没人要.幸而遇见了一位卖柴的老者,动了同情心,指引秦叔宝说：“这西门15里外,有个二贤庄,庄上主人姓单号雄信,排行第二,人称为二员外,要买好马送朋友.”秦琼久闻潞州单雄信的大名,就由这位老者介绍到二贤庄,与单二员外见面.秦琼羞于说出真名实姓,只称姓王,拿了马价而去,后来单雄信从别人口中,获知卖马的人,就是山东济南府的秦琼,便立刻追赶,捧着秦琼的脸说：“叔宝哥哥,你端的想杀了单通也.”
秦琼卖马的故事
隋朝末年,在济南府当差的山东豪杰秦琼受命来潞州办事,不幸染病于店中,所带盘费俱已耗尽.无奈之中,牵着他心爱的坐骑黄膘马到西门外的二贤庄去卖.
秦叔宝将黄膘马拴在庄南大槐树下,二贤庄庄主单雄信听说有人卖马,便去相马.秦叔宝早在山东就听说单雄信是一条好汉,只是眼下穷困潦倒,羞于颜面,难以通报真名实姓.偏偏单雄信听说卖马人是济南来的,便请他到府上吃茶,还顺便打听仰慕已久的山东好汉秦叔宝.秦叔宝谎称：“员外打听的人正是小弟同衙好友.”雄信闻知他与叔宝是朋友,随即修书一封托交叔宝,并付了马价纹银三十两,外加程仪三两,不在马价数内,还取潞绸两匹相赠.
却说秦叔宝瞒得了单雄信,却在潞州酒楼上邂逅了另一条好汉王伯当.伯当告知了单雄信,害得雄信到处寻找秦叔宝.后来两位英雄终得相识,单雄信盛情款待,让叔宝在二贤庄精心养病八个月.离别时单雄信为其黄膘马配上了金镫银鞍,并以潞绸、重金相赠,从此二人结下莫逆之交.随后二人在推翻随王朝的农民起义中同仇敌忾,为起义军创造了不可磨灭的业绩.唐朝兴起后,秦琼终身保唐,单雄信则抗唐到底.尽管单、秦二人后来分道扬镳,但患难中结下的兄弟情谊始终如故.中的“秦琼建祠报雄信”,说的就是秦琼闻得擒了雄信,飞马来救.走到跟前,头已落地.叔宝抱住雄信的头,跪在地上,悲痛欲绝.后将雄信夫妻合葬在洛阳南门外,起造一所祠堂,名为“报恩祠”,以报潞州知遇之恩.

第八回 三义坊当锏受腌臢 二贤庄卖马识豪杰 词曰： 牝牡骊黄，戋戋岂是好汉相？没个孙阳，骏骨谁相赏？伏枥悲 鸣，气吐青云漾。多惆怅，盐车踯躅，太行道上。 调寄“点绛唇” 宝刀虽利，不动文士之心。骏马虽良，不中农夫之用。好汉虽有掀天揭地本领。谁人识他、重他？还要挖苦他...

全部展开

第八回 三义坊当锏受腌臢 二贤庄卖马识豪杰 词曰： 牝牡骊黄，戋戋岂是好汉相？没个孙阳，骏骨谁相赏？伏枥悲 鸣，气吐青云漾。多惆怅，盐车踯躅，太行道上。 调寄“点绛唇” 宝刀虽利，不动文士之心。骏马虽良，不中农夫之用。好汉虽有掀天揭地本领。谁人识他、重他？还要挖苦他。那两个少年与王小二拱手，就问道：“这位就是秦爷么？”小二道：“正是。”二人性：“秦大哥请了。”叔宝不知其故，到堂前叙揖。二人上坐。叔宝主席相陪。王小二看三杯茶来。茶罢，叔宝开言道：“二兄有何见教？”二人答道：“小的们也在本州当个小差使。闻秦兄是个方家，特来说分上。”叔宝道：“有甚见教？”二人性：“这王小二在敞衙门前开饭店多年，倒也负个老实之名。不知怎么千日之长，一日之短，得罪于秦兄？说仍旧怪他，小的们特来告罪。”叔宝道：“并没有这话，这却从何而来？”二人性：“都说兄怪他，有些店帐不肯还他。若公然怪他，索性还了他银子；摆布他一场，却是不难的。若不还他银子，使小人得以捏词。”叔宝多么夫君，受他颠簸，早知是王小二央来，会语言的乔人了。“我只把直言相告二兄：我并不怪他匹俦，只因我囊橐罄空，有些盘费银两，在一个樊朋侪身边。他往泽州投文，只在早晚来，算还他店帐。”二人性：“兄山东朋侪，大抵任性的多。等见谁人朋侪，也要吃饱了饭，才好等得；叫他开饭店的也难服事。若要还是管顾，资源不敷；若简慢了兄，就说开饭店的炎凉，厌常喜新。客人如虎居山，传将出去，鬼也没得上门，饭店都开不成了。常言道：‘求人不如求己。’倘使樊朋侪一年不来，也等一年不成？兄本衙门，不见死回也要捉比，宅上免不得震天动地。凡事要本身活变。”叔宝如酒醉方醒，对二人道：“承兄指教，我也不等那樊朋侪来了。有两根金装锏，将他卖了算还店帐；余下的做回乡盘费。”二人叫王小二道：“小二哥，秦爷并不怪你。倒要把金装锏卖了，还你饭钱。你须还是伏侍。”也不通姓名，举手作别而去。好似： 在笼矍鸽(矍鸟)能调舌，去水蛟龙未得飞。 叔宝到后边摒挡金装锏。王小二忽起奸心：“这个姓秦的刁滑，到有两根甚么金装锏，不肯早卖，直等我央人说很多闲话，方才脱手。不要叫他卖，恐别人讨了自制去。我哄他当在潞州，算还我银子，打发他起家；加些利钱儿，赎将出来。剥金子打金饰，与老婆带将起来。多的金于，剩下拿去兑与人，伉俪发迹，都在这金装锏上了。”笑脸满面，走到后边来。 叔宝坐在草铺上，将两条锏横在本身膝上，上面有些铜青了。他这锏原不是纯金的，原是熟铜流金在上面。从祖秦旭传父秦彝，传到他已经三世了。挂在鞍旁，那锏楞上的金都磨去了，只是槽凹里有些金气。放在草铺上，地湿发了铜青。叔宝自发没有看相，只得拿一把穰草，将铜青擦去；耀目争光。王小二只道上边有多少金子，朦着眼道：“秦爷，这个锏不要卖。”叔宝道：“为何不要卖？”小二道：“我这潞州有个隆茂号寺库，专当人甚么短脚货。秦爷将这锏抵当几两银子，买些柴米，将高就低，我伏事你老人家。待平阳府樊爷来到，加些利钱，赎去就是了。”叔宝也舍不得两条金锏卖与他人，甘心去当，答复小二道：“你的所见，正合我意，同去当了罢！” 同王小二走到三义坊一个大姓人家，门旁黑直棂内，门挂“隆茂号当”字牌。径走进去，将锏在柜上一放，放得重了些，主人就有些恨嫌之意。“呀！不要打坏了我的柜桌！”叔宝道：“要当银子。”主人性：“如许东西，只好算废铜。”叔宝道：“是我用的武器，怎么叫做废铜呢？”主人性：“你便拿得他动，叫做武器。我们当久了，没用他处，只好熔做家伙卖，却不是废铜？”叔宝道：“就是废铜罢了。”拿大称来称斤两，那两根锏重一百二十八斤。主人性：“朋侪，还要除些折耗。”叔宝道：“上面金子也不算，有甚么折耗？”主人性：“不外是金子的风景，那边作得帐！何况那两个靶子，算不得铜价，化铜时就烧成灰了。如今是铁枥木的，极重。”叔宝却慷慨道：“把那八斤零头撤除，作一百二十斤实数。”主人性：“这是潞州生产的行止，好铜当价是四分一斤，该五两短二钱，多一分也不当。”叔宝算四五两银子，几日又吃在肚里，又不得回乡，仍旧拿归去。小二已有些不悦之色。叔宝回店，坐在房中烦闷。
隋朝末年，在济南府当差的山东豪杰秦琼受命来潞州办事，不幸染病于店中，所带盘费俱已耗尽。无奈之中，牵着他心爱的坐骑黄膘马到西门外的二贤庄去卖。
秦叔宝将黄膘马拴在庄南大槐树下，二贤庄庄主单雄信听说有人卖马，便去相马。秦叔宝早在山东就听说单雄信是一条好汉，只是眼下穷困潦倒，羞于颜面，难以通报真名实姓。偏偏单雄信听说卖马人是济南来的，便请他到府上吃茶，还顺便打听仰慕已久的山东好汉秦叔宝。秦叔宝谎称：“员外打听的人正是小弟同衙好友。”雄信闻知他与叔宝是朋友，随即修书一封托交叔宝，并付了马价纹银三十两，外加程仪三两，不在马价数内，还取潞绸两匹相赠。
却说秦叔宝瞒得了单雄信，却在潞州酒楼上邂逅了另一条好汉王伯当。伯当告知了单雄信，害得雄信到处寻找秦叔宝。后来两位英雄终得相识，单雄信盛情款待，让叔宝在二贤庄精心养病八个月。离别时单雄信为其黄膘马配上了金镫银鞍，并以潞绸、重金相赠，从此二人结下莫逆之交。随后二人在推翻隋王朝的农民起义中同仇敌忾，为起义军创造了不可磨灭的业绩。唐朝兴起后，秦琼终身保唐，单雄信则抗唐到底。尽管单、秦二人后来分道扬镳，但患难中结下的兄弟情谊始终如故。《说唐》中的“秦琼建祠报雄信”，说的就是秦琼闻得擒了雄信，飞马来救。走到跟前，头已落地。叔宝抱住雄信的头，跪在地上，悲痛欲绝。后将雄信夫妻合葬在洛阳南门外，起造一所祠堂，名为“报恩祠”，以报潞州知遇之恩。

收起

隋朝末年，在济南府当差的山东豪杰秦琼受命来潞州办事，不幸染病于店中，所带盘费俱已耗尽。无奈之中，牵着他心爱的坐骑黄膘马到西门外的二贤庄去卖。
秦叔宝将黄膘马拴在庄南大槐树下，二贤庄庄主单雄信听说有人卖马，便去相马。秦叔宝早在山东就听说单雄信是一条好汉，只是眼下穷困潦倒，羞于颜面，难以通报真名实姓。偏偏单雄信听说卖马人是济南来的，便请他到府上吃茶，还顺便打听仰慕已久的山东好汉秦叔宝。秦...

全部展开

隋朝末年，在济南府当差的山东豪杰秦琼受命来潞州办事，不幸染病于店中，所带盘费俱已耗尽。无奈之中，牵着他心爱的坐骑黄膘马到西门外的二贤庄去卖。
秦叔宝将黄膘马拴在庄南大槐树下，二贤庄庄主单雄信听说有人卖马，便去相马。秦叔宝早在山东就听说单雄信是一条好汉，只是眼下穷困潦倒，羞于颜面，难以通报真名实姓。偏偏单雄信听说卖马人是济南来的，便请他到府上吃茶，还顺便打听仰慕已久的山东好汉秦叔宝。秦叔宝谎称：“员外打听的人正是小弟同衙好友。”雄信闻知他与叔宝是朋友，随即修书一封托交叔宝，并付了马价纹银三十两，外加程仪三两，不在马价数内，还取潞绸两匹相赠。
却说秦叔宝瞒得了单雄信，却在潞州酒楼上邂逅了另一条好汉王伯当。伯当告知了单雄信，害得雄信到处寻找秦叔宝。后来两位英雄终得相识，单雄信盛情款待，让叔宝在二贤庄精心养病八个月。离别时单雄信为其黄膘马配上了金镫银鞍，并以潞绸、重金相赠，从此二人结下莫逆之交。随后二人在推翻隋王朝的农民起义中同仇敌忾，为起义军创造了不可磨灭的业绩。唐朝兴起后，秦琼终身保唐，单雄信则抗唐到底。尽管单、秦二人后来分道扬镳，但患难中结下的兄弟情谊始终如故。《说唐》中的“秦琼建祠报雄信”，说的就是秦琼闻得擒了雄信，飞马来救。走到跟前，头已落地。叔宝抱住雄信的头，跪在地上，悲痛欲绝。后将雄信夫妻合葬在洛阳南门外，起造一所祠堂，名为“报恩祠”，以报潞州知遇之恩。

收起