杜甫的诗有一首叫《独立》,谁能给个翻译和赏析啊?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 14:38:12
杜甫的诗有一首叫《独立》,谁能给个翻译和赏析啊?
杜甫的诗有一首叫《独立》,谁能给个翻译和赏析啊?
杜甫的诗有一首叫《独立》,谁能给个翻译和赏析啊?
乾元元年六月,肃宗要算房一案的旧帐,杜甫被贬为华州司功,使杜甫开始感到仕途的险恶,写了一首《独立》：
空外一鸷鸟,河间双白鸥.
飘摇搏击便,容易往来游.
草露亦多湿,蛛丝仍未收.
天机近人事,独立万端忧
注释
此诗托物兴感,有忧谗畏讥之意,必乾元元年在华州时作.
空外一鸷鸟①,河间双白鸥②.飘飖搏击便③,容易往来游④.草露亦多湿⑤,蛛丝仍未收⑥.夭机近人事⑦,独立万端忧⑧.
（上六独立所触之景,未二独立所感之情.【赵汸注】鸷鸟,比小人之媢嫉者.白鸥,比君子之幽放者.三四分承首二.鸷鸟方恣行传击,白鸥可轻易往来乎,危之也.且夜露已经沾惹,而蛛丝犹张密纲,重伤之也.上是显行排击者,下是潜为布置者.虫鸟天机,同于人事,是以对此而万忧并集也.【顾注】公诗“浦鸥防碎首,霜鹘不空拳”,即次联之意.刘须溪云：此必有幽人受祸,而罗织仍未已者,如李白、郑虔辈是也.）
①空外,虚空之外.宋之问诗：“空外有飞烟”,《淮南子》：“鸷鸟不双.”②陆厥诗：“河间柳已把.”何逊诗,“可怜双白鸥,朝夕水上游.”③曹植诗：“飘飖随长风.”《翟方进传》：“搏击豪强.”④《东方朔传》：“谈何容易.”谢灵运诗：“往来无踪迹.”⑤宋之问诗：“草露湿人衣.”⑥王僧孺诗：“泣望蜘蛛丝.”⑦《淮南子》：“内有以通乎天机.”阮籍诗：“人事多盈冲.”⑧陆士衡诗：“世道多故万端,忧虑纷错交颜.”
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------
"空外一鸷鸟,河间双白鸥":视觉性极强烈的意象,而且近似电影镜头水银灯的活动.“空外”（镜头向上）“一鸷鸟”（镜头拉近鸟）,“河间”（镜头向下）“双白鸥”（镜头拉近白鸥）.“白鸥”,没有高贵华丽的外表,没有趋炎附势的品格,历来是高人逸士的象征,也因此受到淡泊名利,浮云富贵的隐逸之士的喜爱.杜甫在受够了人情冷暖,体验到仕途险恶之后,也随时想到远离宦海,做一个与世无争的“野老”.这种思想与他的强烈的爱国爱民,“致君尧舜上,再使风俗淳”的理想形成尖锐的矛盾,也是他精神痛苦的根源.杜甫虽然不像许多封建时代的知识分子那样“穷则独善其身,达则兼济天下”,而是一直具有强烈的民胞物与的精神和忧国忧民之心,但是生活在那个时代的有理想,有抱负,有正义感的知识分子是注定会遭受不幸的,所以杜甫时时产生归隐之心.
赵注说：“鸷鸟,比小人之娼嫉者.白鸥,比君子之幽放者.三四分承首二.鸷鸟方恣行搏击,白鸥可轻易往来乎,危之也.”顾宸之注：“公诗‘浦鸥防碎首,霜鹘不空拳’即次联之意.”
空外一鸷鸟，河间双白鸥。飘飖搏击便，容易往来游。
草露亦多湿，蛛丝仍未收。天机近人事，独立万端忧。