英语翻译最近看电视台播周星驰的功夫,居然有英语翻译的字幕了,当中有一句（最后部分了）：他已经打通了任督二脉,是万中无一的绝世高手了我想问问任督二脉怎么翻译.字幕一闪而过,有
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 12:26:49
英语翻译最近看电视台播周星驰的功夫,居然有英语翻译的字幕了,当中有一句（最后部分了）：他已经打通了任督二脉,是万中无一的绝世高手了我想问问任督二脉怎么翻译.字幕一闪而过,有
英语翻译
最近看电视台播周星驰的功夫,居然有英语翻译的字幕了,当中有一句（最后部分了）
：他已经打通了任督二脉,是万中无一的绝世高手了
我想问问任督二脉怎么翻译.字幕一闪而过,有个chi什么的.
还有万中无一的翻译里面有个单词是nautral,这个单词的意思好像是朴素的,这跟万中无一有什么联系呢?
英语翻译最近看电视台播周星驰的功夫,居然有英语翻译的字幕了,当中有一句（最后部分了）：他已经打通了任督二脉,是万中无一的绝世高手了我想问问任督二脉怎么翻译.字幕一闪而过,有
任督二脉 以人体正下方双腿间的会阴穴为起点,从身体正面沿着正中央往上到唇下承浆穴,这条经脉就是任脉；督脉则是由会阴穴（也有人说是长强穴）向后沿着脊椎往上走,到达头顶再往前穿过两眼之间,到达口腔上颚的龈交穴.任脉主血,督脉主气,为人体经络主脉.任督二脉若通,则八脉通；八脉通,则百脉通,进而能改善体质,强筋健骨,促进循环.任督二脉在中医诊脉与道家导引养生上相当重要,同时也因武侠小说里渲染与夸张的描述,如可藉由武功高强之人打通自身的任督二脉等,任督二脉一旦被打通,武功即突飞猛进,故也成为一般人最为熟知的气脉名称.
这样的中文特有的翻译,可以直接保留Ren 和Du,作 Ren Meridian 和 Du Meridian；
至于万中无一,也是中文成语的意思,意即唯一,独有的.这样看的话,可以翻作 the one and only；the only one；甚至可翻为 someone is such a hard-to-find；
你要说的是不是natural,电影中很多字幕翻的时常也不靠谱,得要理解上下文语境,且要看语言习惯.举个例子,比如中文中寒暄打招呼很多问姓名,假设问：您贵姓?－我姓徐.－哪个徐?－双人徐.那你看后半句如果要翻译该怎么翻呢?你想办法解释一通,估计老外是不大可能看的懂的...
任、督二脉分别译为conceptionvessel(CV)与governorvessel(GV)
就是个简单的意译，老外没有任督二脉的概念，chi flow，这里chi就是气的音译，气功说chi flow就是内息流转那么个意思。
另外那个是natural-born kungfu genius, one in a million.