三字经,人之初,性本善怎么翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 23:42:48
三字经,人之初,性本善怎么翻译?
三字经,人之初,性本善怎么翻译?
三字经,人之初,性本善怎么翻译?
San Zi Jing
Human nature is kind at the begining of human being's lives.And their inherent character and temperament are analogous with each other.
Beginning that nature is good
人最开始的时候,心地原本是很善良的
When one is born, his personality is good.
3-character classic, at the beginning of the person, the nature thisis friendly
Three Character Primer Classic Stories
By nature,all human beings are kind.
Despite their innate kindness,they form different habits.If ill-taught,some will get wicked.
人之初，性本善；性相近，习相远。苟不教...
全部展开
Three Character Primer Classic Stories
By nature,all human beings are kind.
Despite their innate kindness,they form different habits.If ill-taught,some will get wicked.
人之初，性本善；性相近，习相远。苟不教,性乃迁。
上述译文太拘泥于字面了。下面的算是意译吧！
All people are borne with kindness/All men are perfect angels primarily.And some will go astray if not taught properly.
这里还有现成的：
http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?s=1&l=Sanzijing
收起
人之初 性本善
【译文】人生下来的时候本性都是善良的，善良的本性彼此都很接近。
人之初 性本善 性相近 习相远
【译文】人生下来的时候本性都是善良的，善良的本性彼此都很接近，只是由于成长过程中，后天的所处的环境和学习环境不一样，性情也就有了好与坏的差别。
苟不教 性乃迁 教之道 贵以专
【译文】如果从小不好好教育，善良的本性就会善良的本性就会随环境的影响而改变，至于教育的诸多规律中，应注重培养孩子的专心致志、持之以恒。
养不教 父之过 ...
全部展开
人之初 性本善 性相近 习相远
【译文】人生下来的时候本性都是善良的，善良的本性彼此都很接近，只是由于成长过程中，后天的所处的环境和学习环境不一样，性情也就有了好与坏的差别。
苟不教 性乃迁 教之道 贵以专
【译文】如果从小不好好教育，善良的本性就会善良的本性就会随环境的影响而改变，至于教育的诸多规律中，应注重培养孩子的专心致志、持之以恒。
养不教 父之过 教不严 师之惰(duò)
【译文】生养孩子却不加教育，这是父亲的过错。教育学生不严格要求，这就是做老师的懒惰了。
子不学 非所宜 幼不学 老何为
【译文】为人子女如果不用心学习，是不对的；年纪小的时候，不肯努力、用功学习，等到年纪大了，还能有什么作为呢？
收起