韩剧中的敬语到底是什么意思
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 13:13:08
韩剧中的敬语到底是什么意思
韩剧中的敬语到底是什么意思
韩剧中的敬语到底是什么意思
敬语,就是指对听话人表示尊敬的语言手段.“您”、“请”、“劳驾”是汉语常用的敬语.
敬语词：表示对主语尊敬的时候所用的词!用于对长辈、前辈等身份比自己高的人的时候.
韩语敬语编辑
韩国语敬语的要素主要包括尊敬句尾(시/으시),接词尾（-님）,主格助词（-께서）,与格助词（-께）,词汇（主要包括名词、动词、形容词、量词、副词）.但是,韩国语拥有比较发达的敬语体系,敬语的表达还可通过称呼、委婉语的表达句式、终结句尾等表达方法.
请注意：尊敬句尾会单独另立新贴,这里指对其他几种进行概述.
尊敬句尾 시/으시
尊敬句尾是韩国语敬语法的主要实现途径.在使用尊敬句尾时,要注意通过尊敬句尾来尊敬的对象必须是人,不能是物.
(错误)
请注意下面一个特例：
虽然这句话的尊敬的对象是“雨”这一事物,但是这句话是成立的.原因在于这句话才用了拟人的手法,把雨的动作比拟成了人的动作
词尾–님
1) 职务 + 님
表示亲属的名词 + 님
형(直接译为“兄”,哥哥的意思,男用语,女用语为“오빠”) – 형님(兄长大人)
어머니 （妈妈）– 어머님（令堂）
아버지 （爸爸）– 아버님（令尊）
딸 （女儿）– 따님 （令嫒千金）
아들 （儿子）– 아드님（令郎）
고모 （姑姑）– 고모님 （姑姑大人,这是个加“님”字的普通例子,其他的旁系亲戚都可以直接在后面加 “님”字表尊称）
助词께서/께
请参考语法讨论区“韩国语基础助词”一贴.
词汇
韩国语中,针对不同对象,应选用平称词汇或者尊敬词汇
1) 表示尊敬的名词（后面的是尊敬词汇,下同）
밥（饭） – 진지(膳食)
나이（年龄） – 연세（年岁,这个更尊称）
집（家） – 댁（写成汉字是“宅”,可以翻译为“府上”或“府”）
생일（生日） – 생신（生辰）
2) 表示尊敬的动词
3) 表示尊敬的形容词
4) 表示尊敬的代词
5) 表示尊敬的量词
명/사람 – 분
6) 表示尊敬的副词
7) 表示尊敬的叹词
称呼语
1) 名字 + 씨
这也是表示尊敬,但是比前面提到的–님尊敬程度要低一些 ；
2) 名字 + 아/야
这是在名字后面加呼格助词,属于最低等级的称呼.一般是年轻人,朋友之间,以及父母长辈对40岁以下的人使用.
委婉语表达句式
在说话时,通过使用委婉的语气,同样可以达到尊敬的目的.例如：
以上4句表达的意思都是向对方借国语辞典.但是前3句比第4句明显委婉,柔和许多.
敬语词：表示对主语尊敬的时候所用的词!用于对长辈、前辈等身份比自己高的人的时候.