杂诗 王维翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 13:32:19
杂诗王维翻译杂诗王维翻译杂诗王维翻译【王维·杂诗】君自故乡来,应知故乡事.来日绮窗前,寒梅著花未?〖注释〗①著花未?：开花没有?〖翻译〗你从故乡来,该知道故乡事,请告诉我,你来时我窗前的梅树是否已经开
杂诗 王维翻译
杂诗 王维翻译
杂诗 王维翻译
【王维·杂诗】
君自故乡来,应知故乡事.来日绮窗前,寒梅著花未?
〖注释〗①著花未?：开花没有?
〖翻译〗你从故乡来,该知道故乡事,请告诉我,你来时我窗前的梅树是否已经开花.
〖解读〗
这首诗表现作者的情趣与倾向.诗人想念故乡,自然是情理之中；而喜欢梅花,则溢于言表.本诗信守拈来,自然天成.
诗中的抒情主人公（“我”,不一定是作者）,是一个久在异乡的人,忽然遇上来自故乡的旧友,首先激起的自然是强烈的乡思,是急欲了解故乡风物、人事的心情.开头两句,正是以一种不加修饰、接近于生活的自然状态的形式,传神地表达了“我”的这种感情.“故乡”一词迭见,正表现出乡思之殷：“应知”云云,迹近噜,却表现出了解乡事之情的急切,透露出一种儿童式的天真与亲切.纯用白描记言,却简洁地将“我”在特定情形下的感情、心理、神态、口吻等表现得栩栩如生,这其实是很省俭的笔墨.