《菊圃记》翻译

《菊圃记》翻译
《菊圃记》翻译

《菊圃记》翻译
菊圃记——元结
舂陵俗不种菊.前时自远致之,植于前庭墙下；及再来也,菊已无矣.徘徊旧圃,嗟叹久之.
谁不知菊也方华可赏,在药品是良药,为蔬菜是佳蔬.纵须地趋走,犹宜徙植修养,而忍蹂践至尽,不爱惜乎?呜呼!贤人,君子自植其身,不可不慎择所处,一旦遭人不重爱,如此菊也,悲伤奈何?
于是更为之圃,重畦植之.其地近宴息之堂,吏人不此奔走；近登望之亭,旌旄不此行列.纵参歌妓,菊非可恶之草；使有酒徒,菊为助兴之物.为之作记,以托后人,并录《药经》,列于记后.
译文：
舂陵这个地方的习俗是不喜种菊花的,我之前曾经从别处带来,种植在院前的墙下.等我再来的时候,菊花已经不在了.我徘徊在种过菊花的地方,叹息了很久.
谁不知道菊花很具有观赏性呢?既是很好的药材,又可以作为蔬菜.就算把它种在人来人往的地方不大合适,那就把它移植到别处好了,怎么忍心完全摧毁掉,这么不知道爱惜呢?贤人君子们立身处世,不能不慎重选择处所啊,一旦不合时宜,招人厌弃,就像这菊花一样,是多么让人伤心的事啊.
于是我另开辟了一片园圃,重新种植菊花.这个地方接近人起居休息的地方,一般人不会走到这里来；靠近闲时登高望远的亭台,远离熙来攘往的车马人群.就算对歌妓来说,菊花也不是什么讨厌的东西；对于饮酒者,菊花还可以助兴.我为这个新建的菊圃做了这篇记,传给后人,并且摘录了《药经》,写在后面.
舂陵——①秦在今湖南宁远东北置舂陵.后废.孙吴复置于今宁远西.隋并入营道县.②公元前45年,改以今湖北枣阳南之地为舂陵.东汉改章陵.隋以枣阳为治所置郡,即以春陵为名.
文中应该指的是后者.

舂陵这个地方的习俗是不喜种菊花的，我之前曾经从别处带来，种植在院前的墙下。等我再来的时候，菊花已经不在了。我徘徊在种过菊花的地方，叹息了很久。 谁不知道菊花很具有观赏性呢？既是很好的药材，又可以作为蔬菜。就算把它种在人来人往的地方不大合适，那就把它移植到别处好了，怎么忍心完全摧毁掉，这么不知道爱惜呢？贤人君子们立身处世，不能不慎重选择处所啊，一旦不合时宜，招人厌弃，就像这菊花一样，是多么让人伤心的...

全部展开

舂陵这个地方的习俗是不喜种菊花的，我之前曾经从别处带来，种植在院前的墙下。等我再来的时候，菊花已经不在了。我徘徊在种过菊花的地方，叹息了很久。 谁不知道菊花很具有观赏性呢？既是很好的药材，又可以作为蔬菜。就算把它种在人来人往的地方不大合适，那就把它移植到别处好了，怎么忍心完全摧毁掉，这么不知道爱惜呢？贤人君子们立身处世，不能不慎重选择处所啊，一旦不合时宜，招人厌弃，就像这菊花一样，是多么让人伤心的事啊。 于是我另开辟了一片园圃，重新种植菊花。这个地方接近人起居休息的地方，一般人不会走到这里来；靠近闲时登高望远的亭台，远离熙来攘往的车马人群。就算对歌妓来说，菊花也不是什么讨厌的东西；对于饮酒者，菊花还可以助兴。我为这个新建的菊圃做了这篇记，传给后人，并且摘录了《药经》，写在后面。
Chung Ling this local custom is not like a chrysanthemum, before I have brought in from elsewhere, planting in front of the wall. When I come back, chrysanthemum has gone. I was wandering in the kind of chrysanthemum, sigh for a long time. Who does not know the chrysanthemum is a watch? Is good medicine, but also can be used as vegetable. If you put it in the place where people are hurrying to and fro. Is not right, then put it into other well, how to completely destroy, so don't know to cherish? Men of honour who get on in the world, can not choose premises ah, once be inopportune or inappropriate, be rejected, as the chrysanthemums, is what makes people sad thing ah. So I opened up a garden, to grow chrysanthemum. The local people living close to the resting place, people don't usually come here; near the leisure uprise looks far pavilions, away from the hustle and bustle of large crowds and crowds. Even if the song prostitute, chrysanthemum is not hate things; for drinkers, chrysanthemum can also add to the fun. I do this for the new chrysanthemum garden, handed down to future generations, and extracted by "medicine", written on the back.

收起