英语翻译鲜卑素利等数来见客,多以牛马遗豫；豫转送官.胡一位前所与豫物显露,不如持金.乃密怀金三十金,谓豫曰：“愿避左右,我欲有所道.”豫从前,胡因跪曰：“我见公贫,故前后遗公牛马,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 07:07:04
英语翻译鲜卑素利等数来见客,多以牛马遗豫；豫转送官.胡一位前所与豫物显露,不如持金.乃密怀金三十金,谓豫曰：“愿避左右,我欲有所道.”豫从前,胡因跪曰：“我见公贫,故前后遗公牛马,
英语翻译
鲜卑素利等数来见客,多以牛马遗豫；豫转送官.胡一位前所与豫物显露,不如持金.乃密怀金三十金,谓豫曰：“愿避左右,我欲有所道.”豫从前,胡因跪曰：“我见公贫,故前后遗公牛马,公避辄送官,今密以此上公,可以为家资.”豫张袖受之,达其厚意.胡去之后,皆悉付外,具以状闻.于是诏褒之曰：“昔魏绛开怀以纳戎,今卿举袖以受狄金,朕甚嘉焉.”乃即赐绢五百匹.豫得赐,分以其半藏小府,后胡复来,以半与之.
英语翻译鲜卑素利等数来见客,多以牛马遗豫；豫转送官.胡一位前所与豫物显露,不如持金.乃密怀金三十金,谓豫曰：“愿避左右,我欲有所道.”豫从前,胡因跪曰：“我见公贫,故前后遗公牛马,
鲜卑族素利等部落,常来拜见田豫,并送上牛马等礼物,田豫就把这些礼物转送给官府.这些部落的使节认为以前送给田豫的礼物太显眼,不如送黄金,就秘密地怀藏三十斤黄金,对田豫说：“希望避开左右的侍从,我有话要说.”田豫让身边的人回避,部落来使跪下说：“我们看到您十分清贫,所以送您一些牛马,但您却把它们交给了官府.今天秘密地送些黄金给您,可以作为您家中的财产.”田豫于是就故意张开宽大的衣袖,收下了黄金,并感谢他们的好意.等到部落使节回去后,田豫立即将这三十斤黄金全部交给官府的库房,然后又把这一情况写了一份奏折送给魏文帝.魏文帝看了这个奏折后,下诏表彰他说：“春秋时期有个魏绛,为表示与戎族友好,光明正大地接受他们送来的礼物.现在你举袖接受鲜卑送来的黄金而交公.你这种做法,我十分赞赏.”魏文帝还赏赐他绢五百匹.田豫收到五百匹绢后,分一半藏在公家的小仓库里,以备奖赏给立功的将士,另一半则送给部落使节,以答谢他们送来黄金的情意.
鲜卑素利等数来见客,以牛马遗豫；豫转送官。胡一位前所与豫物显露，不如持金
鲜卑国素利等人多次求见田豫，以牛马相赠，田豫都上交官府。鲜卑人觉得送牛马太过张扬，不如送钱。就秘怀金30金斤来求见，对田豫说：“希望让其他人退下，我有些话要说”。田豫接受了，鲜卑人跪下说：“我看到了您生活清贫，所以之前送您牛马，您却把它们上交官府，现在这个秘密的送您，可作为家资。”田豫揣到袖子里，感谢了他们的好意。胡人离开以后，把他们送的东西全部送交他人，他因此而闻名。...
全部展开
鲜卑国素利等人多次求见田豫，以牛马相赠，田豫都上交官府。鲜卑人觉得送牛马太过张扬，不如送钱。就秘怀金30金斤来求见，对田豫说：“希望让其他人退下，我有些话要说”。田豫接受了，鲜卑人跪下说：“我看到了您生活清贫，所以之前送您牛马，您却把它们上交官府，现在这个秘密的送您，可作为家资。”田豫揣到袖子里，感谢了他们的好意。胡人离开以后，把他们送的东西全部送交他人，他因此而闻名。
收起