上善若水 一词的来源及释义并能够翻译成英文吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 10:17:16
上善若水 一词的来源及释义并能够翻译成英文吗?
上善若水 一词的来源及释义并能够翻译成英文吗?
上善若水 一词的来源及释义并能够翻译成英文吗?
上善若水”这四个字,出自于老子的《道德经》第八章第一句,“上善若水,水善利万物而不争…….”它的字面含义是：最善者的品行,如同水一样, 可以滋养与造福万物,却不与万物争任何东西…….,至于英文对我来说有些难度
“上善若水”这句话出自老子·的《道德经》：上善若水，水善利万物而不争，处众人之所恶，,而攻坚强莫能胜之。有《道德经》英文版，给出翻译如下：
Water is like Infinity, It gives itself to all things without distinction or judgment and settles into the lowest places witho...
全部展开
“上善若水”这句话出自老子·的《道德经》：上善若水，水善利万物而不争，处众人之所恶，,而攻坚强莫能胜之。有《道德经》英文版，给出翻译如下：
Water is like Infinity, It gives itself to all things without distinction or judgment and settles into the lowest places without deliberation.但我认为这句话没说出上善若水究竟的意思。
我的翻译：
Water's character is close to highest good. 这句话的意思应该是，水的特性是最接近于完美至善的。（注意，是不是至善，而是以其特性为比喻，说明至善的表现，故而用close to）
收起
这个词语出自 《老子》， 意思是 最高境界的善行就跟水的品性一样，泽万物而不争名利。 英文翻译是 The highest good is like water . _________我是活雷锋，为人民服务！亲的好评是我前进的动力！