英语翻译建兴三年,亮至南中,所在战捷.闻孟获者,为夷汉并所服,于是令生致之.既得,亮使观于营阵,曰：“此军如何?”获对曰：“向不知虚实,故败.今蒙使观看营阵,若止如此,定能胜!”亮笑,心
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 09:45:43
英语翻译建兴三年,亮至南中,所在战捷.闻孟获者,为夷汉并所服,于是令生致之.既得,亮使观于营阵,曰：“此军如何?”获对曰：“向不知虚实,故败.今蒙使观看营阵,若止如此,定能胜!”亮笑,心
英语翻译
建兴三年,亮至南中,所在战捷.闻孟获者,为夷汉并所服,于是令生致之.既得,亮使观于营阵,曰：“此军如何?”获对曰：“向不知虚实,故败.今蒙使观看营阵,若止如此,定能胜!”亮笑,心知获尚不服,纵之使更战,七纵七擒,而亮犹欲释获.获曰：“公天威,南人不复反矣.”于是亮进军,南中平.
英语翻译建兴三年,亮至南中,所在战捷.闻孟获者,为夷汉并所服,于是令生致之.既得,亮使观于营阵,曰：“此军如何?”获对曰：“向不知虚实,故败.今蒙使观看营阵,若止如此,定能胜!”亮笑,心
建兴三年（时间基本上不用翻译）,诸葛亮（不知出处何处,可能是诸葛亮的自称,如果是自称的话可以翻译成“我”）来到南中（地名可以不翻译）,这的战争胜利了.（亮）听说孟获这个人,是夷汉（不知道什么意思可能是个民族）并率领这个民族,于是命令活捉他.捉到以后,诸葛亮（同上一个“亮”,以下“亮”皆同上）让他观看军队阵营（观于：在……观看,这是个倒装句逐字翻译可译成“在军队阵营里观看”）,问他：“这个军队怎么样?”孟获回答说：“以前不知道虚实（个人认为可以翻译成真正的实力）,所以失败了.今天承蒙让我观看了军队阵营,如果仅仅是这样的话,我肯定能战胜你!”诸葛亮笑了,心中知道孟获尚不服气,放了他让他再战斗,放了他七次抓住他七次,然而（“而”字也可以不翻译,连词表示承接关系）诸葛亮还想释放孟获.孟获说：“您（“公”在古汉语中是对对方的敬称）有上天一样的威力（拍马屁中……）,南人（指蜀南蛮夷）不再反叛了.”于是诸葛亮的军队进入蜀南,南中平定了.
这是我自己翻译的其中有几处不确定的地方：
1.所在战捷 捷一般是胜利的意思,但是如果翻译成胜利的话与下面的语境似乎有点不符合.
2.为夷汉并所服 完全是按照字面的意思翻译的,看着语句不太通顺
补充下二楼的。为夷汉并所服。夷，指西南地区的少数民族，汉，就是汉族。整句意思是：听说有个叫孟获的人，少数民族和汉族都服从他。
蜀汉建兴三年，诸葛亮率军进攻南中（平定南方蛮族的叛乱），攻无不克，战无不胜。听说蛮族的渠帅中有个叫孟获的人，少数民族和汉族的人民都佩服、尊敬他，（所以）悬赏将士生擒孟获。等到抓住孟获以后，（诸葛亮）让他观看蜀汉大军的兵营、战阵，问他说：“这样的军队怎么样？牛不牛？”孟获回答说：“之前不知道您军队的虚实，所以打败了。现在承蒙您恩赐让我观看（贵军的）兵营、战阵；如果您军队的实力不过是像这样子，是很容易...
全部展开
蜀汉建兴三年，诸葛亮率军进攻南中（平定南方蛮族的叛乱），攻无不克，战无不胜。听说蛮族的渠帅中有个叫孟获的人，少数民族和汉族的人民都佩服、尊敬他，（所以）悬赏将士生擒孟获。等到抓住孟获以后，（诸葛亮）让他观看蜀汉大军的兵营、战阵，问他说：“这样的军队怎么样？牛不牛？”孟获回答说：“之前不知道您军队的虚实，所以打败了。现在承蒙您恩赐让我观看（贵军的）兵营、战阵；如果您军队的实力不过是像这样子，是很容易战胜的。”诸葛亮笑，放了孟获，让他组织军队再战。如此这般，放了七次又活捉了七次，然而诸葛亮仍然放孟获回去再战。孟获不肯走了，说：“您，真是天威啊！我们绝不再造反了。”于是大军行进到滇池。南中平定了，全部使用本地民族的渠帅担任官吏。
收起