英语翻译忽见层崖之上,有洞东向,欲一登而不见其径,欲舍之又不能竟去（39）.遂令顾仆停（40）行李,守“木胆”于路侧,余竟仰攀而上.其上甚削（41）.半里之后,土削不能受足（42）,以指攀草
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 15:38:02
英语翻译忽见层崖之上,有洞东向,欲一登而不见其径,欲舍之又不能竟去（39）.遂令顾仆停（40）行李,守“木胆”于路侧,余竟仰攀而上.其上甚削（41）.半里之后,土削不能受足（42）,以指攀草
英语翻译
忽见层崖之上,有洞东向,欲一登而不见其径,欲舍之又不能竟去（39）.遂令顾仆停（40）行李,守“木胆”于路侧,余竟仰攀而上.其上甚削（41）.半里之后,土削不能受足（42）,以指攀草根而登.已而,草根亦不能受指（43）.幸而及（44）石,然石亦不坚,践之辄陨（45）,攀之亦陨；间得一少粘者（46）,绷足挂指（47）,如平贴于壁（48）,不容移一步.欲上既无援（49）,欲下亦无地,生平所历危境,无逾于此.盖峭壁有之,无此苏土（50）；流土（51）有之,无此苏石（52）.久之,先试得其两手两足四处不摧之石（53）,然后悬空移一手,随悬空移一足,一手足牢,然后悬空又移一手足,幸石不坠,又手足无力,欲自坠；久之,幸攀而上
英语翻译忽见层崖之上,有洞东向,欲一登而不见其径,欲舍之又不能竟去（39）.遂令顾仆停（40）行李,守“木胆”于路侧,余竟仰攀而上.其上甚削（41）.半里之后,土削不能受足（42）,以指攀草
忽然望见悬崖之上,有个向东的洞穴,想要一试攀登向上,却又不见其路.于是让仆人将行李放下,将“木胆”放在路侧,仰着头攀登上山.崖壁陡峭,上行半里过后,崖壁陡峭以致没有落脚之地,用五指抓握草根继续攀登.但是,草根却又不负手指抓握之力.幸好够到石头,而石头又不够坚硬,踩到即粉碎,攀握就断裂.一会看到一少年,绷直两脚,手指插入石缝中,就好像贴在石壁上,寸步难行.想要攀登,又无可抓握的东西,想要下来,却又无平地落脚,有生之年所经历的险境,也不过如此了.但凡峭壁,没有这样的绝壁,既滑又陡.许久,先分别尝试寻找手足可及之石,而又不至于损毁,而后只移动一只手,而后一只脚,一只手和一只脚固定牢靠之后,再移动另一只手和一只脚,庆幸的是,石头没有坠落,但是手脚缺乏力量,险些坠落,许久过后,终于有幸攀登上绝壁.
翻译的有点糙 ,只是概略性的,希望对版主有所帮助.O(∩_∩)O~