“江湖”一词怎么翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/07 21:41:24
“江湖”一词怎么翻译?
“江湖”一词怎么翻译?
“江湖”一词怎么翻译?
您好!
江湖的翻译是北大招收香港学生时出的一道题目,考察学生独立思考能力和临场应变能力.
江湖,在中文指缺乏法律规范的社会,按照这个意思,可以翻译为lawless world,这也是相对官方一点的翻译.但是翻译为rivers and lakes虽有一定道理,但是不甚合适.
当然,如果直接采用汉语拼音jianghu,也是可以的,因为汉语地位在不断提高,这种翻译方法在对总书记“不折腾”的翻译buzheteng中也有体现.
society 如何？
表意：Rivers and lakes
意译：Jianghu；society
各种语言，都有自己的词汇弱项，现代汉语中引入了不少外语词汇，英文世界也已经引入了一些汉语词汇，诸如kongfu、doufu、taikong之类，Jianghu（江湖）或许也是英文需要引入的一个中文词汇。
无论如何，这位北大教授出了一个很好的题目，如果不强求考生符合标准答案，充分调动考生临场的引伸发挥能力，就更好了。答个rivers and lakes，可以OK；应个brotherh...
全部展开
各种语言，都有自己的词汇弱项，现代汉语中引入了不少外语词汇，英文世界也已经引入了一些汉语词汇，诸如kongfu、doufu、taikong之类，Jianghu（江湖）或许也是英文需要引入的一个中文词汇。
无论如何，这位北大教授出了一个很好的题目，如果不强求考生符合标准答案，充分调动考生临场的引伸发挥能力，就更好了。答个rivers and lakes，可以OK；应个brotherhood，批个good；写个underworld，赏个very good；如果是the lawless world ，罚个fail也没关系，讲出译为jianghu的理由，可以是excellent！
收起